Can wildlife adapt to climate change? - Erin Eastwood

Übersetzung: Tianshu Wang Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Rising temperatures and seas,

Steigende Temperaturen und Meeresspiegel,

massive droughts,

massive Dürre,

changing landscapes.

ändernde Landschaften.

Successfully adapting to climate change is growing increasingly important.

Es ist zunehmend wichtig, sich an den Klimawandel zu gewöhnen.

For humans, this means using our technological advancement

Das bedeutet für die Menschen, mit technischen Fortschritten

to find solutions,

Lösungen zu finden,

like smarter cities and better water management.

z. B., vernünftigere Stadtplanung und besseres Wassermanagement

But for some plants and animals,

Aber für einige Pflanzen und Tiere

adapting to these global changes involves the most ancient solution of all:

geht es bei der Anpassung um die älteste Lösung:

evolution.

die Evolution.

Evolutionary adaptation usually occurs along time scales of thousands

Evolutionäre Anpassung erfolgt i. d. R. über Tausende

to hundreds of thousands of years.

bis Hunderttausende Jahre.

But in cases where species are under especially strong selective conditions,

Doch im Fall von extrem starken selektiven Bedingungen,

like those caused by rapidly changing climates,

wie die die durch rasant ändernde Klima verursacht sind,

adaptive evolution can happen more quickly.

kann adaptive Evolution zügiger erfolgen.

In recent decades,

Seit Jahrzehnten

we've seen many plants,

sehen wir viele Pflanzen,

animals,

Tiere,

and insects relocating themselves

und Insekten umsiedeln,

and undergoing changes to their body sizes,

und Änderungen der Körpergröße

and the dates they flower or breed.

sowie ihrer Blüte- oder Brutzeit durchleben.

But many of these are plastic,

Aber manche davon sind plastische,

or nonheritable changes to an individual's physical traits.

also nicht-erbliche Änderungen an den eigenen Körpermerkmalen.

And there are limits to how much an organism can change its own physiology

Außerdem ist das Ausmaß beschränkt,

to meet environmental requirements.

die Physiologie entsprechend der Umwelt zu ändern.

That's why scientists are seeking examples of evolutionary changes

Darum suchen Wissenschaftler nach evolutiven Änderungen,

coded in species' DNA that are heritable,

die auf der DNA kodiert,

long-lasting,

erblich und dauerhaft sind,

and may provide a key to their future.

und einen Grundstein für deren Zukunft legen könnte.

Take the tawny owl.

Nehmen wir den Waldkauz.

If you were walking through a wintry forest in northern Europe 30 years ago,

Wären Sie vor 30 Jahren in Nordeuropa durch den winterlichen Wald gegangen,

chances are you'd have heard, rather than seen,

würden Sie den scheuen Vogel

this elusive bird.

eher gehört als gesehen haben.

Against the snowy backdrop,

Mit Schnee auf dem Boden,

its plumage would have been near impossible to spot.

sein Gefieder wäre kaum zu sehen gewesen.

Today, the landscape is vastly different.

Heute ist die Landschaft völlig anders.

Since the 1980s,

Der Klimawandel seit den 1980er Jahren

climate change has led to significantly less snowfall,

hat zu wesentlich weniger Schnee geführt,

but you'd still struggle to spot a tawny owl

aber Sie würden immer noch einen Waldkauz sehen,

because nowadays, they're brown.

da sie heutzutage braun sind.

The brown color variant is the genetically dominant form of plumage in this species,

Braun ist genetisch die dominante Farbe von Gefieder dieses Tieres,

but historically,

aber historisch gesehen

the recessive pale gray variant triumphed

die rezessive hellgraue Variante triumphierte

because of its selective advantage in helping these predators blend in.

aufgrund des selektiven Vorteils, sich vor Raubtieren zu verstecken.

However, less snow cover reduces opportunities for camouflage,

Allerdings bietet weniger Schnee auch weniger Gelegenheiten zum Verstecken,

so lately, this gray color variant

somit verliert die graue Variante

has been losing the battle against natural selection.

allmählich ihren Kampf bei der natürlichen Auswahl.

