Is there a difference between art and craft? - Laura Morelli

Y a-t-il une différence entre art et artisanat ? - Laura Morelli

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Nhu PHAM

When you hear the word art,

Lorsque vous entendez le mot art,

what comes to mind?

qu'est-ce qui vous vient à l'esprit ?

A painting, like the Mona Lisa,

Une toile, comme La Joconde,

or a famous sculpture or a building?

ou une sculpture célèbre ou un bâtiment ?

What about a vase or a quilt or a violin?

Et un vase ou une couette ou un violon ?

Are those things art, too, or are they craft?

Ces choses sont-elle de l'art aussi, ou sont-elles de l'artisanat ?

And what's the difference anyway?

Et en fait, quelle est la différence ?

It turns out that the answer is not so simple.

Il s'avère que la réponse n'est pas si simple.

A spoon or a saddle may be finely wrought,

Une cuillère ou une selle peut être finement travaillée,

while a monument may be, well, uninspired.

alors qu'un un monument peut manquer d'inspiration.

Just as not every musical instrument is utilitarian,

Tout comme tous les instruments de musique ne sont pas tous utilitaristes,

not every painting or statue is made for its own sake.

tous les tableaux ou les statues ne sont pas créées juste pour être créées.

But if it's so tricky to separate art from craft,

Mais s'il est si difficile de séparer l'art de l'artisanat,

then why do we distinguish objects in this way?

alors pourquoi distingue-t-on les objets de cette façon ?

You could say it's the result

On pourrait dire que c'est le résultat

of a dramatic historical turn of events.

d'une tournure dramatique et historique des événements.

It might seem obvious to us today

Il peut nous sembler évident aujourd'hui

to view people, such as da Vinci or Michelangelo,

de considérer des gens, comme de Vinci ou Michel-Ange,

as legendary artists,

comme des artistes légendaires,

and, of course, they possessed extraordinary talents,

et, bien sûr, ils possédaient des talents extraordinaires,

but they also happened to live in the right place

mais il se trouve aussi qu'ils vivaient au bon endroit

at the right time,

au bon moment,

because shortly before their lifetimes

parce que peu de temps avant eux,

the concept of artists hardly existed.

le concept d'artistes n'existait guère.

If you had chanced to step into a medieval European workshop,

Si vous étiez entré par hasard dans un atelier européen médiéval,

you would have witnessed a similar scene,

vous auriez assisté à une scène similaire,

no matter whether the place belonged to

que l'endroit ait appartenu à

a stonemason, a goldsmith, a hatmaker,

un tailleur de pierre, un orfèvre, un chapelier,

or a fresco painter.

ou un peintre de fresques.

The master, following a strict set of guild statutes,

Le maître, suivant un ensemble strict de statuts de la Guilde,

insured that apprentices and journeymen

assurait que les apprentis et les compagnons

worked their way up the ranks

gravissent les échelons

over many years of practice

sur de nombreuses années de pratique

and well-defined stages of accomplishment,

et des étapes bien définies d'accomplissement,

passing established traditions to the next generation.

transmettant des traditions établies à la génération suivante.

Patrons regarded these makers

Les clients considéraient ces fabricants

collectively rather than individually,

collectivement et non individuellement,

and their works from Murano glass goblets,

et leurs œuvres depuis les gobelets de verre de Murano,

to Flemish lace,

jusqu'à la dentelle flamande

were valued as symbols of social status,

étaient considérées comme symboles de statut social,

not only for their beauty,

non seulement pour leur beauté,

but their adherence to a particular tradition.

mais pour leur attachement à une tradition particulière.

And the customer who commissioned and paid for the work,

Et le client qui commandait et payait pour le travail,

whether it was a fine chair,

que ce soit une chaire fine,

a stone sculpture, a gold necklace,

une sculpture en pierre, un collier en or,

or an entire building,

ou un bâtiment entier,

was more likely to get credit

était plus susceptible d'en être crédité

than those who designed or constructed it.

que ceux qui l'avaient conçu ou construit..

It wasn't until around 1400

Ce n'est que vers 1400

that people began to draw a line

que les gens ont commencé à tracer une ligne

between art and craft.

entre art et artisanat.

In Florence, Italy,

À Florence (Italie),

a new cultural ideal that would later be called

un nouvel idéal culturel qui s'appellerait plus tard

Renaissance Humanism

l'Humanisme Renaissance

was beginning to take form.

commençait à prendre forme.

Florentine intellectuals began to spread the idea

Les intellectuels florentins ont commencé à répandre l'idée

of reformulating classical Greek and Roman works,

de reformuler les œuvres classiques grecques et romaines,

while placing greater value on individual creativity

en accordant une plus grande valeur à la créativité individuelle

than collective production.

qu'à la production collective.

A few brave painters,

Quelques peintres courageux,

who for many centuries,

qui depuis des siècles,

had been paid by the square foot,

avaient été payés au mètre carré,

successfully petitioned their patrons

ont demandé avec succès à leurs clients

to pay them on the basis of merit instead.

de les payer plutôt en fonction du mérite.

