Can wildlife adapt to climate change? - Erin Eastwood

المترجم: alaa habboub المدقّق: Ghalia Turki

Rising temperatures and seas,

درجات حرارة وبحار مرتفعة،

massive droughts,

جفاف واسع النِّطاق،

changing landscapes.

مناظر طبيعيِّة متغيِّرة.

Successfully adapting to climate change is growing increasingly important.

التكيُّف بنجاح مع تغيُّر المناخ تنمو أهميَّته بشكل متزايد.

For humans, this means using our technological advancement

بالنسبة للبشر، هذا يعني استخدام تقدُّمنا التكنولوجي

to find solutions,

لإيجاد الحلول،

like smarter cities and better water management.

مثل مدن أكثر ذكاء وإدارة أفضل للمياه.

But for some plants and animals,

بالنسبة لبعض النباتات والحيوانات،

adapting to these global changes involves the most ancient solution of all:

التكيُّف مع هذه التغيُّرات العالمية يشمل أقدم حل على الإطلاق:

evolution.

التطوُّر.

Evolutionary adaptation usually occurs along time scales of thousands

يحدث التكيُّف التطوُّري عادة طوال فترات زمنيَّة من الآلاف

to hundreds of thousands of years.

إلى مئات الآلاف من السِّنين.

But in cases where species are under especially strong selective conditions,

ولكن في الحالات التي تكون فيها الأنواع تحت ظروف انتقائيِّة قاهرة وخاصَّة،

like those caused by rapidly changing climates,

مثل تلك التي تسبّبها المناخات المتغيِّرة بسرعة،

adaptive evolution can happen more quickly.

التطوُّر التكيُّفي يمكن أن يحدث بسرعة أكبر.

In recent decades,

في العقود الأخيرة،

we've seen many plants,

شاهدنا العديد من النباتات،

animals,

الحيوانات،

and insects relocating themselves

والحشرات تغيِّر مواقعها

and undergoing changes to their body sizes,

والتي تشهد تغيُّرات على أحجام أجسامها،

and the dates they flower or breed.

والتواريخ التي تزهر أو تتزاوج.

But many of these are plastic,

لكن العديد منها شكلي،

or nonheritable changes to an individual's physical traits.

أو تغيُّرات غير وراثيَّة للصِّفات الجسديَّة للفرد.

And there are limits to how much an organism can change its own physiology

وهناك حدود للمدى الذي يمكن أن يغيِّر الفيزيولوجيا الخاصَّة لكائن حي

to meet environmental requirements.

لتلبية المتطلَّبات البيئيَّة.

That's why scientists are seeking examples of evolutionary changes

ولهذا السَّبب يبحث العلماء عن أمثلة للتغيُّرات التطوريَّة

coded in species' DNA that are heritable,

مشفَّرة في أنواع الحمض النووي التي تورَّث،

long-lasting,

طويلة الأمد،

and may provide a key to their future.

ويمكن أن توفِّر مفتاحاً لمستقبلهم.

Take the tawny owl.

خذ مثلاً البومة السَّمراء.

If you were walking through a wintry forest in northern Europe 30 years ago,

لو كانت تسير عبر غابة شتويَّة في شمال أوروبا قبل 30 عاماً،

chances are you'd have heard, rather than seen,

قد يكون هناك احتمالات السَّمع، بدلاً من الرُّؤية،

this elusive bird.

هذا الطَّير المراوغ.

Against the snowy backdrop,

على الخلفيَّة الثلجيَّة،

its plumage would have been near impossible to spot.

قد كان من شبه المستحيل أن ترى ريشه بأيِّ مكان.

Today, the landscape is vastly different.

اليوم، المنظر الطبيعي مختلف الى حد كبير.

Since the 1980s,

منذ الثَّمانينات،

climate change has led to significantly less snowfall,

قد أدَّى التغيُّر المناخي إلى تساقط ثلوج أقل بشكل ملحوظ،

but you'd still struggle to spot a tawny owl

ولكن لا تزال البومة السَّمراء تناضل بكلِّ مكان

because nowadays, they're brown.

لأنَّها في الوقت الحاضر، بنيَّة اللون.

The brown color variant is the genetically dominant form of plumage in this species,

اللون البنِّي البديل هو وراثي الشَّكل السَّائد للرِّيش في هذا النَّوع،

but historically,

لكن تاريخيَّاً،

the recessive pale gray variant triumphed

الرَّمادي الباهت الرَّاكد كان الغالب

because of its selective advantage in helping these predators blend in.

بسبب ميزته الانتقائيَّة في مساعدة هذه الحيوانات المفترسة على التمويه.

However, less snow cover reduces opportunities for camouflage,

ومع ذلك، غطاء ثلجي أقل يقلِّل الفرص المتاحة للتمويه،

so lately, this gray color variant

حتى مؤخَّراً، هذا اللون الرَّمادي البديل

has been losing the battle against natural selection.

كان يخسر المعركة ضدَّ الانتقاء الطبيعي.

