Plato's allegory of the ring - Alex Gendler

Tradutor: Teresa Ferreira Revisora: Nadia Tira

A ring with supernatural abilities tempts its beholder with power.

Um anel com habilidades sobrenaturais seduz quem o observa com poder.

But there are no hobbits, dwarves, or Valkyries in this tale.

Mas não há hobbits, anões ou valquírias nesta história.

In fact, the legend of the Ring of Gyges appeared long before those characters

Na verdade, a lenda do Anel de Giges surgiu muito antes destas personagens

were ever committed to paper:

serem criadas:

more than 2,000 years ago,

há mais de 2000 anos,

in the Greek philosopher Plato’s “Republic.”

em “A República”, do filósofo grego Platão.

The story surfaces as the philosopher, Socrates,

A história surge quando o filósofo Sócrates

and his student, Glaucon, discuss why people act justly.

e o seu aluno, Glauco, discutem porque é que agimos com justiça.

Is it because it’s what’s right?

Será porque é o que está certo?

Or because it’s a convention that’s enforced through punishment and reward?

Ou porque é uma convenção imposta através de castigo e recompensa?

Playing devil’s advocate, Glaucon argues against Socrates

No papel de advogado do diabo, Glauco argumenta contra Sócrates

and recounts the following story...

e reconta a seguinte história…

Long ago, a shepherd named Gyges was tending his flock

Há muito tempo, um pastor chamado Giges cuidava do seu rebanho,

when an earthquake struck,

quando ocorreu um terramoto que criou uma abertura no chão.

ripping an opening to the ground.

The chasm drew Gyges in.

A fenda engoliu Giges.

There, his eyes alighted upon a bronze horse,

Lá, os seus olhos pousaram sobre um cavalo de bronze,

the doors to its central chamber ajar.

cujas portas para o seu quarto principal estavam entreabertas.

Peering inside, Gyges discovered the corpse of a giant.

Ao espreitar, Giges descobriu o corpo de um gigante.

On its finger, a golden ring,

No seu dedo tinha um anel dourado,

which Gyges pocketed before retracing his steps.

que Giges meteu no seu bolso, antes de voltar para trás.

Later, he sat among the other shepherds,

Mais tarde, ele sentou-se com os outros pastores,

fiddling with the mysterious ring when, suddenly,

a brincar com o misterioso anel quando, de repente,

after absentmindedly twirling its stone, he became invisible.

após colocá-lo distraidamente, se tornou invisível.

When he turned the stone back in the opposite direction, he reappeared.

Quando retirou o anel, reapareceu.

Emboldened by the ring’s powers, new possibilities bloomed before him,

Encorajado pelos poderes do anel, imaginou novas possibilidades

and a sordid plan hatched in his mind.

e na sua mente surgiu um plano sórdido.

Gyges became a messenger to the king of Lydia,

Giges tornou-se mensageiro do rei de Lídia

and, inside the palace, used the ring to prowl undetected.

e dentro do palácio usou o anel para rondar despercebido.

He seduced the queen and convinced her to betray her husband.

Seduziu a rainha e convenceu-a a trair o seu marido.

And soon Gyges, once a humble shepherd,

Pouco depois, Giges, outrora um humilde pastor

had murdered the monarch and claimed the kingdom.

assassinou o monarca e reclamou o reino.

Glaucon tells this story to illustrate how people can apparently benefit

Glauco conta esta história para demonstrar como as pessoas conseguem beneficiar

by acting unjustly.

ao agir injustamente.

After all, wouldn’t any rational person act like Gyges

Afinal de contas, será que qualquer pessoa racional não agiria como Giges,

if presented the opportunity to get what they desired without consequence?

se pudesse conseguir o que deseja sem consequências?

Exploring this argument, Glaucon breaks all good things into three classes.

Explorando este argumento, Glauco divide as coisas boas em três categorias.

The first kinds, we desire for their own sake,

As primeiras, desejamos por si mesmas

like the experience of harmless pleasure.

como a experiência de prazer inofensivo.

