Can wildlife adapt to climate change? - Erin Eastwood

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

Rising temperatures and seas,

טמפרטורות ופני ים עולים,

massive droughts,

בצורות מסיביות,

changing landscapes.

שינוי בסביבות מחיה.

Successfully adapting to climate change is growing increasingly important.

התאמה מוצלחת לשינוי אקלים הופכת לחשובה יותר ויותר.

For humans, this means using our technological advancement

לאנשים, זה יכול להיות שימוש בטכנולוגיה שלנו

to find solutions,

כדי למצוא פתרונות,

like smarter cities and better water management.

כמו ערים חכמות יותר וניהול מים טוב יותר.

But for some plants and animals,

אבל עבור כמה צמחים וחיות,

adapting to these global changes involves the most ancient solution of all:

התאמה לשינויים הגלובליים האלו כוללת את הפיתרון הכי עתיק מכולם:

evolution.

אבולוציה.

Evolutionary adaptation usually occurs along time scales of thousands

התאמה אבולוציונית בדרך כלל מתרחשת לאורך טווחי זמן של אלפים

to hundreds of thousands of years.

עד מאות אלפי שנים.

But in cases where species are under especially strong selective conditions,

אבל במקרים בהם מינים נמצאים תחת תנאי בחירה מאוד קשים,

like those caused by rapidly changing climates,

כמו אלו שנגרמים על ידי שינויי אקלים מהירים,

adaptive evolution can happen more quickly.

התאמה אבולוציונית יכולה להתרחש מהר יותר.

In recent decades,

בעשורים האחרונים,

we've seen many plants,

ראינו הרבה צמחים,

animals,

חיות,

and insects relocating themselves

וחרקים מעבירים את עצמם

and undergoing changes to their body sizes,

ועוברים שינויים בגודל הגוף,

and the dates they flower or breed.

והתאריכים בהם הם פורחים או מתרבים.

But many of these are plastic,

אבל הרבה מאלה הם שינויים פלסטיים,

or nonheritable changes to an individual's physical traits.

או לא מורשים לתכונתו הפיזיות של פרט.

And there are limits to how much an organism can change its own physiology

ויש גבול לכמה אורגניזם יכול לשנות את הפיזיולוגיה של עצמו

to meet environmental requirements.

כדי לעמוד בדרישות של הסביבה.

That's why scientists are seeking examples of evolutionary changes

לכן מדענים מחפשים דוגמאות של שינוי אבולוציוני

coded in species' DNA that are heritable,

המקודד ל DNA של מינים שהם תורשתיים,

long-lasting,

מחזיקים לטווח ארוך,

and may provide a key to their future.

ואולי יספקו מפתח לעתיד שלהם.

Take the tawny owl.

קחו את הלילית המצויה.

If you were walking through a wintry forest in northern Europe 30 years ago,

אם הייתם הולכים דרך יער חורפי בצפון אירופה לפני 30 שנה,

chances are you'd have heard, rather than seen,

הסיכויים הם שהייתם שומעים, ולא רואים,

this elusive bird.

את הציפור החמקנית הזו.

Against the snowy backdrop,

מול הרקע המושלג,

its plumage would have been near impossible to spot.

הפלומה היתה כמעט בלתי ניתנת להבחנה.

Today, the landscape is vastly different.

היום, פני השטח שונים קיצונית.

Since the 1980s,

מאז שנות ה 80,

climate change has led to significantly less snowfall,

שינוי האקלים הוביל להפחתה משמעותית בשלג,

but you'd still struggle to spot a tawny owl

אבל עדיין הייתם נאבקים לראות לילית מצויה

because nowadays, they're brown.

בגלל שכיום, הן חומות.

The brown color variant is the genetically dominant form of plumage in this species,

גרסת הצבע החום היא הדומיננטית גנטית לפלומה של המין הזה,

but historically,

אבל היסטורית,

the recessive pale gray variant triumphed

הגרסה הרצסיבית האפורה הבהירה ניצחה

because of its selective advantage in helping these predators blend in.

בגלל היתרון הסלקטיבי שלה בלעזור לטורפים האלה להתמזג.

However, less snow cover reduces opportunities for camouflage,

עם זאת, פחות כיסוי שלג הפחית את ההזדמנויות להסוואה,

so lately, this gray color variant

אז לאחרונה, גרסת הצבע האפור

has been losing the battle against natural selection.

