How to love, according to Rumi - Stephanie Honchell Smith

Tradutor: Vika Winters Revisora: Margarida Ferreira

“A candle is made to become entirely flame.

“Uma vela é feita para se transformar inteiramente em chama.

In that annihilating moment it has no shadow.”

“No momento da sua aniquilação ela não tem sombra.”

According to legend, the renowned scholar, Jalaluddin Muhammad Rumi,

Conta a lenda que o famoso erudito Jalaladim Maomé Rumi

estava a fazer uma palestra,

was giving a lecture when an older, disheveled man approached

quando um homem mais velho e desgrenhado se aproximou

and asked him the meaning of his academic books.

e lhe perguntou qual o sentido dos seus livros académicos.

Rumi didn’t know it yet, but this question and this man

Rumi ainda não sabia, mas aquela pergunta e aquele homem

would change his life.

iam mudar a sua vida.

Annoyed at the interruption, Rumi snapped,

Irritado com a interrupção, Rumi replicou:

“They are something that you do not understand!”

“São uma coisa que você não compreende!”

Suddenly, the books caught fire.

De repente, os livros incendiaram-se.

The man looked back at the astounded Rumi and simply replied:

O homem fitou para o estarrecido Rumi e respondeu simplesmente:

“You couldn’t possibly understand.”

“Você jamais poderá compreender.”

The mysterious figure was Shams of Tabriz,

A figura misteriosa era Shams de Tabriz,

a charismatic Sufi mystic who would transform Rumi's worldview.

um místico sufi carismático

que transformaria a visão do mundo de Rumi.

Rumi, inspired by Shams’ teachings,

Rumi, inspirado nos ensinamentos de Shams,

would go on to become one of the world’s most celebrated poets

iria tornar-se um dos poetas e filósofos místicos

mais conhecidos do mundo

and mystical philosophers,

whose cultural legacy looms large across Türkiye and the Persian-speaking world.

O seu legado cultural estende-se por toda a Turquia e todo o mundo persa.

Rumi nasceu em 1207 perto da cidade afegã de Balque

Rumi was born in 1207 near the Afghan city of Balkh,

e quando criança emigrou para a Anatólia,

and as a child emigrated to Anatolia, where his father— a preacher and mystic—

onde o seu pai, — pregador e místico —

hoped to secure a more prestigious position.

esperava alcançar uma posição de mais prestígio.

By the time of Shams’ arrival,

Por altura da chegada de Sham,

Rumi was a well-respected scholar of Islamic law in the town of Konya.

Rumi já era um respeitado mestre da lei islâmica na cidade de Konya.

While he had been exposed to Sufism—

Apesar de ter sido exposto ao sufismo

the mystical path within Islam, which focuses on experiencing God’s love—

— a corrente mística do Islão,

que se concentra na experiência do amor de Deus —

he’d shown little interest in it.

ele não se interessou por tal ideia.

But this changed in his late thirties, when Shams came into his life.

Mas isso mudou a partir dos 30 anos,

quando Shams entrou na sua vida.

The academic study of law and theology was no longer Rumi's central focus.

O estudo do direito e da teologia deixou de ser o foco central de Rumi.

Rather, he saw them as candles guiding the way towards his ultimate goal:

Em vez disso, passou a vê-los como velas mostrando o caminho para seu alvo final:

the reunification of his soul with God through the experience of divine love.

a reunificação da sua alma com Deus através da experiência do amor divino.

He wrote of this tension in his native Persian,

Ele escreveu sobre essa tensão em persa, o seu idioma nativo:

“Love resides not in learning, not in knowledge, not in pages and books.

“O amor não reside na aprendizagem, nem no conhecimento,

“nem em páginas de livros.

Wherever the debates of men may lead, that is not the lover’s path.”

“Onde quer que os debates dos homens nos levem,

“esse não é o caminho do amor.”

While Sufism had been part of Islamic observance for centuries,

Apesar de o sufismo fazer parte da tradição islâmica há séculos,

the practices of some Sufis— from ecstatic dancing to composing poetry—

as práticas de alguns sufis

— da dança em êxtse à criação de poesia —

were looked down upon by conservative religious elites.

eram desprezadas pelas elites religiosas conservadoras.

As Rumi increasingly embraced Sufism under Shams’ influence,

À medida que Rumi, influenciado por Shams, aderia cada vez mais ao sufismo,

many of his earlier followers disapproved.

muitos dos seus antigos seguidores não o aprovavam.

When Shams suddenly disappeared, suspicions arose that he'd been murdered.

Quando Shams desapareceu de repente,

suspeitou-se que ele fora assassinado.

Rumi expressed his devastation through poetry:

Rumi expressou o seu desgosto na poesia:

“He bathed us like a candle in his light; in thin air vanished, left us!”

