How to love, according to Rumi - Stephanie Honchell Smith

Traducteur: Connor Mi Relecteur: Elisabeth Buffard

“A candle is made to become entirely flame.

« Une bougie est faite pour devenir entièrement flamme.

In that annihilating moment it has no shadow.”

En ce moment annihilant, elle n’a pas d’ombre. »

According to legend, the renowned scholar, Jalaluddin Muhammad Rumi,

D’après la légende, le célèbre savant, Jalaluddin Muhammad Rumi,

was giving a lecture when an older, disheveled man approached

donnait une conférence lorsqu’un homme âgé et négligé s’approcha

and asked him the meaning of his academic books.

et lui demanda la signification de ses livres académiques.

Rumi didn’t know it yet, but this question and this man

Rumi ne le savait pas encore, mais cette question et cet homme

would change his life.

allaient changer sa vie.

Annoyed at the interruption, Rumi snapped,

Agacé par l’interruption, Rumi répliqua :

“They are something that you do not understand!”

« Ce sont des choses que vous ne comprenez pas ! »

Suddenly, the books caught fire.

Soudain, les livres prirent feu.

The man looked back at the astounded Rumi and simply replied:

L’homme regarda Rumi, stupéfait, et répondit simplement :

“You couldn’t possibly understand.”

« Vous ne pourriez pas comprendre. »

The mysterious figure was Shams of Tabriz,

Le personnage mystérieux était Shams de Tabriz,

a charismatic Sufi mystic who would transform Rumi's worldview.

un soufi charismatique qui transformerait la vision du monde de Rumi.

Rumi, inspired by Shams’ teachings,

Inspiré par les enseignements de Shams,

would go on to become one of the world’s most celebrated poets

Rumi allait devenir l’un des poètes et philosophes mystiques

and mystical philosophers,

les plus célèbres du monde,

whose cultural legacy looms large across Türkiye and the Persian-speaking world.

dont l’héritage culturel pèse lourdement sur la Turquie et le monde persanophone.

Rumi was born in 1207 near the Afghan city of Balkh,

Rumi est né en 1207 près de la ville afghane de Balkh

and as a child emigrated to Anatolia, where his father— a preacher and mystic—

et, enfant, il a émigré en Anatolie, où son père, prédicateur et mystique,

hoped to secure a more prestigious position.

espérait obtenir un poste plus prestigieux.

By the time of Shams’ arrival,

À l’arrivée de Shams,

Rumi was a well-respected scholar of Islamic law in the town of Konya.

Rumi était un spécialiste respecté du droit islamique dans la ville de Konya.

While he had been exposed to Sufism—

Bien qu'il ait été exposé au soufisme,

the mystical path within Islam, which focuses on experiencing God’s love—

la voie mystique de l’islam, centrée sur l’expérience de l’amour de Dieu—

he’d shown little interest in it.

il ne s'y intéressait guère.

But this changed in his late thirties, when Shams came into his life.

Mais lorsque Shams est entré dans sa vie alors qu’il approchait ses quarante ans,

The academic study of law and theology was no longer Rumi's central focus.

l’étude du droit et de la théologie n’était plus

la préoccupation principale de Rumi.

Rather, he saw them as candles guiding the way towards his ultimate goal:

Il les considérait comme des bougies éclairant le chemin vers son but ultime :

the reunification of his soul with God through the experience of divine love.

la réunification de son âme avec Dieu par l’amour divin.

He wrote of this tension in his native Persian,

Il a évoqué cette tension dans sa langue maternelle, le persan,

“Love resides not in learning, not in knowledge, not in pages and books.

« L’amour n’est ni dans l’apprentissage, ni dans la connaissance,

ni dans les livres. »

Wherever the debates of men may lead, that is not the lover’s path.”

Peu importe les débats des hommes, ce n’est pas le chemin de l’amoureux.

While Sufism had been part of Islamic observance for centuries,

Alors que le soufisme existait depuis des siècles dans l’observance de l’islam

the practices of some Sufis— from ecstatic dancing to composing poetry—

les pratiques de certains soufis,

de la danse extatique à la composition de poésie,

were looked down upon by conservative religious elites.

étaient méprisées par les élites religieuses conservatrices.

As Rumi increasingly embraced Sufism under Shams’ influence,

Alors que Rumi embrassait de plus le soufisme sous l’influence de Shams,

many of his earlier followers disapproved.

beaucoup de ses premiers disciples le désapprouvaient.

When Shams suddenly disappeared, suspicions arose that he'd been murdered.

Lorsque Shams a soudainement disparu, on a soupçonné qu'il avait été assassiné.

Rumi expressed his devastation through poetry:

Rumi a exprimé sa dévastation par la poésie :

“He bathed us like a candle in his light; in thin air vanished, left us!”

