Can wildlife adapt to climate change? - Erin Eastwood

번역: Ji In Yu 검토: Won Jang

Rising temperatures and seas,

상승하는 기온과 해수면,

massive droughts,

심각한 가뭄,

changing landscapes.

변화하는 자연경관.

Successfully adapting to climate change is growing increasingly important.

기후변화에 성공적으로 적응하는 것은 점점 더 중요해지고 있습니다.

For humans, this means using our technological advancement

이것이 인류에게는 기술발전을 사용하여

to find solutions,

해결책을 찾는 것을 의미합니다.

like smarter cities and better water management.

스마트 시티나 더 좋은 수질 관리 같이 말이죠.

But for some plants and animals,

하지만 어떤 식물과 동물에게는

adapting to these global changes involves the most ancient solution of all:

이러한 세계적인 변화에 적응하기 위해 가장 오래된 해결책이 필요합니다.

evolution.

진화입니다.

Evolutionary adaptation usually occurs along time scales of thousands

'진화적 적응'은 보통 수천, 혹은 수십만년의 기간에 걸쳐 일어납니다.

to hundreds of thousands of years.

But in cases where species are under especially strong selective conditions,

하지만 급격한 기후변화와 같은 혹독한 선택적 조건 아래에 있는 종들은

like those caused by rapidly changing climates,

adaptive evolution can happen more quickly.

진화적 적응이 더 빨리 발생할 수 있습니다.

In recent decades,

최근 몇 십년 동안

we've seen many plants,

우리는 많은 식물,

animals,

동물,

and insects relocating themselves

곤충들의 서식지가 바뀌고

and undergoing changes to their body sizes,

몸의 크기와 꽃이 피고 번식하는 날짜가

and the dates they flower or breed.

변화하는 것을 관찰했습니다.

But many of these are plastic,

하지만 이런 변화의 대부분은 단순한 겉보기만의 변화이거나

or nonheritable changes to an individual's physical traits.

유전이 되지 않는 각 개체의 신체적특성 변화일 뿐입니다.

And there are limits to how much an organism can change its own physiology

그리고 유기체가 환경적 조건을 충족시키기 위해

to meet environmental requirements.

자신의 생리기능을 바꾸는데 한계가 있습니다.

That's why scientists are seeking examples of evolutionary changes

이 때문에 과학자들은 여러 종들의 DNA에 들어있는

coded in species' DNA that are heritable,

유전적이고, 오래 지속되며 이 종들의 미래에 대한 해답을 줄

long-lasting,

and may provide a key to their future.

진화적 변화의 예를 찾으려고 하고 있습니다.

Take the tawny owl.

유럽산 올빼미를 예로 들어봅시다.

If you were walking through a wintry forest in northern Europe 30 years ago,

만약 여러분이 30년 전 북유럽의 겨울 숲을 걷고 있었다면

chances are you'd have heard, rather than seen,

아마 이 숨어있는 새들의 소리는 들었을지 몰라도

this elusive bird.

모습은 못찾았을 겁니다.

Against the snowy backdrop,

눈 덮인 배경에 섞여있는

its plumage would have been near impossible to spot.

그들의 깃털을 보는 것은 거의 불가능했을테지요.

Today, the landscape is vastly different.

하지만 오늘날의 풍경은 굉장히 달라졌습니다.

Since the 1980s,

1980년대 부터

climate change has led to significantly less snowfall,

기후변화로 인해 눈에 띄게 강설량이 줄었지만

but you'd still struggle to spot a tawny owl

아직도 당신은 유럽산 올빼미를 찾기 어려울 것입니다.

because nowadays, they're brown.

왜냐하면 요즘은 올빼미들이 갈색이기 때문입니다.

The brown color variant is the genetically dominant form of plumage in this species,

갈색 변형체는 이 종에 유전적으로 우성의 색입니다.

but historically,

하지만 역사적으로

the recessive pale gray variant triumphed

유전적으로 열성인 회색 변형체가 대세를 이루었는데

because of its selective advantage in helping these predators blend in.

열성인 회색이 포식자들로 부터 눈에 띄지 않게 도와주기 때문입니다.

However, less snow cover reduces opportunities for camouflage,

하지만 줄어든 강설량이 위장 기회를 감소시켰기 때문에

so lately, this gray color variant

최근에는 이 회색 변형체는

has been losing the battle against natural selection.

