The sibling rivalry that divided a town - Jay Van Bavel and Dominic Packer

Tłumaczenie: Ola Królikowska Korekta: Paulina Kaniewska

In the years before World War Two,

Przed II wojną światową

a pair of brothers worked together as shoemakers

dwaj bracia pracowali razem jako szewcy

in the German town of Herzogenaurach.

w niemieckim miasteczku Herzogenaurach.

W czasie wojny jednak bracia strasznie się pokłócili.

But during the war, the siblings had a terrible argument—

a fight so explosive it split the family business in two.

Spór był tak poważny, że ​​rodzinny interes podzielono na dwie części.

At first, the feud only infected their newly competing personnel.

Początkowo waśń objęła dawnych współpracowników, a teraz konkurentów,

But over the coming years,

jednak w kolejnych latach

this disagreement divided all of Herzogenaurach.

niezgoda podzieliła całe Herzogenaurach.

Residents became fiercely loyal to one brand of shoe.

Mieszkańcy zaczęli kupować obuwie albo u jednego, albo u drugiego z braci.

Local businesses chose sides and marriage across lines was discouraged.

Lokalne firmy opowiedziały się po jednej ze stron,

a małżeństwa ponad podziałami odradzano.

Herzogenaurach eventually became known as “the town of bent necks”

Herzogenaurach ostatecznie stało się znane jako “miasto zgiętych karków”,

because its residents looked down to ensure they were interacting

bo jego mieszkańcy patrzyli w dół,

żeby mieć pewność, że mają do czynienia z członkami swojej grupy.

with members of their group.

But could such a serious divide really be about shoes?

Ale czy w tak poważnym podziale naprawdę mogło chodzić o buty?

Doesn’t it take more significant cultural differences

Czy nie potrzeba bardziej znaczących różnic kulturowych

to produce this degree of conflict?

do wybuchu takiego konfliktu?

To answer this question, we can turn to social psychologist Henri Tajfel

Żeby odpowiedzieć na to pytanie,

zwróćmy się do psychologa społecznego Henriego Tajfela

and his collaborators at the University of Bristol.

i jego współpracowników z Uniwersytetu Bristolskiego.

This team developed the minimal group paradigm,

Ten zespół naukowców rozwinął paradygmat grupy minimalnej,

a methodology designed to investigate

metodologię stworzoną po to, żeby ustalić,

the minimal conditions required to turn people against each other.

jakie są minimalne warunki niezbędne do nastawienia ludzi przeciwko sobie.

Their plan was to gather participants without the usual factors

Plan zakładał zebranie uczestników,

których nie dzieliłyby różnice zwykle prowadzące do wrogości,

that lead to hostility,

such as religious, ethnic, gender, or other cultural differences.

takie jak religia, pochodzenie etniczne lub kulturowe czy płeć.

Then, they would split into groups,

Następnie badanych podzielono na grupy

and run them through scenarios that added one variable at a time

i poddano różnym próbom, dodając za każdym razem po jednej zmiennej,

to see what stirred up conflict.

żeby zobaczyć, co wywoła konflikt.

But first, they needed a control condition—

Jednak potrzebny był do tego warunek kontrolny,

a pair of groups without any group bias.

czyli dwie grupy pozbawione wzajemnych uprzedzeń.

The researchers told participants they were being grouped

Najpierw naukowcy powiedzieli uczestnikom, że podzielono ich

based on their ability to estimate things correctly or incorrectly;

w oparciu o zdolność lub jej brak do wydawania prawidłowych ocen,

but in reality, the groups were totally random.

ale w rzeczywistości grupy były całkowicie losowe.

Since the researchers ensured none of the participants interacted,

Ponieważ dołożono starań, żeby badani nie wchodzili w interakcje,

no one could form any judgments or personal bonds.

nie mogli oni wyrobić sobie opinii o innych ani nawiązać osobistych więzi.

Then everyone was given resources to distribute.

Następnie wszyscy uczestnicy otrzymali do podziału zasoby.

Each participant was free to give resources to members of either group,

Mogli je dać członkom którejkolwiek z grup.

and importantly, everything was anonymous.

Co ważne, wszystko było anonimowe.

So whatever a participant decided,

Tak więc to, kogo uczestnik wybrał,

it had no impact on how many resources they personally would receive.

nie miało wpływu na to, ile zasobów sam dostanie.

