How to love, according to Rumi - Stephanie Honchell Smith

Traduttore: Irene De Angelis Revisore: Chiara Mondini

“A candle is made to become entirely flame.

“Una candela è fatta per diventare completamente fiamma.

In that annihilating moment it has no shadow.”

In quel momento di annientamento non ha ombra.”

According to legend, the renowned scholar, Jalaluddin Muhammad Rumi,

Secondo la leggenda, il celebre studioso Jalaluddin Muhammad Rumi

was giving a lecture when an older, disheveled man approached

stava tenendo una lezione

quando un uomo più anziano e trasandato gli si avvicinò

and asked him the meaning of his academic books.

e gli chiese il significato dei suoi libri accademici.

Rumi didn’t know it yet, but this question and this man

Rumi non lo sapeva ancora,

ma quella domanda e quell’uomo gli avrebbero cambiato la vita.

would change his life.

Annoyed at the interruption, Rumi snapped,

Infastidito dall’interruzione, Rumi rispose:

“They are something that you do not understand!”

“Sono qualcosa che non capisci!”

Suddenly, the books caught fire.

All'improvviso, i libri presero fuoco.

The man looked back at the astounded Rumi and simply replied:

L’uomo guardò l’attonito Rumi e rispose semplicemente:

“You couldn’t possibly understand.”

“Tu non riesci a capire.”

The mysterious figure was Shams of Tabriz,

La figura misteriosa era Shams di Tabriz,

a charismatic Sufi mystic who would transform Rumi's worldview.

un carismatico mistico sufi che avrebbe trasformato la visione del mondo di Rumi.

Rumi, inspired by Shams’ teachings,

Ispirato dagli insegnamenti di Shams,

would go on to become one of the world’s most celebrated poets

Rumi sarebbe diventato uno dei poeti e filosofi mistici più celebri al mondo,

and mystical philosophers,

whose cultural legacy looms large across Türkiye and the Persian-speaking world.

la cui eredità culturale si estende in Turchia e nel mondo di lingua persiana.

Rumi was born in 1207 near the Afghan city of Balkh,

Rumi nacque nel 1207 vicino alla città afgana di Balkh.

and as a child emigrated to Anatolia, where his father— a preacher and mystic—

Da bambino emigrò in Anatolia, dove suo padre, predicatore e mistico,

hoped to secure a more prestigious position.

sperava di assicurarsi una posizione più prestigiosa.

By the time of Shams’ arrival,

Al momento dell’arrivo di Shams,

Rumi was a well-respected scholar of Islamic law in the town of Konya.

Rumi era un rispettato studioso di diritto islamico nella città di Konya.

While he had been exposed to Sufism—

Sebbene fosse stato esposto al sufismo, la via mistica all’interno dell’Islam,

the mystical path within Islam, which focuses on experiencing God’s love—

che si concentra sull’esperienza dell’amore di Dio,

he’d shown little interest in it.

aveva mostrato scarso interesse.

But this changed in his late thirties, when Shams came into his life.

Tutto cambiò alla fine dei trent’anni, quando Shams entrò nella sua vita.

The academic study of law and theology was no longer Rumi's central focus.

Lo studio accademico del diritto e della teologia

non era più l’obiettivo principale di Rumi.

Rather, he saw them as candles guiding the way towards his ultimate goal:

Piuttosto, erano candele che lo guidavano verso il suo obiettivo finale:

the reunification of his soul with God through the experience of divine love.

la riunificazione della sua anima con Dio attraverso l’esperienza dell’amore divino.

He wrote of this tension in his native Persian,

Scrisse di questa tensione nel suo nativo persiano:

“Love resides not in learning, not in knowledge, not in pages and books.

“L’amore non risiede nell’apprendimento, nella conoscenza, in pagine e libri.

Wherever the debates of men may lead, that is not the lover’s path.”

Ovunque conducano i dibattiti tra uomini, quella non è la via dell’amante.”

While Sufism had been part of Islamic observance for centuries,

Sebbene il sufismo facesse parte dell'osservanza islamica da secoli,

the practices of some Sufis— from ecstatic dancing to composing poetry—

le pratiche di alcuni sufi,

dalla danza estatica alla composizione di poesie,

were looked down upon by conservative religious elites.

erano disprezzate dalle élite religiose conservatrici.

As Rumi increasingly embraced Sufism under Shams’ influence,

Poiché Rumi abbracciava sempre più il sufismo sotto l’influenza di Shams,

many of his earlier followers disapproved.

molti dei suoi primi seguaci disapprovavano.

When Shams suddenly disappeared, suspicions arose that he'd been murdered.

Quando Shams scomparve all’improvviso, si sospettò che fosse stato assassinato.

Rumi expressed his devastation through poetry:

Rumi espresse il proprio sconvolgimento attraverso la poesia:

“He bathed us like a candle in his light; in thin air vanished, left us!”