The offspring of the brown color morphs, on the other hand,

Dabei hat der Nachwuchs der braunen Variante

have an advantage in exposed forests,

Vorteile in exponierten Wäldern,

so brown tawny owls are flourishing today.

und braune Waldkäuze gedeihen heute.

Several other species have undergone

Einige andere Arten erleben

similar climate-change-adaptive genetic changes in recent decades.

seit Jahrzehnten ähnliche genetische Anpassungen an den Klimawandel.

Pitcher plant mosquitoes have rapidly evolved

Kannenpflanzen-Moskitos entwickeln sich rasch

to take advantage of the warmer temperatures,

um die wärmere Temperatur auszunutzen,

entering dormancy later and later in the year.

indem sie den Winterschlaf jedes Jahr verschieben.

Two spot ladybug populations,

Zwei Populationen von Marienkäfern,

once comprised of equal numbers of melanic and non-melanic morphs,

einst zu gleichen Teilen aus pigmentierter und nicht-pigmentierter Variante,

have now shifted almost entirely to the non-melanic color combination.

bestehen momentan fast nur noch aus der nicht-pigmentierten.

Scientists think that keeps them from overheating.

Wissenschaftler glauben, das schützt sie vor der Überhitzung.

Meanwhile, pink salmon have adapted to warmer waters

Inzwischen hat sich der Buckellachs an wärmere Gewässer angepasst,

by spawning earlier in the season to protect their sensitive eggs.

indem sie zum Schutz der empfindlichen Eier früher laichen.

And wild thyme plants in Europe are producing more repellent oils

Der wilde Sand-Thymian in Europa erzeugt abweisende Öle

to protect themselves against the herbivores

zum Schutz vor Pflanzenfressern,

that become more common when it's warm.

die ist häufiger vorkommen, wenn es warm ist.

These plants and animals belong to a group of about 20 identified species

Diese Pflanzen und Tieren gehören zur Gruppe von ca. 20 erkannten Arten

with evolutionary adaptations to rapid climate change,

mit evolutiven Anpassungen an den rasanten Klimawandel,

including snapping turtles,

dazu zählen die Schnappschildkröte,

wood frogs,

der Waldfrosch,

knotweed,

der Knöterich,

and silver spotted skipper butterflies.

und der Silbergefleckte-Dickkopffalter.

However, scientists hope to discover more species evolving

Indes versuchen Forscher unter den 8,7 Millionen Arten auf der Erde

in response to climate change out of 8.7 million species on the planet.

mehr Arten zu finden, die sich dem Klimawandel anpassen.

For most of our planet's astounding and precious biodiversity,

Für den Großteil der erstaunlichen und wertvolle Artenvielfalt unserer Erde,

evolution won't be the answer.

wäre Evolution nicht die Antwort.

Instead, many of those species will have to rely on us

Stattdessen sind manche davon auf uns angewiesen,

to help them survive a changing world

um in einer sich verändernden Welt zu überleben,

or face extinction.

sonst droht das Aussterben.

The good news is we already have the tools.

Zum Glück haben wir schon die Mittel.

Across the planet, we're making on-the-ground decisions

Weltweit fassen wir vor Ort Entschlüsse

that will help entire ecosystems adapt.

um Anpassungen des gesamten Ökosystems zu unterstützen.

Critical climate refuges are being identified and set aside,

Kritische Klimaflüchtlinge werden identifziert und beiseitegelegt,

and projects are underway to help mobile species

Projekte sind im Gang, um mobilen Arten zu helfen,

move to more suitable climates.

in passenderes Klima umzuziehen.

Existing parks and protected areas are also doing climate change check-ups

Auch bestehende Parks und Schutzgebiete machen Untersuchungen zum Klimawandel,

to help their wildlife cope.

damit ihre Wildtiere damit klarkommen.

Fortunately, it's still within our power

Zum Glück steht es immer noch in unserer Macht,

to preserve much of the wondrous biodiversity of this planet,

viel von der wundersamen Artenvielfalt dieses Planeten viel zu bewahren,

which, after all, sustains us in so many ways.

die uns schließlich in vielerlei Hinsicht versorgt.