Can wildlife adapt to climate change? - Erin Eastwood

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Rawee Ma

Rising temperatures and seas,

ด้วยอุณหภูมิและระดับน้ำทะเลที่เพิ่มขึ้น

massive droughts,

ความแห้งแล้งที่รุนแรง

changing landscapes.

และการเปลี่ยนแปลงของสภาพพื้นที่

Successfully adapting to climate change is growing increasingly important.

การปรับตัวที่ดีต่อการเปลี่ยนแปลงสภาวะอากาศ มีความสำคัญเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ

For humans, this means using our technological advancement

สำหรับมนุษย์ นี่หมายถึงการใช้เทคโนโลยีชั้นสูง

to find solutions,

เพื่อหาแก้ปัญหาต่าง ๆ

like smarter cities and better water management.

เช่น เมืองอัฉริยะ หรือการจัดการน้ำที่ชาญฉลาดขึ้น

But for some plants and animals,

แต่สำหรับพืชและสัตว์

adapting to these global changes involves the most ancient solution of all:

การปรับตัวต่อการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ เกี่ยวข้องกับการแก้ปัญหาที่เก่าแก่ที่สุด

evolution.

ซึ่งก็คือวิวัฒนาการ

Evolutionary adaptation usually occurs along time scales of thousands

การเปลี่ยนแปลงเชิงวิวัฒนาการ ปกติเกิดขึ้นตลอดระยะเวลาพันปี

to hundreds of thousands of years.

ถึงแสนปี

But in cases where species are under especially strong selective conditions,

แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีที่สายพันธุ์ต่าง ๆ ตกอยู่ใต้สภาวะการคัดเลือก

like those caused by rapidly changing climates,

เช่นตอนที่เกิดการเปลี่ยนแปลงสภาวะอากาศ อย่างรวดเร็ว

adaptive evolution can happen more quickly.

วิวัฒนาการการเปลี่ยนแปลง สามารถเกิดขึ้นได้อย่างรวดเร็ว

In recent decades,

ในหลายทศวรรษที่ผ่านมา

we've seen many plants,

เราเห็นพืชพรรณ

animals,

สรรพสัตว์

and insects relocating themselves

และบรรดาแมลงย้ายที่

and undergoing changes to their body sizes,

และเปลี่ยนแปลงขนาดร่างกายของพวกมัน

and the dates they flower or breed.

และวันที่พวกมันออกดอกหรือผสมพันธุ์

But many of these are plastic,

แต่หลาย ๆ สายพันธุ์ยังคงเดิม

or nonheritable changes to an individual's physical traits.

หรือลักษณะทางกายภาพของสิ่งมีชีวิต การเปลี่ยนแปลงไม่ถูกส่งผ่าน

And there are limits to how much an organism can change its own physiology

และมันมีข้อจำกัดว่าสิ่งมีชีวิต สามารถเปลี่ยนสรีระของมันได้มากแค่ไหน

to meet environmental requirements.

เพื่อให้เข้ากับสภาพสิ่งแวดล้อม

That's why scientists are seeking examples of evolutionary changes

นั่นเป็นเหตุว่าทำไมนักวิทยาศาสตร์ ถึงมองหาตัวอย่างการเปลี่ยนแปลงทางวิวัฒนาการ

coded in species' DNA that are heritable,

ที่ให้รหัสในดีเอ็นเอของสายพันธุ์ ที่ส่งต่อมาได้

long-lasting,

มีความคงทน

and may provide a key to their future.

และอาจเป็นกุญแจสำคัญต่ออนาคตของพวกมัน

Take the tawny owl.

ลองพิจารณานกฮูกสีน้ำตาลอ่อน

If you were walking through a wintry forest in northern Europe 30 years ago,

ถ้าคุณเดินทางผ่านป่าทางตอนเหนือของยุโรป ในฤดูหนาวเมื่อ 30 ปีก่อน

chances are you'd have heard, rather than seen,

เป็นไปได้ว่าคุณจะเคยได้ยิน หรือได้เห็น

this elusive bird.

