The sibling rivalry that divided a town - Jay Van Bavel and Dominic Packer

Tradutor: Luciane Vieira Revisor: Jorge Santos

In the years before World War Two,

Antes da Segunda Guerra Mundial,

a pair of brothers worked together as shoemakers

dois irmãos trabalhavam fazendo sapatos

in the German town of Herzogenaurach.

na cidade alemã de Herzogenaurach.

But during the war, the siblings had a terrible argument—

Durante a guerra, eles tiveram uma discussão.

a fight so explosive it split the family business in two.

Tão grande que dividiu os negócios da família em dois.

At first, the feud only infected their newly competing personnel.

A princípio, o conflito afetou somente os novos na equipe.

But over the coming years,

Com o passar dos anos,

this disagreement divided all of Herzogenaurach.

esse atrito dividiu a cidade inteira.

Residents became fiercely loyal to one brand of shoe.

Moradores se tornaram fiéis à uma das marcas de sapatos.

Local businesses chose sides and marriage across lines was discouraged.

Comerciantes escolheram lados e casamento com rivais era desaprovado.

Herzogenaurach eventually became known as “the town of bent necks”

A cidade começou a ser conhecida como “a cidade dos pescoços curvados”

because its residents looked down to ensure they were interacting

pois os moradores olhavam para baixo para se relacionarem apenas

with members of their group.

com os membros do seu grupo.

But could such a serious divide really be about shoes?

Essa divisão seria apenas por causa de sapatos?

Doesn’t it take more significant cultural differences

Não são necessárias diferenças culturais significativas

to produce this degree of conflict?

para produzir esse nível de conflito?

To answer this question, we can turn to social psychologist Henri Tajfel

Para responder à essa pergunta, recorremos ao psicólogo social Henri Tajfel

and his collaborators at the University of Bristol.

e seu time na Universidade de Bristol.

This team developed the minimal group paradigm,

Eles desenvolveram o Paradigma do grupo mínimo,

a methodology designed to investigate

uma metodologia que consiste em investigar

the minimal conditions required to turn people against each other.

as condições mínimas para que pessoas se voltem umas contra as outras.

Their plan was to gather participants without the usual factors

O plano era unir participantes sem os fatores comuns

that lead to hostility,

que levam à rivalidade,

such as religious, ethnic, gender, or other cultural differences.

como religião, etnia, gênero, ou outras diferenças culturais.

Then, they would split into groups,

Depois, eles eram separados em grupos,

and run them through scenarios that added one variable at a time

e criavam cenários que adicionavam uma variável por vez

to see what stirred up conflict.

para ver o que despertaria conflito.

But first, they needed a control condition—

Primeiro, eles precisavam de uma condição de controle,

a pair of groups without any group bias.

um par de grupo sem preconceitos.

The researchers told participants they were being grouped

Os pesquisadores disseram que eles foram agrupados

based on their ability to estimate things correctly or incorrectly;

baseado em sua capacidade de distinguir certo e errado;

but in reality, the groups were totally random.

na realidade, os grupos eram aleatórios.

Since the researchers ensured none of the participants interacted,

Como nenhum dos participantes podia interagir,

no one could form any judgments or personal bonds.

não poderiam fazer julgamentos ou criar laços pessoais.

Then everyone was given resources to distribute.

Todos receberam recursos para distribuir.

Each participant was free to give resources to members of either group,

Cada participante podia doar recursos para membros de qualquer grupo,

and importantly, everything was anonymous.

e de forma anônima.

So whatever a participant decided,

Qualquer que fosse a decisão,

it had no impact on how many resources they personally would receive.

não afetaria quantos recursos eles próprios receberiam.

With all the ingredients for discrimination removed

Com os elementos de discriminação removidos

and no reason for competition over resources,

e sem motivos para competir por recursos,

the scientists assumed this would make a conflict-free baseline

os cientistas pensaram que isso criaria um padrão sem conflitos

for further research.

para pesquisas adicionais.

But even in these groups,

Mesmo nesses grupos,

where membership was only defined by a perceived similarity

onde a adesão era definida apenas por uma semelhança

in possessing an arbitrary skill,

em uma competência aleatória,

individuals still showed in-group bias.

indivíduos ainda apresentaram viés de grupo.

They consistently gave more to members of their own group than the out-group.

Regularmente deram mais ao próprio grupo do que para os outros.

Later, research went even further,

Os pesquisadores foram além,

informing participants that the only thing determining their group membership

informando os grupos que a única coisa que determinou sua associação ao grupo

was a coin flip.

foi um lance de moeda.

But group bias still occurred.

Mas o viés de grupo persistiu.

The minimal groups of “us” and “them” were enough.

Os grupos mínimos “nós” e “eles” eram suficientes.

So, in the absence of stereotypes, resource conflicts and status differences,

Excluindo estereótipos, fonte de conflitos e status,

what was left?

o que sobrou?

What could possibly account for people showing clear preferences

Qual seria a razão para as pessoas mostrarem preferências

for the most temporary and meaningless of groups?

pelos grupos mais breves e sem sentido?

The answer that came to Tajfel and his colleagues was social identity.

A resposta que veio para Tajfel e seu time foi a identidade social.

People regularly use group membership to help determine their sense of identity.

As pessoas usam sua adesão a um grupo para determinar seu senso de identidade.

And these minimal group experiments suggested that simply being categorized

Esses experimentos sugeriram

que a simples classificação como parte de um grupo

as part of a group is enough to link that group to a person’s sense of self.

é o suficiente para conectar esse grupo com o nosso senso próprio.

Then, in an effort to create a meaningful identity,

Em um esforço para criar uma identidade significativa,

participants allocated more resources to their in-group than the out-group—

participantes destinaram mais recursos para seu próprio grupo do que para outros,

pursuing their group's interests despite no clear benefit to themselves

seguindo o interesse do seu grupo, mesmo sem nenhum benefício claro

as individuals.

para eles mesmos como indivíduos.

Variants of these experiments have been conducted around the globe,

Outros experimentos como esse foram realizados pelo mundo,

examining how a shared sense of “us” can affect our attention,

analisando como a noção de “nós” pode afetar nossa atenção,

perception, memory, and emotions.

percepção, memória e emoções.

The mental processes behind minimal group distinctions

O processo mental por trás da distinção do grupo mínimo

appear to be the same as many of those that underlie real group identities.

parece ser o mesmo que se baseia a identidade dos grupos reais.

So it is possible that these seemingly insignificant differences can harden

Então é possível que estas aparentes mínimas diferenças possam crescer

into much more serious divides.

e se tornarem graves.

That said, minimal groups don't always drive people apart.

Sendo assim, grupos mínimos nem sempre dividem as pessoas.

Bringing individuals together in a new group

Reunir indivíduos em um novo grupo

can temporarily help people overcome entrenched biases.

pode por um momento ajudar pessoas a superar diferenças enraizadas.

However, these positive effects are easily negated by external factors

Mas, esses efeitos positivos podem facilmente ser negados por fatores

that reinforce existing group identities.

externos que reforçam identidades de grupo.

Ultimately, the psychology of groups is part of the human condition,

Afinal, a psicologia de grupos é parte da condição humana,

and our tendency towards in-group bias is an undeniable part of that.

e nossa tendência a viés de grupos é sem dúvida parte disso.

So it's up to all of us to make our groups and ourselves

Portanto, depende de nós fazer nossos grupos e nós mesmos

as inclusive of others as possible.

o mais inclusivo possível.