Can wildlife adapt to climate change? - Erin Eastwood

Переводчик: Maxim Sorokorenskii Редактор: Anna Zvereva

Rising temperatures and seas,

Рост температур и уровня Мирового океана,

massive droughts,

масштабные засухи,

changing landscapes.

меняющийся ландшафт.

Successfully adapting to climate change is growing increasingly important.

В этих условиях успешная адаптация к изменению климата становится всё важнее.

For humans, this means using our technological advancement

Для людей это означает применение достижений технического прогресса

to find solutions,

для поиска решений,

like smarter cities and better water management.

таких как «умные» города и более рациональное использование воды.

But for some plants and animals,

Но некоторые растения и животные

adapting to these global changes involves the most ancient solution of all:

для адаптации к этим глобальным изменениям используют самую древнюю технологию:

evolution.

эволюцию.

Evolutionary adaptation usually occurs along time scales of thousands

Эволюционная адаптация обычно происходит на протяжении тысяч

to hundreds of thousands of years.

или сотен тысяч лет.

But in cases where species are under especially strong selective conditions,

Однако когда виды подвергаются особо суровым условиям отбора,

like those caused by rapidly changing climates,

таким как условия, вызванные быстрой сменой климата,

adaptive evolution can happen more quickly.

адаптивная эволюция может происходить быстрее.

В последние десятилетия

In recent decades,

we've seen many plants,

мы наблюдали, как многие растения,

animals,

животные

and insects relocating themselves

и насекомые мигрируют,

and undergoing changes to their body sizes,

у них меняются размеры

and the dates they flower or breed.

и периоды цветения или размножения.

But many of these are plastic,

Но в основном эти изменения пластичны,

or nonheritable changes to an individual's physical traits.

то есть они не передаются по наследству.

And there are limits to how much an organism can change its own physiology

Вдобавок, организмы ограничены в возможностях изменения своего строения

to meet environmental requirements.

ради соответствия условиям окружающей среды.

That's why scientists are seeking examples of evolutionary changes

Вот почему учёные ищут примеры эволюционных изменений

coded in species' DNA that are heritable,

закодированных в ДНК видов, которые передаются по наследству

long-lasting,

в долгосрочной перспективе

and may provide a key to their future.

и предоставляют видам шанс выжить.

Take the tawny owl.

Возьмём, к примеру, неясыть обыкновенную.

If you were walking through a wintry forest in northern Europe 30 years ago,

Если бы вам довелось гулять в зимнем лесу северной Европы 30 лет назад,

chances are you'd have heard, rather than seen,

вы бы скорее услышали, чем увидели,

this elusive bird.

эту неуловимую птицу.

Against the snowy backdrop,

Её оперение практически невозможно заметить

its plumage would have been near impossible to spot.

на фоне снега.

Today, the landscape is vastly different.

Сейчас пейзаж сильно поменялся.

Since the 1980s,

С 1980 года

climate change has led to significantly less snowfall,

изменение климата привело к сильному уменьшению количества выпадающего снега,

but you'd still struggle to spot a tawny owl

но вам всё ещё будет трудно приметить неясыть обыкновенную,

because nowadays, they're brown.

потому что теперь она коричневого цвета.

The brown color variant is the genetically dominant form of plumage in this species,

Коричневый окрас оперения — генетически доминантная форма оперения у этого вида,

but historically,

но так исторически сложилось,

the recessive pale gray variant triumphed

что рецессивный серый окрас преобладал

because of its selective advantage in helping these predators blend in.

благодаря тому, что помогал этим хищникам маскироваться.

However, less snow cover reduces opportunities for camouflage,

Однако уменьшение снежного покрова снижает возможности маскировки,

so lately, this gray color variant

поэтому в последнее время серый окрас

has been losing the battle against natural selection.

проигрывал с точки зрения естественного отбора.

The offspring of the brown color morphs, on the other hand,

В то же время отпрыски морфы с коричневым окрасом

have an advantage in exposed forests,

имеют преимущество в обнажённых лесах,

so brown tawny owls are flourishing today.

так что коричневые неясыти процветают.

Several other species have undergone

В последние десятилетия несколько других видов претерпели

similar climate-change-adaptive genetic changes in recent decades.

схожие генетические изменения с связи с адаптацией к изменению климата.

Pitcher plant mosquitoes have rapidly evolved

Стремительно эволюционировало насекомое Wyeomyia smithii:

to take advantage of the warmer temperatures,

чтобы воспользоваться преимуществом потепления,

entering dormancy later and later in the year.

оно начало впадать в спячку всё позже и позже.

Two spot ladybug populations,

Популяции двухточечных коровок,

once comprised of equal numbers of melanic and non-melanic morphs,

ранее состоявшие из равного количества тёмных и светлых морф,

have now shifted almost entirely to the non-melanic color combination.

в настоящее время почти полностью состоят из особей светлого окраса.

Scientists think that keeps them from overheating.

Учёные считают, что это спасает их от перегрева.

Meanwhile, pink salmon have adapted to warmer waters

Между тем горбуши приспособились к более теплой воде за счёт того,

by spawning earlier in the season to protect their sensitive eggs.

что нерестятся раньше, чтобы защитить свои чувствительные икринки.

And wild thyme plants in Europe are producing more repellent oils

А тимьян ползучий вырабатывает масла с более отпугивающим ароматом,

to protect themselves against the herbivores

защищая себя так от травоядных,

that become more common when it's warm.

которых с наступлением тёплой погоды становится всё больше.

These plants and animals belong to a group of about 20 identified species

Эти растения и животные принадлежат к группе из примерно 20 изученных видов,

with evolutionary adaptations to rapid climate change,

адаптировавшихся к быстрому изменению климата.

including snapping turtles,

В эту группу также входят каймановые черепахи,

wood frogs,

древесные лягушки,

knotweed,

горец

and silver spotted skipper butterflies.

и толстоголовка Epargyreus titurus.

However, scientists hope to discover more species evolving

При этом учёные надеются на обнаружение бóльшего числа эволюционировавших

in response to climate change out of 8.7 million species on the planet.

в ответ на климатические изменения видов среди 8,7 млн. существующих на планете.

For most of our planet's astounding and precious biodiversity,

Но большей части из этого потрясающего биоразнообразия

evolution won't be the answer.

не стóит ждать помощи от эволюции.

Instead, many of those species will have to rely on us

Напротив, многим видам придётся положиться

to help them survive a changing world

на нашу помощь в выживании в условиях изменяющегося мира

or face extinction.

или столкнуться с вымиранием.

The good news is we already have the tools.

Хорошая новость в том, что мы уже знаем, как это сделать.

Across the planet, we're making on-the-ground decisions

В разных уголках планеты мы принимаем решения,

that will help entire ecosystems adapt.

которые помогут приспособиться целым экосистемам.

Critical climate refuges are being identified and set aside,

Сейчас реализуются проекты по перемещению

and projects are underway to help mobile species

страдающих от опасной смены климата видов

move to more suitable climates.

в более подходящие климатические условия.

Existing parks and protected areas are also doing climate change check-ups

Существующие парки и заповедники тоже сверяются с изменениями климата,

to help their wildlife cope.

дабы помочь своим обитателям выжить.

Fortunately, it's still within our power

К счастью, мы всё ещё можем

to preserve much of the wondrous biodiversity of this planet,

сохранить бóльшую часть чудесного биоразнообразия нашей планеты,

which, after all, sustains us in so many ways.

ведь во многих отношениях оно поддерживает нас.