Is there a difference between art and craft? - Laura Morelli

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Margarida Ferreira

When you hear the word art,

Quando ouvem a palavra "Arte",

what comes to mind?

o que vem à vossa mente?

A painting, like the Mona Lisa,

Uma pintura, como a "Mona Lisa",

or a famous sculpture or a building?

ou uma escultura famosa, ou um prédio?

What about a vase or a quilt or a violin?

Que tal uma jarra, ou uma colcha de retalhos, ou um violino?

Are those things art, too, or are they craft?

Essas coisas também são arte ou são artesanato?

And what's the difference anyway?

E qual é a diferença?

It turns out that the answer is not so simple.

Acontece que a resposta não é assim tão simples.

A spoon or a saddle may be finely wrought,

Uma colher ou uma sela podem ser finamente trabalhadas,

while a monument may be, well, uninspired.

enquanto que um monumento pode ser assim, sem inspiração.

Just as not every musical instrument is utilitarian,

Assim como nem todos os instrumentos musicais têm uma utilidade prática,

not every painting or statue is made for its own sake.

nem todos os quadros ou estátuas são feitos apenas por prazer.

But if it's so tricky to separate art from craft,

Mas se é tão complicado separar a arte do artesanato,

then why do we distinguish objects in this way?

então porque é que nós distinguimos os objetos dessa maneira?

You could say it's the result

Vocês poderão dizer que é o resultado

of a dramatic historical turn of events.

de uma dramática reviravolta histórica de acontecimentos.

It might seem obvious to us today

Pode parecer-nos óbvio, hoje em dia,

to view people, such as da Vinci or Michelangelo,

ver pessoas, como da Vinci ou Miguel Ângelo,

as legendary artists,

como artistas lendários

and, of course, they possessed extraordinary talents,

e, claro, eles tinham um talento extraordinário,

but they also happened to live in the right place

mas também viveram no lugar certo

at the right time,

na altura certa,

because shortly before their lifetimes

porque, pouco antes da época deles,

the concept of artists hardly existed.

o conceito de artista quase não existia.

If you had chanced to step into a medieval European workshop,

Se vocês tivessem podido entrar numa oficina medieval europeia,

you would have witnessed a similar scene,

teriam testemunhado uma cena igual,

no matter whether the place belonged to

quer a oficina pertencesse

a stonemason, a goldsmith, a hatmaker,

a um pedreiro, a um ourives, a um chapeleiro,

or a fresco painter.

ou a um pintor de frescos.

The master, following a strict set of guild statutes,

O mestre, seguindo um conjunto rígido de estatutos da corporação do ofício,

insured that apprentices and journeymen

assegurava-se de que os aprendizes e os artesãos

worked their way up the ranks

trabalhavam para subir na carreira

over many years of practice

ao longo de muitos anos de prática

and well-defined stages of accomplishment,

e de bem definidos estágios de progressão,

passing established traditions to the next generation.

passando as tradições estabelecidas para a geração seguinte.

Patrons regarded these makers

Os patronos olhavam estes trabalhadores

collectively rather than individually,

de forma mais coletiva do que individual,

and their works from Murano glass goblets,

e as obras deles, desde as taças de vidro Murano

to Flemish lace,

à renda flamenga,

were valued as symbols of social status,

eram valorizadas como símbolos de estatuto social,

not only for their beauty,

não apenas pela sua beleza,

but their adherence to a particular tradition.

mas pela sua colagem a uma tradição em especial.

And the customer who commissioned and paid for the work,

E o cliente que encomendava e pagava pela obra,

whether it was a fine chair,

fosse uma cadeira trabalhada,

a stone sculpture, a gold necklace,

uma escultura em pedra, um colar de ouro,

or an entire building,

ou um edifício inteiro,

was more likely to get credit

tinha mais probabilidades de ser reconhecido por isso

than those who designed or constructed it.

do que aqueles que os conceberam ou construíram.

It wasn't until around 1400

Foi só por volta de 1400

that people began to draw a line

que as pessoas começaram a fazer uma distinção

between art and craft.

entre a arte e o artesanato.

In Florence, Italy,

Em Florença, Itália,

a new cultural ideal that would later be called

um novo ideal cultural, que seria mais tarde chamado

Renaissance Humanism

Humanismo da Renascença,

was beginning to take form.

começou a ganhar forma.

Florentine intellectuals began to spread the idea

Os intelectuais florentinos começaram a divulgar a ideia

of reformulating classical Greek and Roman works,

de reformular as obras clássicas gregas e romanas,

while placing greater value on individual creativity

reconhecendo, ao mesmo tempo, maior valor na criatividade individual

than collective production.

do que na produção coletiva.