นกที่หายากนี้

Against the snowy backdrop,

เมื่อเทียบกับฉากหลังที่เต็มไปด้วยหิมะ

its plumage would have been near impossible to spot.

มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย ที่จะมองเห็นขนของมัน

Today, the landscape is vastly different.

ปัจจุบัน พื้นที่ต่างไปอย่างมาก

Since the 1980s,

ตั้งแต่ยุค 1980

climate change has led to significantly less snowfall,

การเปลี่ยนแปลงสภาวะอากาศ นำไปสู่ปริมาณหิมะที่น้อยลง

but you'd still struggle to spot a tawny owl

แต่คุณยังไม่อาจพบนกฮูกสีนำ้ตาลอ่อนได้โดยง่าย

because nowadays, they're brown.

เพราะทุกวันนี้ พวกมันมีสีน้ำตาล

The brown color variant is the genetically dominant form of plumage in this species,

สีน้ำตาลเป็นลักษณะเด่นของขนของนกชนิดนี้

but historically,

แต่ในบันทึก

the recessive pale gray variant triumphed

สีเทาอ่อนที่เป็นลักษณะด้อยมีมากกว่า

because of its selective advantage in helping these predators blend in.

เพราะว่ามันถูกเลือกเนื่องจากความได้เปรียบ ในการช่วยนักล่าเหล่านี้พรางตัว

However, less snow cover reduces opportunities for camouflage,

อย่างไรก็ดี หิมะที่ปกคลุมลดลงได้ลดโอกาส ในการพรางตัวของมัน

so lately, this gray color variant

ฉะนั้นเมื่อไม่นานมานี้ สีเทานี้

has been losing the battle against natural selection.

กำลังแพ้ต่อการคัดเลือกทางธรรมชาติ

The offspring of the brown color morphs, on the other hand,

ในทางกลับกัน ลูกหลานของนกที่มีสีน้ำตาล

have an advantage in exposed forests,

มีความได้เปรียบในป่าที่ไม่ถูกปกคลุม

so brown tawny owls are flourishing today.

ฉะนั้น นกฮูกสีน้ำตาลจึงมีอยู่มากในปัจจุบัน

Several other species have undergone

สายพันธุ์อื่น ๆ ก็ผ่านกระบวนการ

similar climate-change-adaptive genetic changes in recent decades.

การเปลี่ยนแปลงทางพันธุศาสตร์ที่เป็นการปรับตัว ต่อการเปลี่ยนแปลงสภาวะอากาศที่คล้ายกัน

Pitcher plant mosquitoes have rapidly evolved

ยุงต้นไม้พัฒนาไปอย่างรวดเร็ว

to take advantage of the warmer temperatures,

เพื่อความได้เปรียบต่ออากาศที่อุ่นขึ้น

entering dormancy later and later in the year.

พวกมันพักตัวในเวลาต่อมา และต่อมาในปีนั้น

Two spot ladybug populations,

ประชากรแมลงเต่าทองสองจุด

once comprised of equal numbers of melanic and non-melanic morphs,

ที่เคยมีจำนวนพวกที่มีลักษณะที่มันเงา และไม่เป็นมันเงาเท่า ๆ กัน

have now shifted almost entirely to the non-melanic color combination.

ได้ถูกเปลี่ยนไปเป็นสีแบบไม่มันเงา ทั้งหมดอย่างสื้นเชิง

Scientists think that keeps them from overheating.

นักวิทยาศาสตร์คิดว่า นั่นทำให้พวกมันไม่ร้อนเกินไป

Meanwhile, pink salmon have adapted to warmer waters

ในขณะเดียวกัน แซลมอนสีชมพู ได้ปรับตัวเข้ากับน้ำที่อุ่นกว่า

by spawning earlier in the season to protect their sensitive eggs.

