Can wildlife adapt to climate change? - Erin Eastwood

Translator: Thomas Bedin Reviewer: Martin Hassel

Rising temperatures and seas,

Stigende temperaturer og havnivåer,

massive droughts,

voldsom tørke,

changing landscapes.

landskapsendringer.

Successfully adapting to climate change is growing increasingly important.

Å lykkes med å tilpasse seg til klimaendringer blir stadig viktigere.

For humans, this means using our technological advancement

For oss mennesker betyr det å bruke teknologiske framskritt

to find solutions,

til å finne løsninger,

like smarter cities and better water management.

som smarte byer og bedre planlegging av vann og avløp.

But for some plants and animals,

Men noen planter og dyr må ta i bruk

adapting to these global changes involves the most ancient solution of all:

en veldig gammel løsning for å kunne tilpasse seg til disse globale endringene:

evolution.

Evolusjon.

Evolutionary adaptation usually occurs along time scales of thousands

Tilpasning ved evolusjon foregår vanligvis over tusenvis av år

to hundreds of thousands of years.

eller hundretusener av år.

But in cases where species are under especially strong selective conditions,

Men i omgivelser der arter er utsatt for et strengt seleksjonspress ,

like those caused by rapidly changing climates,

som ved raske klimaendringer,

adaptive evolution can happen more quickly.

kan tilpasning ved evolusjon foregå mye raskere.

In recent decades,

I løpet av de siste tiårene

we've seen many plants,

har vi observert mange planter,

animals,

dyr,

and insects relocating themselves

og insekter som finner nye leveområder

and undergoing changes to their body sizes,

og som endrer kroppsstørrelse,

and the dates they flower or breed.

og tidspunkt for blomstring og forplantning.

But many of these are plastic,

Mange slike endringer er

or nonheritable changes to an individual's physical traits.

midlertidige endringer av utseendet til individet, og de er ikke arvelige.

And there are limits to how much an organism can change its own physiology

Dessuten er det grenser for hvor mye en organisme kan endre utseendet sitt

to meet environmental requirements.

for å kunne tilpasse seg miljøforhold.

That's why scientists are seeking examples of evolutionary changes

Derfor leter forskere etter eksempler på evolusjonære endringer

coded in species' DNA that are heritable,

i artens DNA og som dermed er arvelige,

long-lasting,

langvarige,

and may provide a key to their future.

og som kan være en løsning i framtiden.

Take the tawny owl.

Ta for eksempel kattugla.

If you were walking through a wintry forest in northern Europe 30 years ago,

Hvis du gikk gjennom en vinterskog i Nord-Europa for 30 år siden,

chances are you'd have heard, rather than seen,

ville det være større sjanse for å høre, enn å se

this elusive bird.

denne sky fuglen.

Against the snowy backdrop,

Mot en bakgrunn dekket av snø,

its plumage would have been near impossible to spot.

ville fjærdrakten vært nesten umulig å få øye på.

Today, the landscape is vastly different.

I dag er landskapet helt forandret.

Since the 1980s,

Siden 1980-tallet,

climate change has led to significantly less snowfall,

har klimaendringer ført til mindre snø,

but you'd still struggle to spot a tawny owl

men allikevel vil du få problemer med å se en kattugle

because nowadays, they're brown.

fordi nå for tiden, er de brune.

The brown color variant is the genetically dominant form of plumage in this species,

Den brune fargevarianten er forårsaket av en dominant genvariant hos kattugla

but historically,

men historisk sett,

the recessive pale gray variant triumphed

har den lysegrå og recessive varianten vært den seirende

because of its selective advantage in helping these predators blend in.

fordi individer med denne har hatt en fordel ved å kunne unngå rovdyr.

However, less snow cover reduces opportunities for camouflage,

Fordi mindre snø gir færre muligheter for kamuflasje,

so lately, this gray color variant

har den grå fargevarianten begynt

has been losing the battle against natural selection.

å tape kampen mot naturlig utvalg.

The offspring of the brown color morphs, on the other hand,

Avkommet til ugler med brun fjærdrakt har derimot,

have an advantage in exposed forests,

fått en fordel i snøfrie skoger,

so brown tawny owls are flourishing today.

så i dag er brune kattugler tallrike.

Several other species have undergone

Flere andre arter har også gjennomgått

similar climate-change-adaptive genetic changes in recent decades.

lignende tilpasninger til klimaendringer de siste tiårene.

Pitcher plant mosquitoes have rapidly evolved

Kannebærerplante-mygg har utviklet seg raskt

to take advantage of the warmer temperatures,

for å utnytte høyere temperaturer,

entering dormancy later and later in the year.

ved å gå i dvale senere og senere på året.

Two spot ladybug populations,

Populasjonene til toprikkede marihøner,

once comprised of equal numbers of melanic and non-melanic morphs,

var tidligere like stor for begge typer, både svarte og røde,

have now shifted almost entirely to the non-melanic color combination.

nå finnes det nesten bare røde marihøner.

Scientists think that keeps them from overheating.

Forskere tror at dette bidrar til at marihønene unngår overoppheting.

Meanwhile, pink salmon have adapted to warmer waters

Samtidig har pukkel-laks tilpasset seg varmere vann

by spawning earlier in the season to protect their sensitive eggs.

ved å gyte tidligere i sesongen for å beskytte de sårbare eggene.

And wild thyme plants in Europe are producing more repellent oils

Ville timianplanter i Europa lager mer beskyttende oljer

to protect themselves against the herbivores

som et forsvar mot planteeterne

that become more common when it's warm.

som blir mer tallrike når det er varmt.

These plants and animals belong to a group of about 20 identified species

Disse plantene og dyrene tilhører en gruppe på 20 identifiserte arter

with evolutionary adaptations to rapid climate change,

som har tilpasset seg til klimaendringer gjennom evolusjon.

including snapping turtles,

slik som snappeskilpadder

wood frogs,

trefrosker,

knotweed,

tungras,

and silver spotted skipper butterflies.

og smygersommerfugl.

However, scientists hope to discover more species evolving

Forskere håper de oppdager flere arter som endrer seg

in response to climate change out of 8.7 million species on the planet.

med klimaet, blant de 8,7 millioner artene som finnes på planeten.

For most of our planet's astounding and precious biodiversity,

For mesteparten av det fantastiske og dyrebare biomangfoldet på planeten vår

evolution won't be the answer.

vil ikke evolusjon være løsningen.

Instead, many of those species will have to rely on us

Mange av disse artene må stole på oss

to help them survive a changing world

for hjelp til overleve i en verden som endrer seg

or face extinction.

eller risikere å dø ut.

The good news is we already have the tools.

Den gode nyheten er at vi allerede har verktøyene.

Across the planet, we're making on-the-ground decisions

I hele verden tas det avgjørelser lokalt

that will help entire ecosystems adapt.

som hjelper hele økosystemer med å tilpasse seg.

Critical climate refuges are being identified and set aside,

Klimaflyktninger blir identifisert og hjulpet,

and projects are underway to help mobile species

og prosjekter for å hjelpe arter som kan flytte selv

move to more suitable climates.

til mer passende klimaer.

Existing parks and protected areas are also doing climate change check-ups

Reservater og andre verneområder overvåker effekten av klimaendringer

to help their wildlife cope.

for å hjelpe dyr og planter.

Fortunately, it's still within our power

Heldigvis, har vi fortsatt muligheten

to preserve much of the wondrous biodiversity of this planet,

til å ta vare på mye av det fantastiske biomangfoldet på planeten,

which, after all, sustains us in so many ways.

som er nødvendig for oss på så mange måter.