הפסידה בקרב מול הבחירה הטבעית.

The offspring of the brown color morphs, on the other hand,

לצאצאים של הליליות עם הצבע החום, מצד שני,

have an advantage in exposed forests,

יש יתרון ביערות חשופים,

so brown tawny owls are flourishing today.

אז ליליות חומות משגשגות היום.

Several other species have undergone

מספר מינים אחרים עברו

similar climate-change-adaptive genetic changes in recent decades.

התאמת גנטית אקלימית דומה בעשורים האחרונים.

Pitcher plant mosquitoes have rapidly evolved

יתושי כדנים התפתחו במהירות

to take advantage of the warmer temperatures,

לנצל את הטמפרטורות החמות יותר,

entering dormancy later and later in the year.

וניכנסו לתרדמת מאוחר יותר ויותר בשנה.

Two spot ladybug populations,

אוכלוסיות חיפושיות שתי נקודות,

once comprised of equal numbers of melanic and non-melanic morphs,

שפעם היו בכמויות שוות של גרסאות מלניות ולא מלניות,

have now shifted almost entirely to the non-melanic color combination.

עכשיו נעו כמעט לגמרי לשילוב הצבע הלא מלאני.

Scientists think that keeps them from overheating.

מדענים חושבים שזה שומר עליהם מלהתחמם יותר מדי.

Meanwhile, pink salmon have adapted to warmer waters

בינתיים, סלמון ורוד התפתח למים חמים יותר

by spawning earlier in the season to protect their sensitive eggs.

על ידי השרצה מוקדם יותר בעונה כדי להגן על הביצים העדינות שלהם.

And wild thyme plants in Europe are producing more repellent oils

וצמחי תימין פרא באירופה מייצרים יותר שמני דחיה

to protect themselves against the herbivores

כדי להגן על עצמם נגד אוכלי עשבים

that become more common when it's warm.

שהופכים ליותר נפוצים כשחם יותר.

These plants and animals belong to a group of about 20 identified species

הצמחים האלו והחיות שייכים לקבוצה של בערך 20 מינים מזוהים

with evolutionary adaptations to rapid climate change,

עם התאמות אבולוציוניות לשינוי אקלימי מהיר,

including snapping turtles,

כולל צבים נושכים,

wood frogs,

צפרדעי עצים,

knotweed,

ארכובית,

and silver spotted skipper butterflies.

ופרפרי סקיפר.

However, scientists hope to discover more species evolving

עם זאת, מדענים מקווים לגלות יותר מינים מתפתחים

in response to climate change out of 8.7 million species on the planet.

בתגובה לשינוי האקלים מתוך 8.7 מליון מינים בפלנטה.

For most of our planet's astounding and precious biodiversity,

לרוב הגיוון הביולוגי היקר והמדהים של הפלנטה שלנו,

evolution won't be the answer.

האבולוציה לא תהיה התשובה.

Instead, many of those species will have to rely on us

במקום, הרבה מהמינים האלו יצטרכו להסתמך עלינו

to help them survive a changing world

כדי לעזור להם לשרוד את העולם המשתנה

or face extinction.

או לעמוד בפני הכחדה.

The good news is we already have the tools.

החדשות הטובות הן שכבר יש לנו את הכלים.

Across the planet, we're making on-the-ground decisions

לרוחב הפלנטה, אנחנו עושים החלטות על הקרקע

that will help entire ecosystems adapt.

שיעזרו למערכות מחיה שלמות להיות מותאמות.

Critical climate refuges are being identified and set aside,

פליטי אקלים קריטיים מזוהים ומטופלים,

and projects are underway to help mobile species

ופרוייקטים מתבצעים כדי לעזור למינים ניידים

move to more suitable climates.

לעבור לאקלימים מתאימים יותר.

Existing parks and protected areas are also doing climate change check-ups

פארקים קיימים ואזורים מוגנים עושים בדיקות שינוי אקלים

to help their wildlife cope.

כדי לעזור לחיי הבר להתמודד.

Fortunately, it's still within our power

למרבה המזל, זה עדיין בכוחנו

to preserve much of the wondrous biodiversity of this planet,

לשמר הרבה מהגיוון הביולוגי המופלא של הפלנטה שלנו,

which, after all, sustains us in so many ways.

שאחרי הכל, מקיימת אותנו בהרבה דרכים.