The second, we want only for the value they bring,

As segundas, apenas as desejamos pelo valor que possuem

though they may be onerous, like exercise or medicine.

apesar de serem onerosas, como exercício ou medicina.

The third class comprises things we desire for their own sake

A terceira categoria inclui coisas que desejamos por si mesmas

and the value they offer, like knowledge and health.

e pelo valor que possuem, como conhecimento e saúde.

Glaucon argues that justice belongs to the second class of good:

Glauco defende que a justiça pertence à segunda categoria.

it’s a burden that nevertheless brings rewards.

É um fardo, mas traz recompensas.

The only reason anyone conducts themselves virtuously, he reasons,

Ele acredita que a única razão pela qual agimos de forma virtuosa

is due to external influences.

deve-se a influências externas.

So it’s appearing— not actually being— virtuous that matters.

Logo, o que importa não é ser, mas parecer virtuoso.

Socrates, as written by Plato, disagrees,

Sócrates, segundo Platão, discorda,

countering that justice belongs to the third class of good,

defendendo que a justiça pertence à terceira categoria

offering both extrinsic and intrinsic benefits.

oferecendo benefícios extrínsecos e intrínsecos.

Socrates argues that the human soul has three parts:

Sócrates acredita que a alma humana tem três partes:

reason, spirit, and appetite.

razão, espírito e apetite.

Reason guides an individual to truth and knowledge,

A razão guia o indivíduo à verdade e ao conhecimento

and is influenced by either spirit or appetite.

e é influenciada pelo espírito ou apetite.

Spirit is righteous, ambitious, and the source of bold action,

O espírito é justo, ambicioso e a fonte da audácia.

while appetite consists of baser, bodily desires.

O apetite consiste em desejos básicos e corporais.

To Socrates, the philosopher is led by reason,

Para Sócrates, o filósofo é liderado pela razão

and their spirit keeps their appetite in check,

e o seu espírito controla o apetite,

making them the most just and the happiest.

tornando-o mais justo e feliz.

Even without consequences for self-serving wrongdoings,

Mesmo sem consequências para delitos egoístas,

they wouldn't commit them.

ele não os cometeria.

Meanwhile, the tyrant succumbs to appetite and acts unjustly.

Por outro lado, o tirano sucumbe ao apetite e age injustamente.

So, while Gyges may have attained power and wealth,

Por isso, apesar de Giges ter obtido poder e riqueza,

Socrates implies that his soul would be in disharmony.

Sócrates sugere que a sua alma estaria em desarmonia.

He’d be enslaved to his own base desires rather than guided by reason

Ele seria escravo dos seus próprios desejos básicos,

em vez de ser guiado pela razão

and wouldn't be truly happy.

e não seria verdadeiramente feliz.

Before Plato penned this discussion,

Antes de Platão redigir esta discussão,

Chinese philosopher Confucius similarly reasoned that by simply acting justly,

o filósofo chinês Confúcio também concluiu que ao agir justamente

one also benefits oneself.

nós próprios beneficiamos.

After, modern Western philosophers voiced varying beliefs.

Depois, filósofos ocidentais modernos expressaram crenças variadas.

Thomas Hobbes, for instance,

Thomas Hobbes, por exemplo,

argued that the state of nature is violent and selfish.

defendia que o estado da natureza é violento e egoísta.

Justice, therefore, is imposed by authority.

Logo, a justiça é imposta pela autoridade.

John Locke, in contrast, asserted that people are naturally obligated

Por outro lado, John Locke afirmava que somos naturalmente obrigados

to act justly

a agir de forma justa

and they agree to participate in civil society

e concordamos participar na sociedade civil

to secure their natural rights.

para assegurar os nossos direitos naturais.

The allegory of the ill-gotten magical ring

A alegoria do anel mágico obtido de forma ilícita

that lures its wearer towards their darkest desires continues to inspire.

que invoca no seu portador os desejos mais obscuros

continua a inspirar.

So if the ring of Gyges fell into your hands,

Então, se o anel de Giges caísse nas tuas mãos

what would you do?

o que farias?