Is there a difference between art and craft? - Laura Morelli

¿Existe alguna diferencia entre arte y artesanía? - Laura Morelli

Traductor: Máximo Hdez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

When you hear the word art,

Cuando escuchas la palabra "arte",

what comes to mind?

¿Qué te viene a la mente?

A painting, like the Mona Lisa,

¿Una pintura, como la Mona Lisa,

or a famous sculpture or a building?

una escultura famosa o un edificio?

What about a vase or a quilt or a violin?

¿Y qué tal un jarrón, una tela o un violín?

Are those things art, too, or are they craft?

¿También son arte esas cosas? ¿o son artesanías?

And what's the difference anyway?

Y ¿cuál es la diferencia?

It turns out that the answer is not so simple.

La respuesta no es tan sencilla.

A spoon or a saddle may be finely wrought,

Una cuchara o una silla de montar pueden fabricarse con delicadeza,

while a monument may be, well, uninspired.

mientras que un monumento puede ser poco inspirador.

Just as not every musical instrument is utilitarian,

Igual que no todo instrumento musical es práctico,

not every painting or statue is made for its own sake.

tampoco todas las pintura o estatuas tienen un fin en sí mismas.

But if it's so tricky to separate art from craft,

Pero si es tan difícil separar el arte de la artesanía,

then why do we distinguish objects in this way?

entonces, ¿por qué distinguimos los objetos así?

You could say it's the result

Se podría decir que es el resultado

of a dramatic historical turn of events.

de un dramático giro histórico de eventos.

It might seem obvious to us today

Hoy no podría parecer obvio

to view people, such as da Vinci or Michelangelo,

considerar a gente, como da Vinci o Miguel Ángel,

as legendary artists,

artistas legendarios,

and, of course, they possessed extraordinary talents,

y, por supuesto, que poseían extraordinarios talentos,

but they also happened to live in the right place

pero también vivieron en el lugar correcto

at the right time,

en el momento oportuno,

because shortly before their lifetimes

porque poco antes de su tiempo

the concept of artists hardly existed.

el concepto de artistas apenas existía.

If you had chanced to step into a medieval European workshop,

Si hubieras podido entrar en un taller europeo medieval,

you would have witnessed a similar scene,

habrías presenciado una escena similar,

no matter whether the place belonged to

no importa si el lugar perteneció a

a stonemason, a goldsmith, a hatmaker,

un albañil, a un orfebre, a un fabricante de sombreros,

or a fresco painter.

o a un pintor de frescos.

The master, following a strict set of guild statutes,

El maestro, siguiendo estrictos estatutos del gremio,

insured that apprentices and journeymen

se aseguraba de que aprendices y oficiales

worked their way up the ranks

aprendieran su oficio

over many years of practice

durante muchos años de práctica

and well-defined stages of accomplishment,

y etapas bien definidas de realización,

passing established traditions to the next generation.

pasando la tradición establecida a la siguiente generación.

Patrons regarded these makers

Los mecenas consideraban a estos fabricantes

collectively rather than individually,

como un colectivo, en vez de como individuos,

and their works from Murano glass goblets,

y sus obras, desde copas de cristal de Murano,

to Flemish lace,

hasta encajes Flamencos,

were valued as symbols of social status,

se valoraban como símbolos de estatus social,

not only for their beauty,

no solo por su belleza,

but their adherence to a particular tradition.

sino por su adhesión a una tradición particular.

And the customer who commissioned and paid for the work,

Y el cliente que encargaba y pagaba por el trabajo,

whether it was a fine chair,

ya fuera una buena silla,

a stone sculpture, a gold necklace,

una escultura de piedra, un collar de oro,

or an entire building,

o un edificio entero,

was more likely to get credit

tenía más probabilidades de obtener crédito

than those who designed or constructed it.

que quienes lo habían diseñado o construido.

It wasn't until around 1400

No fue sino hasta alrededor de 1400

that people began to draw a line

que la gente comenzó a separar

between art and craft.

entre el arte y la artesanía.

In Florence, Italy,

En Florencia, Italia,

a new cultural ideal that would later be called

un nuevo ideal cultural que más tarde se denominaría

Renaissance Humanism

Humanismo Renacentista

was beginning to take form.

empezaba a tomar forma.

Florentine intellectuals began to spread the idea

Los intelectuales florentinos empezaron a difundir la idea

of reformulating classical Greek and Roman works,

de reformular las obras clásicas griegas y romanas,

while placing greater value on individual creativity

mientras que daban mayor valor a la creatividad individual

than collective production.

que a la producción colectiva.

