Plato's allegory of the ring - Alex Gendler

Traductor: Nicolas Pellecchia Revisor: Sebastian Betti

A ring with supernatural abilities tempts its beholder with power.

Un anillo con habilidades sobrenaturales que tienta a su portador con poder.

But there are no hobbits, dwarves, or Valkyries in this tale.

Pero no hay hobbits, enanos o valquirias en esta historia.

In fact, the legend of the Ring of Gyges appeared long before those characters

De hecho, la leyenda del anillo de Giges surgió mucho antes de que estos personajes

were ever committed to paper:

aparecieran en papel:

more than 2,000 years ago,

Hace más de 2000 años, En “República” del filósofo griego Platón.

in the Greek philosopher Plato’s “Republic.”

The story surfaces as the philosopher, Socrates,

La historia empieza cuando el filósofo Sócrates,

and his student, Glaucon, discuss why people act justly.

y su estudiante, Glaucón, discuten por qué la gente actúa con justicia.

Is it because it’s what’s right?

¿Es porque es lo correcto?

Or because it’s a convention that’s enforced through punishment and reward?

¿O porque es una convención impuesta mediante castigos y recompensas?

Playing devil’s advocate, Glaucon argues against Socrates

Haciendo de abogado del diablo, Glaucón debate con Sócrates

and recounts the following story...

y cuenta la siguiente historia...

Long ago, a shepherd named Gyges was tending his flock

Hace mucho tiempo, un pastor llamado Giges estaba cuidando su rebaño

when an earthquake struck,

cuando ocurrió un terremoto que abrió un hueco en la tierra.

ripping an opening to the ground.

The chasm drew Gyges in.

El abismo atrajo a Giges.

There, his eyes alighted upon a bronze horse,

Allí, sus ojos se posaron ante un caballo de bronce,

the doors to its central chamber ajar.

las puertas a su cámara central entreabiertas.

Peering inside, Gyges discovered the corpse of a giant.

Al mirar dentro, descubrió el cadáver de un gigante.

On its finger, a golden ring,

En su dedo, un anillo de oro,

which Gyges pocketed before retracing his steps.

el cual Giges tomó antes de volver.

Luego, se sentó con los otros pastores,

Later, he sat among the other shepherds,

fiddling with the mysterious ring when, suddenly,

jugueteando con el misterioso anillo cuando, de repente,

after absentmindedly twirling its stone, he became invisible.

luego de girar distraídamente su piedra, se volvió invisible.

When he turned the stone back in the opposite direction, he reappeared.

Cuando la giró en dirección opuesta, reapareció.

Emboldened by the ring’s powers, new possibilities bloomed before him,

Envalentonado por los poderes del anillo, se le presentaron nuevas posibilidades,

and a sordid plan hatched in his mind.

y un sórdido plan se gestó en su mente.

Gyges became a messenger to the king of Lydia,

Giges se volvió un mensajero del rey de Lidia,

and, inside the palace, used the ring to prowl undetected.

y, dentro del palacio, usó el anillo para merodear desapercibido.

He seduced the queen and convinced her to betray her husband.

Sedujo a la reina y la convenció de traicionar a su esposo.

And soon Gyges, once a humble shepherd,

Y pronto Giges, el humilde pastor,

had murdered the monarch and claimed the kingdom.

asesinó al monarca y reclamó el reino.

Glaucon tells this story to illustrate how people can apparently benefit

Glaucón cuenta esta historia para ilustrar como las personas pueden aparentemente

beneficiarse actuando de modo injusto.

by acting unjustly.

After all, wouldn’t any rational person act like Gyges

Después de todo, ¿no actuaría como Giges cualquier persona racional

if presented the opportunity to get what they desired without consequence?

si se le presentase la oportunidad de conseguir lo que desea sin consecuencias?

Exploring this argument, Glaucon breaks all good things into three classes.

Explorando este argumento, Glaucón divide todos los bienes en tres clases.

The first kinds, we desire for their own sake,

Los primeros, los deseamos por sí mismos,

like the experience of harmless pleasure.

como la experiencia del placer inofensivo.

