Can you outsmart the apples and oranges fallacy? - Elizabeth Cox

Tradutor: Mayane Damasceno Revisor: Carolina Ragazzi de Aguirre

Baking apple pie? Discount orange warehouse has you covered!

Vai fazer uma torta de maçã? O depósito da laranja tem o que precisa!

A fruit’s a fruit, right?

Afinal, uma fruta é uma fruta, não é?

It’s 1988, and scientist James Hansen has just testified

O ano é 1988 e o cientista James Hansen acaba de depor

to the United States Congress that global warming trends

no Congresso dos Estados Unidos que o aquecimento global

are caused by human activity,

é causado por atividade humana

and will pose an increasing threat to humanity in the future.

e que futuramente será uma ameaça à humanidade.

Well, well. That’s unusually prescient for a human.

Ora, ora, isso soa um tanto profético demais para um humano.

Looking for a wedding dress? Try a new take on a timeless classic.

Procurando um vestido de casamento? Experimente essa versão de um clássico.

It’s sleek, flattering and modest— just like the traditional dress.

É elegante, bonito e modesto, assim como um vestido tradicional.

Commercials. Could anything be more insufferable?

Comerciais. Existe algo mais insuportável?

It’s 1997, and the United States Senate has called a hearing about global warming.

É 1997 e o Senado dos EUA convocou uma audiência sobre o aquecimento global.

Some expert witnesses point out that past periods in Earth’s history

Algumas testemunhas especialistas apontam que houve períodos mais quentes

were warmer than the 20th century.

na história da Terra do que o século 20.

Because such variations existed long before humans,

Como essas variações climáticas existiam muito antes dos humanos,

the witnesses claim the current warming trend

as testemunhas afirmam que esse aquecimento global

is also the result of natural variation.

é também um resultado dessas variações.

Ah, there is something more insufferable than a commercial.

Existe sim algo mais insuportável que comerciais.

Luckily for the humans, there’s one more expert witness.

Para a sorte dos humanos, há mais uma testemunha experiente.

What are you looking at? We’re all dressed.

Por que está encarando? Estamos todos vestidos.

At least we are by the logic you just used.

Seguindo a lógica que acabou de usar, estamos.

It’s as if you were to say apples and oranges are both fruits,

É a mesma coisa que dizer que maçãs e laranjas são frutas,

therefore they taste the same.

portanto têm o mesmo sabor.

Or that underwear, wedding dresses, and suits are all clothes,

Ou que roupa íntima, vestido de casamento e terno são roupas,

therefore, they’re all equally appropriate attire for a Senate hearing.

por isso, são todos igualmente adequados para usar em uma audiência.

The European wars of the 19th century and World War I were all wars, right?

As guerras europeias do século 19 e a Primeira Guerra Mundial não são guerras?

So World War I couldn’t be any more devastating than those other wars,

Então a Primeira Guerra Mundial não poderia ser mais destruidora

do que todas as outras, certo?

could it?

Let’s say two people have a fever.

Vamos supor que duas pessoas estejam com febre.

They must have the same disease that’s causing that fever, right?

Elas devem estar com a mesma doença que está causando essa febre, não é?

Of course not. One fever could be caused by chicken pox,

Claro que não. Uma febre pode ser causada por catapora,

the other by influenza, or any number of other infections.

enquanto a outra por gripe ou qualquer outra infecção.

Like your claim about rising global temperatures,

Assim como sua afirmação sobre o aumento da temperatura global,

these claims make a false analogy.

essas afirmações criam uma falsa analogia.

You're assuming that because two phenomena share a characteristic,

Você está supondo que, porque dois fenômenos têm a mesma característica,

in this case warming, they are analogous in other ways,

neste caso o aquecimento, eles são análogos de outras formas,

like the cause of that warming.

como a causa desse aquecimento,

But there’s no evidence that that’s the case.

mas não há evidência alguma para isso.