A few brave painters,

Algunos pintores valientes,

who for many centuries,

a quienes durante muchos siglos

had been paid by the square foot,

se les había pagado por m²

successfully petitioned their patrons

solicitaron con éxito a sus mecenas

to pay them on the basis of merit instead.

que se les pagara en base a su mérito.

Within a single generation,

En una sola generación,

people's attitudes about objects and their makers

las actitudes de la gente acerca de los objetos y sus creadores

would shift dramatically,

cambiaría dramáticamente,

such that in 1550,

tal que en 1550,

Giorgio Vasari,

Giorgio Vasari,

not incidentally a friend of Michelangelo,

no en vano un amigo de Miguel Ángel,

published an influential book called,

publicó un importante libro titulado,

"Lives of the Most Excellent Painters, Sculptors and Architects,"

"Vidas de los pintores, escultores y arquitectos más excelentes"

elevating these types of creators

elevando a estos creadores

to rock star status by sharing juicy biographical details.

al estatus de estrella de rock al compartir sus detalles biográficos.

In the mind of the public,

En la mente del público,

painting, sculpture and architecture

pintura, escultura y arquitectura

were now considered art,

a partir de ahí se consideran arte,

and their makers creative masterminds: artists.

y a sus creadores cerebros creativos: artistas.

Meanwhile, those who maintained

Mientras tanto, los que mantuvieron

guild traditions and faithfully produced

las tradiciones del gremio y fielmente producían

candelsticks, ceramic vessels,

candelabros, vasijas de cerámica,

gold jewelery or wrought iron gates,

joyas de oro o puertas de hierro forjado,

would be known communally as artisans,

serían conocidos colectivamente como artesanos

and their works considered minor or decorative arts,

y sus obras se considerarían artes menores o decorativas,

connoting an inferior status

connotando un estatus inferior

and solidifying the distinction

y reforzando la distinción

between art and craft that still persists

entre el arte y la artesanía que aún persiste

in the Western world.

en el mundo occidental.

So, if we consider a painting

Entonces, si consideramos un cuadro

by Rembrandt or Picasso art,

de Rembrandt o Picasso arte,

then where does that leave an African mask?

entonces ¿dónde colocamos una máscara africana?

A Chinese porclein vase?

¿Un jarrón chino de porcelana?

A Navajo rug?

¿Una alfombra de la cultura navaja?

It turns out that in the history of art,

Resulta que en la Historia del Arte,

the value placed on innovation

colocar el valor en la innovación

is the exception rather than the rule.

es la excepción más que la regla.

In many cultures of the world,

En muchas culturas del mundo,

the distinction between art and craft

la distinción entre arte y artesanía

has never existed.

nunca ha existido.

In fact, some works that might be considered craft,

De hecho, algunas obras que podrían considerarse artesanías,

a Peruvian rug,

una alfombra peruana,

a Ming Dynasty vase,

un jarrón de la dinastía Ming,

a totem pole,

un tótem,

are considered the cultures' preeminent visual forms.

se consideran formas visuales excelsas de las culturas.

When art historians of the 19th Century

Cuando los historiadores del arte del siglo XIX

saw that the art of some non-Western cultures

vieron que el arte de algunas culturas no occidentales

did not change for thousands of years,

no ha cambiado durante miles de años,

they classified the works as primitive,

clasificaron sus obras como primitivas,

suggesting that their makers were incapable of innovating

sugiriendo que sus creadores eran incapaces de innovar

and therefore were not really artists.

y por lo tanto no eran realmente artistas.

What they didn't realize was that

De lo que no se dieron cuenta era

these makers were not seeking to innovate at all.

que estos fabricantes no intentaban innovar en absoluto.

The value of their works lay precisely

El valor de sus obras estriba precisamente

in preserving visual traditions,

en preservar las tradiciones visuales,

rather than in changing them.

en lugar de cambiarlas.

In the last few decades, works such as

En las últimas décadas, trabajos como

quilts, ceramics and wood carvings

los tejidos, las cerámicas y las tallas de madera

have become more prominently included

se han incluido más prominentemente

in art history textbooks

en los libros de historia del arte

and displayed in museums

y se han exhibido en museos

alongside paintings and sculpture.

junto con pinturas y esculturas.

So maybe it's time to dispense with vague terms

Así que tal vez sea hora de prescindir de términos vagos

like art and craft

como arte y artesanía

in favor of a word like visual arts

a favor de una palabra como artes visuales

that encompasses a wider array of aesthetic production.

que abarca una gama más amplia de la producción estética.

After all, if our appreciation of objects

Después de todo, si nuestro reconocimiento de objetos

and their makers is so conditioned

y sus creadores está tan condicionada

by our culture and history,

por nuestra cultura y nuestra historia,

then art and its definition

entonces el arte y su definición

are truly in the eye of the beholder.

dependen de la perspectiva desde la que se mire.