How to love, according to Rumi - Stephanie Honchell Smith

Traductor: Valeria Pájaro Revisor: Sebastian Sanchez

“A candle is made to become entirely flame.

“El propósito de una vela es convertirse completamente en llama.

In that annihilating moment it has no shadow.”

En ese momento de aniquilación, no tiene sombra”.

According to legend, the renowned scholar, Jalaluddin Muhammad Rumi,

Según la leyenda,

el célebre erudito,

Jalaluddin Muhammad Rumi, estaba impartiendo una clase

was giving a lecture when an older, disheveled man approached

cuando un hombre mayor y desaliñado se le acercó

and asked him the meaning of his academic books.

y le preguntó por el significado de sus libros académicos.

Rumi didn’t know it yet, but this question and this man

Rumi aún no lo sabía, pero esta pregunta y este hombre cambiarían su vida.

would change his life.

Annoyed at the interruption, Rumi snapped,

Molesto por la interrupción, Rumi replicó:

“They are something that you do not understand!”

“¡Son cosas que tú no entiendes!”

Suddenly, the books caught fire.

De repente, los libros empezaron a arder.

The man looked back at the astounded Rumi and simply replied:

El hombre miró al asombrado Rumi y simplemente respondió:

“You couldn’t possibly understand.”

“Eres tú quien no podría entenderlas”.

The mysterious figure was Shams of Tabriz,

La misteriosa figura era Shams de Tabriz,

a charismatic Sufi mystic who would transform Rumi's worldview.

un carismático místico sufí,

que transformaría la cosmovisión de Rumi.

Rumi, inspired by Shams’ teachings,

Rumi, inspirado por lo que Shams le enseñó,

would go on to become one of the world’s most celebrated poets

se convertiría en uno de los poetas

y filósofos místicos más célebres del mundo,

and mystical philosophers,

whose cultural legacy looms large across Türkiye and the Persian-speaking world.

cuyo legado cultural cobra importancia en toda Turquía

y en el mundo de habla persa.

Rumi was born in 1207 near the Afghan city of Balkh,

Rumi nació en 1207, cerca de la ciudad afgana de Balj.

and as a child emigrated to Anatolia, where his father— a preacher and mystic—

De niño emigró a Anatolia

donde su padre, un predicador místico,

hoped to secure a more prestigious position.

esperaba conseguir un puesto más prestigioso.

By the time of Shams’ arrival,

A la llegada de Shams,

Rumi was a well-respected scholar of Islamic law in the town of Konya.

Rumi era un respetado estudioso del derecho islámico en la ciudad de Konya.

While he had been exposed to Sufism—

Aunque conocía el sufismo,

the mystical path within Islam, which focuses on experiencing God’s love—

la vía mística dentro del Islam que se centra en sentir el amor de Dios,

he’d shown little interest in it.

apenas mostraba interés por él.

But this changed in his late thirties, when Shams came into his life.

Pero esto cambió a sus casi 40 años, cuando Shams entró a su vida.

The academic study of law and theology was no longer Rumi's central focus.

El estudio académico del derecho y la teología

dejó de ser el enfoque central de Rumi.

Rather, he saw them as candles guiding the way towards his ultimate goal:

Más bien, los veía como velas que lo guiaban hacia su objetivo final:

the reunification of his soul with God through the experience of divine love.

la reunificación de su alma con Dios mediante la experiencia del amor divino.

He wrote of this tension in his native Persian,

Expresó este conflicto en su persa natal:

“Love resides not in learning, not in knowledge, not in pages and books.

“El amor no reside en el aprendizaje, ni en el conocimiento,

ni en páginas ni en libros.

Wherever the debates of men may lead, that is not the lover’s path.”

Sea donde sea que nos depare nuestras disputas terrenales

ese no es el camino del amante”.

While Sufism had been part of Islamic observance for centuries,

Si bien el sufismo formaba parte de la tradición islámica desde hacía siglos,

the practices of some Sufis— from ecstatic dancing to composing poetry—

las elites religiosas conservadoras

despreciaban las prácticas de algunos sufíes:

were looked down upon by conservative religious elites.

desde las danzas eufóricas hasta la composición de poesía.

As Rumi increasingly embraced Sufism under Shams’ influence,

Conforme Rumi adoptaba cada vez más el sufismo bajo la influencia de Shams,

many of his earlier followers disapproved.

muchos de sus primeros seguidores se mostraban en contra.

When Shams suddenly disappeared, suspicions arose that he'd been murdered.

Cuando Shams desapareció de repente,

surgieron sospechas de que había sido asesinado.

Rumi expressed his devastation through poetry:

Rumi expresó su devastación a través de la poesía:

“He bathed us like a candle in his light; in thin air vanished, left us!”