The second, we want only for the value they bring,

Los segundos, los queremos solo por el valor que generan,

though they may be onerous, like exercise or medicine.

aunque sean onerosos, como el ejercicio o la medicina.

The third class comprises things we desire for their own sake

Los terceros se componen de cosas que deseamos tanto por sí mismos

and the value they offer, like knowledge and health.

como por el valor que ofrecen, como el conocimiento y la salud.

Glaucon argues that justice belongs to the second class of good:

Glaucón afirma que la justicia pertenece a la segunda clase de bien:

it’s a burden that nevertheless brings rewards.

Es una carga que, sin embargo, genera recompensas.

The only reason anyone conducts themselves virtuously, he reasons,

Él razona que el único motivo por el que alguien se comporta virtuosamente,

is due to external influences.

es debido a influencias externas.

So it’s appearing— not actually being— virtuous that matters.

Entonces es aparentar -no ser- virtuoso lo que importa

Socrates, as written by Plato, disagrees,

Sócrates, según Platón, no está de acuerdo.

countering that justice belongs to the third class of good,

Responde que la justicia pertenece a la tercera clase de bien,

offering both extrinsic and intrinsic benefits.

que ofrece beneficios tanto extrínsecos como intrínsecos.

Sostiene que el alma humana tiene tres partes:

Socrates argues that the human soul has three parts:

reason, spirit, and appetite.

Razón, espíritu y apetito.

Reason guides an individual to truth and knowledge,

La razón guía al individuo hacia la verdad y al conocimiento,

and is influenced by either spirit or appetite.

y es influenciada por el espíritu o el apetito.

Spirit is righteous, ambitious, and the source of bold action,

El espíritu es justo, ambicioso y el origen de las acciones audaces,

while appetite consists of baser, bodily desires.

mientras que el apetito consiste de deseos más bajos y corporales.

To Socrates, the philosopher is led by reason,

Para Sócrates, el filósofo se guía por la razón,

and their spirit keeps their appetite in check,

y su espíritu mantiene al apetito bajo control,

making them the most just and the happiest.

Haciéndolos los más justos y felices.

Even without consequences for self-serving wrongdoings,

Incluso sin las consecuencias, no cometerían actos viles y egoístas.

they wouldn't commit them.

Meanwhile, the tyrant succumbs to appetite and acts unjustly.

Mientras tanto, el tirano sucumbe al apetito y actúa injustamente.

So, while Gyges may have attained power and wealth,

Así que, mientras Giges puede haber conseguido poder y riquezas,

Socrates implies that his soul would be in disharmony.

Sócrates insinúa que su alma estaría en discordia.

He’d be enslaved to his own base desires rather than guided by reason

Esclavizado por sus deseos básicos en lugar de ser guiado por la razón

and wouldn't be truly happy.

y no sería verdaderamente feliz.

Before Plato penned this discussion,

Antes de que Platón escribiese este debate,

el filósofo chino Confucio, razonó que simplemente actuando con justicia,

Chinese philosopher Confucius similarly reasoned that by simply acting justly,

one also benefits oneself.

también se beneficia uno mismo.

After, modern Western philosophers voiced varying beliefs.

Después, filósofos occidentales modernos expresaron creencias varias.

Thomas Hobbes, for instance,

Thomas Hobbes, por ejemplo,

argued that the state of nature is violent and selfish.

argumentó que el estado de la naturaleza es violento y egoísta.

Justice, therefore, is imposed by authority.

Por lo tanto, la justicia debe imponerla la autoridad.

John Locke, in contrast, asserted that people are naturally obligated

Por el contrario, John Locke afirmó que las personas están obligadas

to act justly

a ser justas por naturaleza

and they agree to participate in civil society

y aceptan participar en la sociedad civil

to secure their natural rights.

para garantizar sus derechos naturales.

The allegory of the ill-gotten magical ring

La alegoría del anillo mágico mal habido

that lures its wearer towards their darkest desires continues to inspire.

que atrae a su portador hacia sus deseos más oscuros continúa inspirando.

Así que, si el anillo de Giges cayese en sus manos,

So if the ring of Gyges fell into your hands,

what would you do?

¿qué harías?