« Il nous a baignés dans sa lumière ; puis a disparu dans l’air. »

Rather than turning away from Sufism, Rumi became more devoted,

Plutôt que de se détourner du soufisme, Rumi est devenu plus dévoué,

participating in ritualized dancing and preaching the religion of love

participant à des danses ritualisées et prêchant la religion de l’amour

through lectures, poetry, and prose.

à travers des conférences, de la poésie et de la prose.

And while Shams would never return, Rumi continued to share his teachings,

Bien que Shams ne revienne jamais, Rumi a continué à partager ses enseignements,

seeing himself as the moon reflecting the light of Shams’ sun.

se considérant comme la lune reflétant la lumière du soleil de Shams.

While in his mystical states, he composed the “Divan-i-Shams,”

Quand il était dans ses états mystiques, il a composé le « Divan-i-Shams »,

a sprawling collection of lyrical poems

un vaste recueil de poèmes lyriques

that included many of the sayings for which he is famous today.

qui comprenait de nombreux dictons pour lesquels il est célèbre aujourd'hui.

The work expresses intense feelings of love and longing,

L'œuvre exprime des sentiments intenses d'amour et de nostalgie,

not only for his vanished mentor, but for the divine creator.

non seulement pour son mentor disparu, mais aussi pour le créateur divin.

Over time, Rumi's poetry matured.

Au fil du temps, la poésie de Rumi a mûri.

He no longer saw himself as a reflection of Shams,

Il ne se considérait plus comme le reflet de Shams,

but as a beacon of light on his own.

mais comme un phare à lui seul.

In his early fifties, Rumi wrote “Masnavi,”

Au début de la cinquantaine, Rumi a écrit « Masnavi »,

which shifts from ecstatic expressions of divine love

qui passe des expressions extatiques de l’amour divin

to verses that guide others to discover it for themselves.

à des vers qui guident les autres à le découvrir par eux-mêmes.

The poems are complex and layered,

Les poèmes sont complexes et superposés,

incorporating ideas, stories, and quotes from Islamic religious texts,

avec des idées, des histoires

et des citations de textes religieux islamiques,

Arabic and Persian literature, and earlier Sufi writings and poetry.

de littérature arabe et persane,

ainsi que d’écrits et de poèmes soufis antérieurs.

In one story, he invokes the well-known characters of Layla

Dans une histoire,

il évoque les personnages bien connus de Layla

and the love-crazed Majnun.

et de Majnun, fou d'amour.

In Rumi’s version, the king,

Dans la version de Rumi, le roi,

hearing Majnun’s musings on Layla’s unsurpassed beauty,

entendant les réflexions de Majnoun sur la beauté inégalée de Layla,

demands to see her.

demande à la voir.

But when Layla arrives, he’s confused,

Mais quand Layla arrive, il est confus,

as her beauty pales in comparison to Majnun's praises.

car sa beauté n’a rien à voir avec les louanges de Majnun.

To this, Layla replies, “I am Layla. The problem is you are not Majnun.”

Layla répond : « Je suis Layla. Le problème,

c’est que vous n’êtes pas Majnun. »

For Rumi, experiencing love meant opening his heart to all of God’s creation—

Pour Rumi, vivre l’amour signifiait ouvrir son cœur

à toute la création de Dieu,

looking at everything and everyone like Majnun gazing upon Layla.

en regardant tout et tout le monde, comme Majnun qui regardait Layla.

In this way, he saw romantic love as an expression—

De cette façon, il considérait l'amour romantique comme une expression,

on a smaller scale— of divine love.

à plus petite échelle, de l'amour divin.

Following Rumi’s death, the Mevlevi Sufi order was established around his teachings

Après la mort de Rumi, l’ordre soufi Mevlevi a été établi

autour de ses enseignements

and still exists in Türkiye today.

et existe encore en Turquie aujourd’hui.

His poems and other writings were copied and dispersed across the Islamic world,

Ses poèmes et autres écrits ont été copiés et dispersés à travers le monde islamique,

inspiring and shaping Persian poetry,

inspirant et façonnant la poésie persane,

before being introduced to the West in the 19th century.

avant d’être introduits en Occident au 19e siècle.

For generations, his works have been read and reread,

Depuis des générations, ses œuvres sont lues et relues,

translated and reinterpreted, drawing admirers from around the world.

traduites et réinterprétées, attirant des admirateurs du monde entier.

While Rumi's words reflect his specific historical context and Islamic worldview,

Bien que les paroles de Rumi reflètent son contexte

et sa vision islamique du monde,

for many, his message feels universal:

pour beaucoup, son message semble universel :

“If you have lost heart in the Path of Love,

« Si vous avez perdu courage sur le chemin de l'amour,

flee to me without delay:

fuyez vers moi sans tarder :

I am a fortress invincible.”

je suis une forteresse invincible ».