“Bajo su luz, cual vela, nos bañó,

se desvaneció en el aire.

¡Nos dejó!”

Rather than turning away from Sufism, Rumi became more devoted,

En lugar de alejarse del sufismo, Rumi se hizo más devoto,

participating in ritualized dancing and preaching the religion of love

participó en bailes ritualizados y predicó la religión del amor

through lectures, poetry, and prose.

a través de sermones, poesía y prosa.

And while Shams would never return, Rumi continued to share his teachings,

Y aunque Shams nunca regresaría, Rumi siguió compartiendo sus enseñanzas,

seeing himself as the moon reflecting the light of Shams’ sun.

pues se veía a sí mismo como la luna que reflejaba la luz del sol de Shams.

While in his mystical states, he composed the “Divan-i-Shams,”

Durante sus trances místicos,

compuso los “Diwan de Shams”,

a sprawling collection of lyrical poems

una extensa colección de poemas líricos

that included many of the sayings for which he is famous today.

que incluía muchos de los dichos por los que es famoso en la actualidad.

The work expresses intense feelings of love and longing,

La obra expresa intensos sentimientos de amor y añoranza,

not only for his vanished mentor, but for the divine creator.

no solo por su mentor desaparecido, sino también por el creador divino.

Over time, Rumi's poetry matured.

Con el tiempo, la poesía de Rumi maduró.

He no longer saw himself as a reflection of Shams,

Ya no se veía a sí mismo como un reflejo de Shams,

but as a beacon of light on his own.

sino como un faro de luz independiente.

In his early fifties, Rumi wrote “Masnavi,”

A sus cincuenta y pocos años, Rumi escribió “Masnavi”,

which shifts from ecstatic expressions of divine love

que pasa de ser expresiones eufóricas del amor divino,

to verses that guide others to discover it for themselves.

a versos que guían a otros a descubrirlo por sí mismos.

The poems are complex and layered,

Los poemas son complejos y con muchos matices.

incorporating ideas, stories, and quotes from Islamic religious texts,

Incorporan ideas, historias y citas de textos religiosos islámicos,

Arabic and Persian literature, and earlier Sufi writings and poetry.

literatura árabe y persa,

y escritos y poemas sufíes antiguos.

In one story, he invokes the well-known characters of Layla

En una historia, invoca a los conocidos personajes

de Layla y Majnun, un loco por el amor.

and the love-crazed Majnun.

In Rumi’s version, the king,

En la versión de Rumi, el rey,

hearing Majnun’s musings on Layla’s unsurpassed beauty,

al escuchar los comentarios de Majnun sobre la belleza insuperable de Layla,

demands to see her.

exige verla.

But when Layla arrives, he’s confused,

Pero cuando Layla llega, está confundido,

as her beauty pales in comparison to Majnun's praises.

ya que su belleza nada tiene que ver con las alabanzas de Majnun.

To this, Layla replies, “I am Layla. The problem is you are not Majnun.”

A esto, Layla responde:

“Yo soy Layla.

El problema es que usted no es Majnun”.

For Rumi, experiencing love meant opening his heart to all of God’s creation—

Para Rumi, sentir amor suponía abrir el corazón a toda creación divina.

looking at everything and everyone like Majnun gazing upon Layla.

Mirar todo y a todos así como Majnun contemplaba a Layla.

In this way, he saw romantic love as an expression—

Para él, el amor romántico era una expresión,

on a smaller scale— of divine love.

en menor escala, del amor divino.

Following Rumi’s death, the Mevlevi Sufi order was established around his teachings

Tras la muerte de Rumi, se creó la orden sufí mevleví en torno a sus enseñanzas,

and still exists in Türkiye today.

la cual todavía existe en Turquía hoy en día.

His poems and other writings were copied and dispersed across the Islamic world,

Sus poemas y otros escritos se copiaron y difundieron por todo el mundo islámico,

inspiring and shaping Persian poetry,

inspirando y dando forma a la poesía persa,

before being introduced to the West in the 19th century.

antes de ser llevados a Occidente en el siglo XIX.

For generations, his works have been read and reread,

Durante generaciones, sus obras se han leído una y otra vez.

translated and reinterpreted, drawing admirers from around the world.

Se han traducido y reinterpretado,

atrayendo admiradores de todo el mundo.

While Rumi's words reflect his specific historical context and Islamic worldview,

Aunque las palabras de Rumi reflejan su contexto histórico específico

y su cosmovisión islámica,

for many, his message feels universal:

para muchos, su mensaje parece universal:

“If you have lost heart in the Path of Love,

“Si has perdido la esperanza en el sendero del amor,

flee to me without delay:

acude a mí sin demora,

I am a fortress invincible.”

pues soy una fortaleza invencible”.