“Ci ha avvolti come una candela nella sua luce.

Nel nulla è svanito, ci ha lasciato.”

Rather than turning away from Sufism, Rumi became more devoted,

Invece di abbandonare il sufismo, Rumi divenne più devoto,

participating in ritualized dancing and preaching the religion of love

partecipando a danze rituali e predicando la religione dell’amore

through lectures, poetry, and prose.

attraverso lezioni, poesia e prosa.

And while Shams would never return, Rumi continued to share his teachings,

Nonostante Shams non sarebbe mai tornato,

Rumi continuò a condividere i suoi insegnamenti,

seeing himself as the moon reflecting the light of Shams’ sun.

vedendosi come la luna che riflette la luce del sole di Shams.

While in his mystical states, he composed the “Divan-i-Shams,”

Mentre era in stato mistico, compose il “Divan-i-Shams”,

a sprawling collection of lyrical poems

una vasta raccolta di poesie liriche

that included many of the sayings for which he is famous today.

che includeva molti dei detti per cui è famoso oggi.

The work expresses intense feelings of love and longing,

L'opera esprime intensi sentimenti di amore e nostalgia,

not only for his vanished mentor, but for the divine creator.

non solo per il suo mentore scomparso, ma per il divino creatore.

Over time, Rumi's poetry matured.

Nel tempo, la poesia di Rumi è maturata.

He no longer saw himself as a reflection of Shams,

Non si vedeva più come un riflesso di Shams,

but as a beacon of light on his own.

ma come un faro di luce a sé stante.

In his early fifties, Rumi wrote “Masnavi,”

Poco più che cinquantenne, Rumi scrisse “Masnavi”,

which shifts from ecstatic expressions of divine love

che passa da espressioni estatiche dell’amore divino

to verses that guide others to discover it for themselves.

a versi che guidano gli altri a scoprirlo da soli.

The poems are complex and layered,

Le poesie sono complesse e stratificate

incorporating ideas, stories, and quotes from Islamic religious texts,

incorporano idee, storie e citazioni tratte da testi religiosi islamici,

Arabic and Persian literature, and earlier Sufi writings and poetry.

dalla letteratura araba e persiana e da precedenti scritti e poesie sufi.

In one story, he invokes the well-known characters of Layla

In una storia, invoca i famosi personaggi di Layla e del folle d'amore Majnun.

and the love-crazed Majnun.

In Rumi’s version, the king,

Nella versione di Rumi,

il Re, sentendo le riflessioni di Majnun sull’insuperabile bellezza di Layla,

hearing Majnun’s musings on Layla’s unsurpassed beauty,

demands to see her.

chiede di vederla.

But when Layla arrives, he’s confused,

Ma quando Layla arriva, è confuso,

as her beauty pales in comparison to Majnun's praises.

poiché la sua bellezza impallidisce in confronto alle lodi di Majnun.

To this, Layla replies, “I am Layla. The problem is you are not Majnun.”

A questo, Layla risponde: “Sono Layla. Il problema è che tu non sei Majnun”.

For Rumi, experiencing love meant opening his heart to all of God’s creation—

Per Rumi, provare amore significava aprire il cuore a tutta la creazione di Dio,

looking at everything and everyone like Majnun gazing upon Layla.

guardare tutto e tutti come Majnun guardava Layla.

In this way, he saw romantic love as an expression—

Vedeva l’amore romantico come espressione, su scala ridotta, dell’amore divino.

on a smaller scale— of divine love.

Following Rumi’s death, the Mevlevi Sufi order was established around his teachings

Dopo la morte di Rumi, l’ordine Mevlevi fu fondato attorno ai suoi insegnamenti

and still exists in Türkiye today.

ed esiste ancora oggi in Turchia.

His poems and other writings were copied and dispersed across the Islamic world,

Le sue poesie e altri suoi scritti furono copiati e dispersi nel mondo islamico,

inspiring and shaping Persian poetry,

ispirando e plasmando la poesia persiana,

before being introduced to the West in the 19th century.

prima di essere introdotti in Occidente nel XIX secolo.

For generations, his works have been read and reread,

Da generazioni,

le sue opere sono lette e rilette, tradotte e reinterpretate,

translated and reinterpreted, drawing admirers from around the world.

attirando ammiratori da tutto il mondo.

While Rumi's words reflect his specific historical context and Islamic worldview,

Sebbene le parole di Rumi riflettano il suo specifico contesto storico

e la sua visione del mondo islamico,

for many, his message feels universal:

il suo messaggio è per molti universale:

“If you have lost heart in the Path of Love,

“Se avete perso il cuore nel Sentiero dell’Amore, fuggite da me senza indugio:

flee to me without delay:

I am a fortress invincible.”

Sono una fortezza invincibile”.