A few brave painters,

Alguns corajosos pintores

who for many centuries,

que, durante muitos séculos,

had been paid by the square foot,

tinham sido pagos ao metro quadrado,

successfully petitioned their patrons

tiveram êxito em pedir aos seus patronos

to pay them on the basis of merit instead.

que, em vez disso, lhes pagassem com base no seu mérito.

Within a single generation,

Numa única geração,

people's attitudes about objects and their makers

as atitudes das pessoas para com os objetos e os seus criadores

would shift dramatically,

mudaria dramaticamente,

such that in 1550,

de modo que em 1550,

Giorgio Vasari,

Giorgio Vasari,

not incidentally a friend of Michelangelo,

que, não por acaso, era amigo de Miguel Ângelo,

published an influential book called,

publicou um livro de grande impacto chamado

"Lives of the Most Excellent Painters, Sculptors and Architects,"

"Vidas dos Mais Excelentes Pintores, Escultores e Arquitetos",

elevating these types of creators

elevando este tipo de criadores

to rock star status by sharing juicy biographical details.

ao estatuto de estrelas "rock" ao divulgar pormenores biográficos sumarentos.

In the mind of the public,

Na mente do público,

painting, sculpture and architecture

a pintura, escultura e arquitetura

were now considered art,

eram agora consideradas arte,

and their makers creative masterminds: artists.

e os seus criadores, uns mestres criativos: artistas.

Meanwhile, those who maintained

Entretanto, aqueles que mantiveram

guild traditions and faithfully produced

tradições das corporações dos ofícios e produziram fielmente

candelsticks, ceramic vessels,

candelabros, vasos de cerâmica,

gold jewelery or wrought iron gates,

joalharia em ouro ou portões em ferro forjado,

would be known communally as artisans,

seriam conhecidos pela comunidade como artesãos,

and their works considered minor or decorative arts,

e as suas obras consideradas artes decorativas ou artes menores,

connoting an inferior status

significando um estatuto inferior

and solidifying the distinction

e solidificando a distinção

between art and craft that still persists

entre arte e artesanato que persiste ainda

in the Western world.

no mundo ocidental.

So, if we consider a painting

Portanto, se considerarmos uma pintura

by Rembrandt or Picasso art,

de Rembrandt ou de Picasso, como arte,

then where does that leave an African mask?

o que é então uma máscara africana?

A Chinese porclein vase?

Uma jarra chinesa?

A Navajo rug?

Um tapete navajo?

It turns out that in the history of art,

Acontece que, na História da Arte,

the value placed on innovation

o valor dado à inovação

is the exception rather than the rule.

é a exceção e não a regra.

In many cultures of the world,

Em muitas culturas à volta do mundo,

the distinction between art and craft

a distinção entre arte e artesanato nunca existiu.

has never existed.

In fact, some works that might be considered craft,

Na verdade, algumas obras que podem ser consideradas artesanato,

a Peruvian rug,

um tapete peruano,

a Ming Dynasty vase,

uma jarra da Dinastia Ming,

a totem pole,

um poste de totem,

are considered the cultures' preeminent visual forms.

são considerados como superiores formas visuais das culturas.

When art historians of the 19th Century

Quando os historiadores de arte do século XIX

saw that the art of some non-Western cultures

viram que a arte de algumas culturas não-ocidentais

did not change for thousands of years,

não se modificaram durante milhares de anos,

they classified the works as primitive,

eles classificaram as obras como primitivas,

suggesting that their makers were incapable of innovating

sugerindo que os seus criadores eram incapazes de inovar

and therefore were not really artists.

e, por isso, não eram, realmente, artistas.

What they didn't realize was that

O que eles não compreenderam

these makers were not seeking to innovate at all.

foi que estes criadores não procuravam de todo inovar.

The value of their works lay precisely

O valor das suas obras reside, precisamente,

in preserving visual traditions,

na preservação das tradições visuais,

rather than in changing them.

em vez de na sua alteração.

In the last few decades, works such as

Nas últimas décadas,

quilts, ceramics and wood carvings

obras como as colchas de retalhos, a cerâmica e a talha,

have become more prominently included

tornaram-se mais importantes,

in art history textbooks

sendo incluídas nos manuais de História da Arte

and displayed in museums

e expostas nos museus

alongside paintings and sculpture.

lado a lado com pinturas e esculturas.

So maybe it's time to dispense with vague terms

Por isso, talvez seja altura para prescindir termos vagos

like art and craft

como "arte e artesanato",

in favor of a word like visual arts

a favor de uma expressão como "artes visuais"

that encompasses a wider array of aesthetic production.

que abarca uma larga panóplia de produção estética.

After all, if our appreciation of objects

Afinal de contas, se a nossa apreciação pelos objetos

and their makers is so conditioned

e pelos seus criadores está tão condicionada

by our culture and history,

pela nossa Cultura e História,

then art and its definition

então a Arte e a sua definição

are truly in the eye of the beholder.

estão verdadeiramente nos olhos de quem a contempla.