With all the ingredients for discrimination removed

Po usunięciu wszystkich czynników sprzyjających dyskryminacji

and no reason for competition over resources,

oraz podstaw do rywalizacji o zasoby

the scientists assumed this would make a conflict-free baseline

naukowcy zakładali, że stworzony został wolny od konfliktu punkt wyjścia

for further research.

do dalszych badań.

But even in these groups,

Jednak nawet w grupach,

where membership was only defined by a perceived similarity

których członków łączyło tylko rzekome podobieństwo,

in possessing an arbitrary skill,

czyli posiadanie jakiejś nieistotnej umiejętności,

individuals still showed in-group bias.

ludzie faworyzowali grupę własną.

They consistently gave more to members of their own group than the out-group.

To jej członkom konsekwentnie dawali więcej zasobów niż członkom grupy obcej.

Later, research went even further,

Na dalszym etapie badań

informing participants that the only thing determining their group membership

uczestników poinformowano, że przydzielono ich do grup

was a coin flip.

na podstawie rzutu monetą,

But group bias still occurred.

ale stronniczość grupowa nadal występowała.

The minimal groups of “us” and “them” were enough.

Wystarczył podział na “my” i “oni”.

So, in the absence of stereotypes, resource conflicts and status differences,

Bez stereotypów, konfliktu o zasoby i różnic w statusie

what was left?

jaki czynnik zostaje?

What could possibly account for people showing clear preferences

Co może odpowiadać za wyraźne faworyzowanie

for the most temporary and meaningless of groups?

nawet tymczasowych i zupełnie nieistotnych grup własnych?

The answer that came to Tajfel and his colleagues was social identity.

Tajfel i jego współpracownicy doszli do wniosku,

że czynnikiem tym jest tożsamość społeczna.

People regularly use group membership to help determine their sense of identity.

Członkostwo w grupach pozwala ludziom określić, kim są.

And these minimal group experiments suggested that simply being categorized

Eksperymenty w paradygmacie grupy minimalnej

pokazały, że samo przypisanie do grupy

as part of a group is enough to link that group to a person’s sense of self.

wystarczy, żeby grupa wiązała się dla jej członka poczuciem własnego “ja”.

Then, in an effort to create a meaningful identity,

Badani próbowali kreować swoją tożsamość,

participants allocated more resources to their in-group than the out-group—

przekazując więcej zasobów grupie własnej niż grupie obcej.

pursuing their group's interests despite no clear benefit to themselves

Działali tym samym w interesie grupy

mimo braku wyraźnych korzyści indywidualnych.

as individuals.

Variants of these experiments have been conducted around the globe,

Eksperymenty Tajfela w różnych wariantach powtórzyli badacze z całego świata

examining how a shared sense of “us” can affect our attention,

próbujący ustalić, jak poczucie “my” wpływa na uwagę,

perception, memory, and emotions.

percepcję, pamięć i emocje.

The mental processes behind minimal group distinctions

Procesy poznawcze odpowiadające za różnice w grupach minimalnych

appear to be the same as many of those that underlie real group identities.

i te u podstaw prawdziwych tożsamości grupowych wydają się takie same.

So it is possible that these seemingly insignificant differences can harden

Możliwe więc, że pozornie nieistotne różnice mogą się prowadzić

into much more serious divides.

do dużo poważniejszych podziałów.

That said, minimal groups don't always drive people apart.

Mimo to grupy minimalne nie zawsze dzielą.

Bringing individuals together in a new group

Połączenie ludzi w nową grupę

can temporarily help people overcome entrenched biases.

może tymczasowo pomóc im przezwyciężyć głęboko zakorzenione uprzedzenia.

However, these positive effects are easily negated by external factors

Jednak ten pozytywny efekt może zostać łatwo zaprzepaszczony,

gdy zadziałają czynniki zewnętrzne

that reinforce existing group identities.

wzmacniające istniejące tożsamości grupowe.

Ultimately, the psychology of groups is part of the human condition,

Zjawiska psychologii grupowej składają się na kondycję ludzką,

and our tendency towards in-group bias is an undeniable part of that.

a tendencja do faworyzowania grupy własnej jest jej nieodłączną częścią.

So it's up to all of us to make our groups and ourselves

To od nas zależy, czy jako jednostki i członkowie grup

as inclusive of others as possible.

będziemy tak otwarci na innych, jak to tylko możliwe.