The offspring of the brown color morphs, on the other hand,

نسل اللون البنِّي يتحوَّل، في الاتِّجاه الآخر،

have an advantage in exposed forests,

لديه ميزة في الغابات المكشوفة،

so brown tawny owls are flourishing today.

لذا البومة السَّمراء البنيَّة تزدهر اليوم.

Several other species have undergone

مرَّت العديد من الأنواع الأخرى

similar climate-change-adaptive genetic changes in recent decades.

بتغيُّر مناخ تكيُّفي يماثل التغيُّرات الجينيَّة في العقود الأخيرة.

Pitcher plant mosquitoes have rapidly evolved

نبات إبريق البعوض تطوَّرت بسرعة

to take advantage of the warmer temperatures,

للاستفادة من درجات الحرارة الدَّافئة،

entering dormancy later and later in the year.

فيما بعد الدُّخول بمرحلة السُّبات وفي آخر العام.

Two spot ladybug populations,

جماعتين من الخنفساء المنقَّطة،

once comprised of equal numbers of melanic and non-melanic morphs,

تشمل واحدة من عددٍ متساوٍ من تحوُّل الفراشات وغير الفراشات،

have now shifted almost entirely to the non-melanic color combination.

لم تكن قد تحوَّلت كلَّها تقريباً إلى تركيبة لون غير الفراشات.

Scientists think that keeps them from overheating.

ويعتقد العلماء أنَّه يبقيهم في درجة حرارة مرتفعة.

Meanwhile, pink salmon have adapted to warmer waters

وفي الوقت نفسه، تكيُّف سمك السلمون الوردي في المياه الدَّافئة

by spawning earlier in the season to protect their sensitive eggs.

قبل وضع البيض في وقت مبكِّر من الموسم لحماية بيضها الحسَّاسة.

And wild thyme plants in Europe are producing more repellent oils

ونباتات الزَّعتر البرِّي في أوروبا تنتج الكثير من الزُّيوت الطاردة

to protect themselves against the herbivores

لحماية أنفسها ضدَّ الحيوانات العاشبة

that become more common when it's warm.

التي تصبح أكثر انتشاراً عندما يكون دافئاً.

These plants and animals belong to a group of about 20 identified species

هذه النباتات والحيوانات تنتمي إلى مجموعة من حوالي 20 نوعاً تم تحديدها

with evolutionary adaptations to rapid climate change,

مع التكيُّفات التطوريَّة لتغيُّر المناخ السَّريع،

including snapping turtles,

بما في ذلك سلاحف العض،

wood frogs,

ضفادع الخشب،

knotweed,

الأعشاب العقديَّة،

and silver spotted skipper butterflies.

والفراشات السريعة المضيئة الفضيَّة.

However, scientists hope to discover more species evolving

ومع ذلك، يأمل العلماء في اكتشاف المزيد من الأنواع المتطوِّرة

in response to climate change out of 8.7 million species on the planet.

استجابة لتغيُّر المناخ من 8.7 مليون نوع على هذا الكوكب.

For most of our planet's astounding and precious biodiversity,

بالنسبة للكثيرين من كوكبنا مذهلة والتنوُّع البيولوجي الثَّمين،

evolution won't be the answer.

التطوُّر لم يكن الحل.

Instead, many of those species will have to rely on us

بدلاً من ذلك، فإنَّ العديد من هذه الأنواع سوف تضطر إلى الاعتماد علينا

to help them survive a changing world

لمساعدتهم على البقاء في ظلِّ عالم متغيِّر

or face extinction.

أو تواجه خطر الانقراض.

The good news is we already have the tools.

والخبر السار هو أنَّ لدينا بالفعل الوسائل.

Across the planet, we're making on-the-ground decisions

حول الأرض، نحن بصدد صياغة قرارات على أرض الواقع

that will help entire ecosystems adapt.

من شأنها أن تساعد الأنظمة البيئيَّة بأكملها على التكيُّف.

Critical climate refuges are being identified and set aside,

اللاجئين بسبب تغيُّر المناخ بحالة حرجة يتم حالياً تحديدهم ويوضعون على انفراد،

and projects are underway to help mobile species

وهناك مشاريع جارية لمساعدة الأنواع المتنقِّلة

move to more suitable climates.

الانتقال إلى مناخ أكثر ملائمة.

Existing parks and protected areas are also doing climate change check-ups

الحدائق العامَّة والمناطق المحمية القائمة تقوم أيضاً باجراء فحوص تغيُّر المناخ

to help their wildlife cope.

للمساعدة على التَّأقلم مع الحياة البريَّة.

Fortunately, it's still within our power

لحسن الحظ، فإنه لا يزال في وسعنا

to preserve much of the wondrous biodiversity of this planet,

الحفاظ على الكثير من التنوُّع البيولوجي الرَّائع لهذا الكوكب،

which, after all, sustains us in so many ways.

الذي، بعد كل شيء، يمدُّنا بأسباب الحياة من نواح كثيرة.