Within a single generation,

En une seule génération,

people's attitudes about objects and their makers

les mentalités par rapport aux objets et à leurs créateurs

would shift dramatically,

changèrent de façon spectaculaire,

such that in 1550,

au point qu'en 1550,

Giorgio Vasari,

Giorgio Vasari,

not incidentally a friend of Michelangelo,

un ami de Michel-Ange, soit dit en passant,

published an influential book called,

publia un livre influent,

"Lives of the Most Excellent Painters, Sculptors and Architects,"

« Vies des plus excellents peintres, sculpteurs et architectes »

elevating these types of creators

élevant ces genres de créateurs

to rock star status by sharing juicy biographical details.

au statut de rock star en partageant des détails biographiques croustillants.

In the mind of the public,

Dans l'esprit du public,

painting, sculpture and architecture

peinture, sculpture et architecture

were now considered art,

étaient désormais considérées comme de l'art,

and their makers creative masterminds: artists.

et leurs auteurs comme des cerveaux créatifs : des artistes.

Meanwhile, those who maintained

Pendant ce temps, ceux qui soutenaient

guild traditions and faithfully produced

les traditions des Guildes

candelsticks, ceramic vessels,

des chandeliers, des récipients en céramique,

gold jewelery or wrought iron gates,

des bijoux en or ou des grilles en fer forgé fidèlement produits,

would be known communally as artisans,

devinrent connus collectivement comme des artisans,

and their works considered minor or decorative arts,

et leurs œuvres considérées comme des arts mineurs ou décoratifs,

connoting an inferior status

laissant croire à un statut inférieur

and solidifying the distinction

et consolidant la distinction

between art and craft that still persists

entre l'art et l'artisanat

in the Western world.

qui persiste dans le monde occidental.

So, if we consider a painting

Donc, si nous considérons un tableau

by Rembrandt or Picasso art,

de Rembrandt ou de Picasso comme de l'art,

then where does that leave an African mask?

alors où cela laisse-t-il un masque africain ?

A Chinese porclein vase?

Un vase chinois en porcelaine ?

A Navajo rug?

Un tapis navajo ?

It turns out that in the history of art,

Il s'avère que dans l'histoire de l'art,

the value placed on innovation

la valeur accordée à l'innovation

is the exception rather than the rule.

est l'exception plutôt que la règle.

In many cultures of the world,

Dans de nombreuses cultures du monde,

the distinction between art and craft

la distinction entre art et artisanat

has never existed.

n'a jamais existé.

In fact, some works that might be considered craft,

En fait, des oeuvres qu'on pourrait considérer comme de l'artisanat,

a Peruvian rug,

un tapis péruvien,

a Ming Dynasty vase,

un vase de la dynastie Ming,

a totem pole,

un mât totémique,

are considered the cultures' preeminent visual forms.

sont considérés comme des formes visuelles par excellence de la culture.

When art historians of the 19th Century

Quand les historiens de l'art du 19e siècle

saw that the art of some non-Western cultures

ont vu que l'art de certaines cultures non occidentales

did not change for thousands of years,

n'avait pas changé depuis des millénaires,

they classified the works as primitive,

ils ont classé ces œuvres comme primitive,

suggesting that their makers were incapable of innovating

ce qui laisse croire que leurs auteurs étaient incapables d'innover

and therefore were not really artists.

et par conséquent ne sont pas vraiment artistes.

What they didn't realize was that

Ce qu'ils ne réalisent pas c'est que

these makers were not seeking to innovate at all.

ces fabricants ne cherchaient pas du tout à innover.

The value of their works lay precisely

La valeur de leurs œuvres réside précisément

in preserving visual traditions,

dans la préservation des traditions visuelles,

rather than in changing them.

plutôt que dans leur modification.

In the last few decades, works such as

Au cours des dernières décennies,

quilts, ceramics and wood carvings

des oeuvres comme les courtepointes, les céramiques et les sculptures sur bois

have become more prominently included

ont été de plus en plus

in art history textbooks

manifestement incluses dans les manuels d'histoire de l'art

and displayed in museums

et affichées dans les musées

alongside paintings and sculpture.

aux côtés de peintures et de sculptures.

So maybe it's time to dispense with vague terms

Il est donc peut-être temps de renoncer à utiliser des termes vagues

like art and craft

comme l'art et l'artisanat

in favor of a word like visual arts

en faveur d'un mot comme arts visuels

that encompasses a wider array of aesthetic production.

qui englobe un éventail plus large de production esthétique.

After all, if our appreciation of objects

Après tout, si notre appréciation d'objets

and their makers is so conditioned

et de leurs auteurs est si conditionnée

by our culture and history,

par notre culture et notre histoire,

then art and its definition

alors l'art et sa définition

are truly in the eye of the beholder.

sont vraiment dans l'oeil de celui qui regarde..