Can wildlife adapt to climate change? - Erin Eastwood

翻訳: Reiko Ogura 校正: Shuichi Sakai

Rising temperatures and seas,

気温や海面の上昇

massive droughts,

大規模な干ばつ

changing landscapes.

変わりゆく風景

Successfully adapting to climate change is growing increasingly important.

気候変動にうまく適応する事が 次第に重要になって来ています

For humans, this means using our technological advancement

私たちにとって適応するとは テクノロジーを駆使して

to find solutions,

解決策を見つけることです

like smarter cities and better water management.

たとえばスマートシティの構築や 水資源管理の改善によって

But for some plants and animals,

しかし植物や動物の中には

adapting to these global changes involves the most ancient solution of all:

最も古くからの解決策によって 変動に適応しているものもいます

evolution.

すなわち進化によってです

Evolutionary adaptation usually occurs along time scales of thousands

進化的適応は通常 数千から数十万年のスケールで

to hundreds of thousands of years.

起こりますが

But in cases where species are under especially strong selective conditions,

急速な気候変動で起きる

like those caused by rapidly changing climates,

選択圧が特に強い環境の下では

adaptive evolution can happen more quickly.

適応的進化が速まる場合があります

In recent decades,

この数十年で

we've seen many plants,

多くの植物や

animals,

動物や

and insects relocating themselves

昆虫の生息地が移動し

and undergoing changes to their body sizes,

体の大きさや

and the dates they flower or breed.

開花期や繁殖期が変わって来ています

But many of these are plastic,

しかしこの多くは可塑的変化で

or nonheritable changes to an individual's physical traits.

遺伝して動植物の特性を 変えるものではありません

And there are limits to how much an organism can change its own physiology

そして 環境に対応するために生命体が 遂げる生理学的変化には

to meet environmental requirements.

限界があります

That's why scientists are seeking examples of evolutionary changes

科学者達が 種のDNAに刻み込まれ 遺伝が可能で世代を超えて継続する

coded in species' DNA that are heritable,

種の保存の鍵となり得る 進化的変化の事例を探しているのは

long-lasting,

種の保存の鍵となり得る 進化的変化の事例を探しているのは

and may provide a key to their future.

このためです

Take the tawny owl.

例えばモリフクロウ

If you were walking through a wintry forest in northern Europe 30 years ago,

30年前 北ヨーロッパで冬の森を歩くと

chances are you'd have heard, rather than seen,

モリフクロウの声は聞こえても 姿は見えなかったものです

this elusive bird.

それ程 見つけにくい鳥なのです

Against the snowy backdrop,

背景の雪景色に溶け込んだ

its plumage would have been near impossible to spot.

羽の色に気付く事は 不可能に近いほど難しかったでしょう

Today, the landscape is vastly different.

今や その風景は大きく変わりました

Since the 1980s,

1980年代以来

climate change has led to significantly less snowfall,

気候変動で大幅に 降雪量が減りましたが

but you'd still struggle to spot a tawny owl

それでもモリフクロウの姿が 見つからないのは

because nowadays, they're brown.

モリフクロウが 茶色になったからです

The brown color variant is the genetically dominant form of plumage in this species,

この種では 茶色は優性遺伝ですが

but historically,

歴史的には

the recessive pale gray variant triumphed

劣性遺伝の薄灰色系が優勢だったのは

because of its selective advantage in helping these predators blend in.

狩りの際 身を隠すという 有利性があったからです

However, less snow cover reduces opportunities for camouflage,

しかし 雪の減少により カモフラージュの働きをしなくなり

so lately, this gray color variant

最近 灰色系は

has been losing the battle against natural selection.

自然選択に押され 数が少なくなってきています

The offspring of the brown color morphs, on the other hand,

茶色をした モリフクロウの子供には

have an advantage in exposed forests,

雪のない森では その色は利点となり

so brown tawny owls are flourishing today.

茶色のモリフクロウが 繁栄しているのです

Several other species have undergone

他にも同じようにここ数十年で

similar climate-change-adaptive genetic changes in recent decades.

気候変動に順応して進化を遂げている 種がいくつかあります

Pitcher plant mosquitoes have rapidly evolved

Wyeomyia smithii （幼虫時代を捕虫葉の中で過ごす蚊）は

to take advantage of the warmer temperatures,

温暖な気温に便乗し

entering dormancy later and later in the year.

冬眠に入る時期を後へ後へとずらすよう 急速に進化しています

Two spot ladybug populations,

黒化型と非黒化型の数が 同じ位だった

once comprised of equal numbers of melanic and non-melanic morphs,

フタモンテントウの人口が

have now shifted almost entirely to the non-melanic color combination.

今や ほとんど全て 非黒化型になっています

Scientists think that keeps them from overheating.

熱の吸収しすぎを防ぐため だと考えられています

Meanwhile, pink salmon have adapted to warmer waters

一方 カラフトマスは 温暖な水に適応して

by spawning earlier in the season to protect their sensitive eggs.

壊れ易い卵を守るため 早い時期に産卵します

And wild thyme plants in Europe are producing more repellent oils

ヨウシュイブキジャコウソウの はつ油の産出量が増えているのは

to protect themselves against the herbivores

温暖化で繁殖した草食動物から

that become more common when it's warm.

身を守る為です

These plants and animals belong to a group of about 20 identified species

急速な気候変動に対して 進化的適応をしている

with evolutionary adaptations to rapid climate change,

約20種のこの様な動植物が 確認されています

including snapping turtles,

それには カミツキガメ

wood frogs,

アメリカアカガエル

knotweed,

タデ

and silver spotted skipper butterflies.

ウラギンモンオオセセリ などが含まれます

However, scientists hope to discover more species evolving

科学者は地球に存在する 870万種の生物から

in response to climate change out of 8.7 million species on the planet.

温暖化に適応し進化をしている種を もっと発見しようとしています

For most of our planet's astounding and precious biodiversity,

地球上の驚くほど豊かで貴重な 生物多様性のなかの

evolution won't be the answer.

ほとんどの種にとっては 進化は解決策にはなり得ないでしょう

Instead, many of those species will have to rely on us

その代わり 多くの種は 人間の力に頼ることにより

to help them survive a changing world

変化する環境を生き抜くなくてはなりません

or face extinction.

そうでなければ 絶滅の危機にさらされることになります

The good news is we already have the tools.

幸いにも私たちは 既にその手段を有しています

Across the planet, we're making on-the-ground decisions

世界各地で決断を下しながら

that will help entire ecosystems adapt.

全生態系を気候変動に 適応させようとしています

Critical climate refuges are being identified and set aside,

気候変動に対応した保護区の 特定と保存が進められ

and projects are underway to help mobile species

移動可能な種を もっと適した地に移す

move to more suitable climates.

プロジェクトが行われています

Existing parks and protected areas are also doing climate change check-ups

既存の公園や保護されている地域も 定期的に調査され

to help their wildlife cope.

野生生物が気候変動適応 できるようにしています

Fortunately, it's still within our power

幸運にも私たちはまだ

to preserve much of the wondrous biodiversity of this planet,

人類の未来を守ってくれる 地球のこの素晴らしい生物多様性の多くを

which, after all, sustains us in so many ways.

保存する力をもっています