“Banhou-nos na sua luz, como uma vela;

“desapareceu em pleno ar, deixou-nos!”

Rather than turning away from Sufism, Rumi became more devoted,

Em vez de se afastar do sufismo, Rumi tornou-se mais fervoroso,

participating in ritualized dancing and preaching the religion of love

participando em danças ritualistas e pregando a religião do amor

through lectures, poetry, and prose.

através de palestras, poesia e prosa.

And while Shams would never return, Rumi continued to share his teachings,

E embor Shams nunca ter voltado, Rumi continuou a espalhar os seus ensinamentos,

seeing himself as the moon reflecting the light of Shams’ sun.

vendo-se a si próprio como a lua que refletia a luz do sol de Shams.

While in his mystical states, he composed the “Divan-i-Shams,”

Foi durante os seus transes místicos que ele compôs o “Divan-i-Shams”,

a sprawling collection of lyrical poems

uma extensa coleção de poemas líricos

that included many of the sayings for which he is famous today.

que incluía muitos dos ditos pelos quais ele ainda hoje é famoso.

The work expresses intense feelings of love and longing,

A obra expressa sentimentos intensos de amor e saudade,

not only for his vanished mentor, but for the divine creator.

não só pelo seu mentor desaparecido, mas pelo criador divino.

Over time, Rumi's poetry matured.

Com o tempo, a poesia de Rumi amadureceu.

He no longer saw himself as a reflection of Shams,

Já não se via como o reflexo de Shams,

but as a beacon of light on his own.

mas como um farol com luz própria.

In his early fifties, Rumi wrote “Masnavi,”

Aos cinquenta e poucos anos, Rumi escreveu “Masnavi”,

which shifts from ecstatic expressions of divine love

que abandona as expressões eufóricas do amor divino

to verses that guide others to discover it for themselves.

em troca de versos que orientam outros a descobri-lo por si mesmos.

The poems are complex and layered,

Os poemas são complexos e em camadas,

incorporating ideas, stories, and quotes from Islamic religious texts,

incorporando ideias, histórias e citações de textos religiosos islâmicos,

Arabic and Persian literature, and earlier Sufi writings and poetry.

literatura árabe e persa, e antigos escritos e poesias sufis.

In one story, he invokes the well-known characters of Layla

Numa certa história, ele invoca os famosos personagens de Layla

and the love-crazed Majnun.

e Majnun, o louco por amor.

In Rumi’s version, the king,

Na versão de Rumi, o rei,

hearing Majnun’s musings on Layla’s unsurpassed beauty,

ao ouvir as reflexões de Majnun sobre a beleza insuperável de Layla,

demands to see her.

exige vê-la.

But when Layla arrives, he’s confused,

Mas quando Layla chega, ele fica confuso,

as her beauty pales in comparison to Majnun's praises.

pois a sua beleza é ínfima comparada com os elogios de Majnun.

To this, Layla replies, “I am Layla. The problem is you are not Majnun.”

Ao que Layla responde: “Eu sou Layla. O problema é que você não é Majnun.”

For Rumi, experiencing love meant opening his heart to all of God’s creation—

Para Rumi, experimentar o amor significava abrir o seu coração

a toda a criação de Deus.

looking at everything and everyone like Majnun gazing upon Layla.

— olhando para tudo e para todos como Majnun olhava para Layla.

In this way, he saw romantic love as an expression—

Deste modo, ele via o amor romântico como uma expressão

on a smaller scale— of divine love.

— em menor escala — do amor divino.

Following Rumi’s death, the Mevlevi Sufi order was established around his teachings

Após a morte de Rumi, a ordem sufi Mevlevi foi criada em torno dos seus ensinamentos

and still exists in Türkiye today.

e existe na Turquia até hoje.

Os seus poemas e outros escritos foram copiados e espalhados pelo mundo islâmico,

His poems and other writings were copied and dispersed across the Islamic world,

inspirando e modelando a poesia persa,

inspiring and shaping Persian poetry,

before being introduced to the West in the 19th century.

até serem introduzidos no Ocidente no século XIX.

For generations, his works have been read and reread,

Durante gerações, as obras dele foram lidas e relidas,

translated and reinterpreted, drawing admirers from around the world.

traduzidas e reinterpretadas,

atraindo admiradores do mundo inteiro.

Embora as palavras de Rumi refletirem o seu contexto histórico específico

While Rumi's words reflect his specific historical context and Islamic worldview,

e uma visão de mundo islâmica,

for many, his message feels universal:

para muitos, a mensagem dele é universal:

“If you have lost heart in the Path of Love,

“Se perdeste a coragem no Caminho do Amor,

flee to me without delay:

“foge para mim sem demora!

I am a fortress invincible.”

“Eu sou uma fortaleza! Invencível”.