Yes, there have been other warm periods in Earth’s history—

Sim, houve outros períodos quentes na história da Terra,

no one’s disputing that the climate fluctuates.

ninguém está negando que o clima varia.

But let's take a closer look at some of those older examples of global warming,

Mas vamos dar uma olhada em alguns desses exemplos mais antigos

de aquecimento global, vamos?

shall we?

The Cretaceous Hot Greenhouse, 92 million years ago,

O período Cretáceo, 92 milhões de anos atrás,

was so warm, forests covered Antarctica.

era tão quente que a Antártica era coberta de florestas.

Volcanic activity was likely responsible for boosting atmospheric carbon dioxide

A atividade vulcânica provavelmente foi responsável pelo aumento

do dióxido de carbono na atmosfera, criando o efeito estufa.

and creating a greenhouse effect.

The Paleocene-Eocene Thermal Maximum, 55 million years ago,

O Máximo Térmico do Paleoceno-Eoceno, há 55 milhões de anos,

was so warm, crocodiles swam the waters of the Arctic Circle.

era tão quente que crocodilos nadavam nas águas do Círculo Polar Ártico.

This warming may have been caused by the drying of inland seas

Esse aquecimento pode ter sido causado pela secagem dos mares interiores

and release of methane, a potent greenhouse gas,

e liberação de metano, um potente gás do efeito estufa,

from ocean sediments.

de sedimentos oceânicos.

Even among these other warm periods, you’re making a false analogy.

Mesmo entre esses outros períodos quentes, você está fazendo uma falsa analogia.

Yes, they had natural causes.

Sim, eles tiveram causas naturais,

But each had a different cause,

mas cada um teve uma causa diferente

and involved a different amount and duration of warming.

e envolveu uma quantidade e duração de aquecimento diferentes.

They’re as dissimilar as they are similar.

Eles são tão diferentes quanto são parecidos.

Taking them together, all we can reasonably conclude

Analisando todos juntos, tudo o que podemos concluir

is that the Earth’s climate seems to change

é que o clima da Terra parece se alterar

in response to conditions on the planet.

em resposta às condições do planeta.

Today, human activity is a dominant force shaping conditions on your planet,

A atividade humana hoje domina as mudanças das condições em seu planeta,

so the possibility that it’s driving global warming

então a possibilidade dela ser a causa do aquecimento global

can’t be dismissed out of hand.

não pode ser descartada.

I’ll grant that the more complicated something is,

Admito que quanto mais complicado algo é,

the easier it is to make a mistaken analogy.

mais fácil é fazer uma analogia errada.

That’s especially true because there are many different types of false analogy:

Isso é verdade principalmente pois existem muitos tipos diferentes de falsa analogia:

that similar symptoms must share a cause,

que sintomas parecidos devem ter a mesma causa,

that similar actions must lead to similar consequences, and countless others.

que ações parecidas devem gerar consequências parecidas, e tantas outras.

Most false analogies you’ll come across are far less obvious

A maioria das falsas analogias que encontra por aí são muito menos óbvias

than those comparing apples to oranges, and climate is notoriously complex.

do que comparar maçãs à laranjas, e o clima é notoriamente complexo.

It requires careful, rigorous study and evidence collection—

Exige um estudo minucioso e rigoroso, e coleta de evidências,

and making a false analogy like this only impedes that process.

fazer uma falsa analogia como essa só atrapalha esse processo.

It’s 2013, and the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change

É 2013 e o Painel Intergovernamental sobre Mudanças Climáticas das Nações Unidas

has found, aggregating decades of research,

descobriu, agregando décadas de pesquisa,

that there is more than a 95% chance the global warming trend

que existe mais de 95% de chance de que o aquecimento global

since the mid-20th century has been driven by human activity,

tenha sido causado por atividade humana, desde meados do século 20,

namely the burning of fossil fuels.

ou seja, com a queima de combustíveis fósseis.

You’re both pets,

Vocês dois são animais

and he likes living in water, so you should, too.

e ele gosta de viver na água, então você também deveria.