โดยมีฤดูวางไข่ที่เร็วขึ้น เพื่อป้องกันไข่ที่บอบบางของพวกมัน

And wild thyme plants in Europe are producing more repellent oils

และต้นไทม์ป่าในยุโรป และผลิตน้ำมันที่ใช้ป้องกันมากขึ้น

to protect themselves against the herbivores

เพื่อป้องกันตัวพวกมันเองจากสัตว์กินพืช

that become more common when it's warm.

ที่มีมากขึ้นเมื่ออากาศอุ่นขึ้น

These plants and animals belong to a group of about 20 identified species

พืชและสัตว์เหล่านี้จัดอยู่ในกลุ่ม ของสายพันธุ์ประมาณ 20 ชนิดที่ได้รับการระบุ

with evolutionary adaptations to rapid climate change,

ว่ามีการเปลี่ยนแปลงเชิงวิวัฒนาการ ในการเปลี่ยนแปลงสภาวะอากาศที่รวดเร็ว

including snapping turtles,

รวมถึงเต่าสแนปปิง (snapping turtle)

wood frogs,

กบต้นไม้

knotweed,

น๊อตวีด (knotweed)

and silver spotted skipper butterflies.

ผีเสื้อสคิปเปอร์จุดสีเงิน (silver spotted skipper butterfly)

However, scientists hope to discover more species evolving

อย่างไรดี นักวิทยาศาสตร์หวังว่าจะค้นพบ สายพันธุ์อื่น ๆ อีกที่มีวิวัฒนาการ

in response to climate change out of 8.7 million species on the planet.

ตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงสภาวะอากาศ จาก 8.7 ล้านสายพันธุ์บนโลก

For most of our planet's astounding and precious biodiversity,

สำหรับความหลากหลายทางชีวภาพ ที่น่าทึ่งและทรงค่าของโลกส่วนใหญ่

evolution won't be the answer.

วิวัฒนาการไม่ใช่คำตอบ

Instead, many of those species will have to rely on us

แต่ทว่า หลายสายพันธุ์เหล่านั้น จะต้องพึ่งพาเรา

to help them survive a changing world

ที่จะช่วยพวกมันให้อยู่รอด ไปกับโลกที่กำลังเปลี่ยนแปลง

or face extinction.

หรือต้องเผชิญหน้ากับการสูญพันธุ์

The good news is we already have the tools.

ข่าวดีก็คือเรามีเครื่องมือนั้นแล้ว

Across the planet, we're making on-the-ground decisions

ทั่วทั้งโลก เราทำการตัดสินใจ

that will help entire ecosystems adapt.

ที่จะช่วยให้ทั้งระบบนิเวศปรับเปลี่ยน

Critical climate refuges are being identified and set aside,

สายพันธุ์ที่อพยพหนีสภาพอากาศที่รุนแรง ถูกบ่งชี้และจัดแยกเอาไว้

and projects are underway to help mobile species

และโครงการก็กำลังดำเนินการ ช่วยสายพันธุ์ที่เคลื่อนที่

move to more suitable climates.

ให้ไปยังที่มีสภาวะอากาศที่เหมาะสม

Existing parks and protected areas are also doing climate change check-ups

อุทยานและบริเวณอนุรักษ์ที่มีอยู่ กำลังถูกตรวจสอบ การเปลี่ยนแปลงสภาวะอากาศ

to help their wildlife cope.

เพื่อช่วยสิ่งมีชีวิตที่อยู่ที่นั่น

Fortunately, it's still within our power

โชคดี มันยังอยู่ในอำนาจของเรา

to preserve much of the wondrous biodiversity of this planet,

ที่จะปกป้องความหลากหลายทางชีวภาพ ที่น่าทึ่งของโลกของเรา

which, after all, sustains us in so many ways.

ซึ่งไม่ว่าอย่างไรก็ตาม มันจะทำให้เรายั่งยืน ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง