Can you outsmart the apples and oranges fallacy? - Elizabeth Cox

Traductor: Sebastian Betti

Baking apple pie? Discount orange warehouse has you covered!

¿Horneando pastel de manzana? ¡Tienes descuento en las naranjas!

A fruit’s a fruit, right?

Una fruta es una fruta, ¿no?

It’s 1988, and scientist James Hansen has just testified

Es 1988 y el científico James Hansen acaba de testificar

to the United States Congress that global warming trends

ante el Congreso de EE.UU. diciendo que la tendencia del calentamiento global

are caused by human activity,

es producto de la actividad humana,

and will pose an increasing threat to humanity in the future.

y que supondrá una amenaza cada vez mayor a la humanidad en el futuro.

Well, well. That’s unusually prescient for a human.

Bien, bien. Eso es inusualmente profético para un humano.

Looking for a wedding dress? Try a new take on a timeless classic.

¿Buscas un vestido de novia? Prueba una nueva versión de un clásico atemporal.

It’s sleek, flattering and modest— just like the traditional dress.

Es elegante, favorecedor y modesto, como el vestido tradicional.

Commercials. Could anything be more insufferable?

Comerciales. ¿Podría haber algo más insoportable?

It’s 1997, and the United States Senate has called a hearing about global warming.

Es 1997 y el Senado de EE.UU.

ha convocado una audiencia sobre el calentamiento global.

Some expert witnesses point out that past periods in Earth’s history

Algunos testigos expertos señalan que

períodos pasados ​​de la historia de la Tierra

were warmer than the 20th century.

fueron más cálidos que el siglo XX.

Because such variations existed long before humans,

Dado que tales variaciones existieron mucho antes que los humanos,

the witnesses claim the current warming trend

los testigos afirman que la actual tendencia de calentamiento

is also the result of natural variation.

también es resultado de la variación natural.

Ah, there is something more insufferable than a commercial.

Ah, ¿hay algo más insufrible que un comercial?

Luckily for the humans, there’s one more expert witness.

Afortunadamente para los humanos, hay un testigo experto más.

[Demonio de la Razón]

What are you looking at? We’re all dressed.

¿Qué miras? Estamos todos vestidos.

At least we are by the logic you just used.

Al menos lo estamos, siguiendo la lógica que acabas de usar.

It’s as if you were to say apples and oranges are both fruits,

Es como si dijeras que dado que las manzanas y las naranjas son frutas,

therefore they taste the same.

por lo tanto, saben igual.

Or that underwear, wedding dresses, and suits are all clothes,

O que la ropa interior, los vestidos de novia, y los trajes son toda ropa,

therefore, they’re all equally appropriate attire for a Senate hearing.

por lo tanto, son igualmente apropiados para una audiencia en el Senado.

The European wars of the 19th century and World War I were all wars, right?

Las guerras europeas del siglo XIX,

y la I Guerra Mundial fueron todas guerras, ¿no?

So World War I couldn’t be any more devastating than those other wars,

Entonces, la I Guerra Mundial no pudo ser más devastadora que esas otras guerras,

could it?

¿o sí?

Let’s say two people have a fever.

Digamos que dos personas tienen fiebre.

They must have the same disease that’s causing that fever, right?

Deben tener la misma enfermedad que está causando esa fiebre, ¿no?

Of course not. One fever could be caused by chicken pox,

Por supuesto que no. Una fiebre puede deberse a la varicela,

the other by influenza, or any number of other infections.

otra fiebre a influenza, o cualquier otra infección.

Like your claim about rising global temperatures,

Como tu afirmación sobre el aumento de las temperaturas mundiales,

these claims make a false analogy.

estas afirmaciones hacen una falsa analogía.

You're assuming that because two phenomena share a characteristic,

Supones que dado que dos fenómenos comparten una característica,

in this case warming, they are analogous in other ways,

en este caso el calentamiento, son análogos en otros aspectos,

like the cause of that warming.

como la causa de ese calentamiento.

But there’s no evidence that that’s the case.

Pero no hay evidencia de que sea así.