자연도태되고 있습니다.

The offspring of the brown color morphs, on the other hand,

한편으로 갈색 형태 올빼미의 새끼들은

have an advantage in exposed forests,

노출된 숲 환경에 유리하기 때문에

so brown tawny owls are flourishing today.

현재 갈색 유럽산 올빼미들이 번성하고 있습니다.

Several other species have undergone

몇몇의 다른 종들 또한 최근 몇 십년간

similar climate-change-adaptive genetic changes in recent decades.

기후 변화에 따른 유전적 변화를 겪었습니다.

Pitcher plant mosquitoes have rapidly evolved

끈끈이 주걱 모기는

to take advantage of the warmer temperatures,

더 따뜻해지는 기온을 이용하기 위해 일 년 중 더 후반기에

entering dormancy later and later in the year.

비활동상태에 들어가도록 진화했습니다.

Two spot ladybug populations,

두 점 무당벌레의 개체수는

once comprised of equal numbers of melanic and non-melanic morphs,

한때 흑색증 형태와 비흑색증 형태가 동등한 수로 있었습니다.

have now shifted almost entirely to the non-melanic color combination.

하지만 지금은 거의 대부분이 비흑색증 형태로 옮겨갔습니다.

Scientists think that keeps them from overheating.

과학자들은 이 형태가 몸이 과열되는 것을 막는다고 생각합니다.

Meanwhile, pink salmon have adapted to warmer waters

한편 홍송어는 초순에 알을 낳아

by spawning earlier in the season to protect their sensitive eggs.

예민한 알들을 보호하는 것으로 따뜻한 수온에 적응하였습니다.

And wild thyme plants in Europe are producing more repellent oils

그리고 유럽의 야생 백리향은

따뜻해지면 더 흔해지는 초식동물로부터 자기 자신을 보호하기 위해

to protect themselves against the herbivores

더 많은 퇴치기름을 생산합니다.

that become more common when it's warm.

These plants and animals belong to a group of about 20 identified species

이런 식물과 동물들은 급격한 기후 변화에 진화적 적응을 한

with evolutionary adaptations to rapid climate change,

20여 종의 식별 종이 포함된 그룹에 속합니다.

including snapping turtles,

그 안에는 늑대 거북과

wood frogs,

송장 개구리,

knotweed,

마디풀,

and silver spotted skipper butterflies.

은색점이 있는 팔랑나비 또한 포함됩니다.

However, scientists hope to discover more species evolving

하지만 과학자들은 지구에 있는 870만 종 중에서

in response to climate change out of 8.7 million species on the planet.

기후변화에 대응하여 진화한 더 많은 종들을 발견하기를 원합니다.

For most of our planet's astounding and precious biodiversity,

우리 지구의 위대하고 귀중한 생물 다양성을 위해

evolution won't be the answer.

진화는 해결책이 아닐 것입니다.

Instead, many of those species will have to rely on us

대신 그런 많은 종들은

to help them survive a changing world

변화하는 세상에서 생존하고 멸종을 면하기 위해서

or face extinction.

우리에게 의지해야 할 것입니다.

The good news is we already have the tools.

좋은 소식은 우린 이미 방법을 갖고 있다는 것입니다.

Across the planet, we're making on-the-ground decisions

전 세계적으로 모든 생태계가 적응할 수 있도록

that will help entire ecosystems adapt.

지역 실정에 맞는 결정들이 내려지고 있습니다.

Critical climate refuges are being identified and set aside,

핵심적인 기후 도피처들이 발견되고 따로 관리되고 있으며

and projects are underway to help mobile species

이동가능한 종들을 더 적합한 기후로 옮기기 위해

move to more suitable climates.

여러 프로젝트가 진행되고 있습니다.

Existing parks and protected areas are also doing climate change check-ups

현존하는 공원과 보호구역들 또한 야생동물들이 적응할 수 있도록

to help their wildlife cope.

기후변화 체크를 받고 있습니다.

Fortunately, it's still within our power

다행히 신비로운 지구의 생물 다양성을

to preserve much of the wondrous biodiversity of this planet,

보존하는 힘은 아직 우리 안에 있습니다.

which, after all, sustains us in so many ways.

이는 결국 우리가 다양한 방법으로 살아갈 수 있도록 도와줄 것입니다.