Yes, there have been other warm periods in Earth’s history—

Sí, ha habido otros períodos cálidos en la historia de la Tierra,

no one’s disputing that the climate fluctuates.

nadie discute que el clima fluctúa.

But let's take a closer look at some of those older examples of global warming,

Pero echemos un vistazo más de cerca

a algunos de esos ejemplos más antiguos de calentamiento global,

shall we?

¿lo hacemos?

The Cretaceous Hot Greenhouse, 92 million years ago,

El invernadero caliente del Cretácico, hace 92 millones de años,

was so warm, forests covered Antarctica.

fue muy caliente, los bosques cubrían la Antártida.

Volcanic activity was likely responsible for boosting atmospheric carbon dioxide

La actividad volcánica quizá

fue responsable de impulsar el dióxido de carbono atmosférico

and creating a greenhouse effect.

y crear un efecto invernadero.

The Paleocene-Eocene Thermal Maximum, 55 million years ago,

El Máximo Térmico del Paleoceno-Eoceno, hace 55 millones de años,

was so warm, crocodiles swam the waters of the Arctic Circle.

fue tan caliente que los cocodrilos

nadaban en las aguas del Círculo Polar Ártico.

This warming may have been caused by the drying of inland seas

La evaporación de los mares interiores pudo ser la causa de este calentamiento

and release of methane, a potent greenhouse gas,

y liberación de metano, un potente gas de efecto invernadero,

from ocean sediments.

a partir de sedimentos oceánicos.

Even among these other warm periods, you’re making a false analogy.

Incluso entre estos otros períodos cálidos,

estás haciendo una falsa analogía.

Yes, they had natural causes.

Sí, tuvieron causas naturales.

But each had a different cause,

Pero cada uno tuvo una causa diferente

and involved a different amount and duration of warming.

y conllevó una cantidad y una duración diferentes de calentamiento.

They’re as dissimilar as they are similar.

Son tan diferentes como similares.

Taking them together, all we can reasonably conclude

Viendo en conjunto, podemos concluir razonablemente

is that the Earth’s climate seems to change

que el clima de la Tierra parece cambiar

in response to conditions on the planet.

en respuesta a las condiciones del planeta.

Today, human activity is a dominant force shaping conditions on your planet,

Hoy, la actividad humana es una fuerza dominante

que moldea las condiciones del planeta,

so the possibility that it’s driving global warming

por lo que la posibilidad de que esté llevando al calentamiento global

can’t be dismissed out of hand.

no se puede descartar así sin más.

I’ll grant that the more complicated something is,

Les aseguro que cuanto más complicado es algo,

the easier it is to make a mistaken analogy.

más fácil es hacer una analogía errónea.

That’s especially true because there are many different types of false analogy:

Eso es especialmente cierto

porque hay muchos tipos diferente de falsas analogías:

that similar symptoms must share a cause,

que síntomas similares deben compartir una causa,

that similar actions must lead to similar consequences, and countless others.

que acciones similares deben conducir a consecuencias similares, y muchos otros.

Most false analogies you’ll come across are far less obvious

La mayoría de las falsas analogías que encontrarás son mucho menos obvias

than those comparing apples to oranges, and climate is notoriously complex.

que comparar manzanas con naranjas, y el clima es notoriamente complejo.

It requires careful, rigorous study and evidence collection—

Requiere un estudio cuidadoso y riguroso y recopilación de pruebas,

and making a false analogy like this only impedes that process.

y establecer una analogía falsa como esta solo impide ese proceso.

It’s 2013, and the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change

Estamos en 2013 y el Grupo Intergubernamental

de Expertos sobre el Cambio Climático de Naciones Unidas

has found, aggregating decades of research,

ha hallado, tras décadas de investigación,

that there is more than a 95% chance the global warming trend

que hay más de un 95 % de posibilidades

de que la tendencia del calentamiento mundial

since the mid-20th century has been driven by human activity,

desde mediados del siglo XX haya sido impulsada por la actividad humana,

namely the burning of fossil fuels.

como la quema de combustibles fósiles.

You’re both pets,

Ambos son mascotas,

and he likes living in water, so you should, too.

a él le gusta vivir en el agua, así que tú también deberías.