Can wildlife adapt to climate change? - Erin Eastwood

Traducător: Andreea Titiu Corector: Cristina Nicolae

Rising temperatures and seas,

Creșterea temperaturii și a nivelului mării,

massive droughts,

secetele masive,

changing landscapes.

schimbarea peisajelor.

Successfully adapting to climate change is growing increasingly important.

Adaptarea cu succes la schimbările climatice a devenit tot mai importantă.

For humans, this means using our technological advancement

Pentru oameni asta înseamnă folosirea progreselor tehnologice

to find solutions,

pentru a găsi soluții,

like smarter cities and better water management.

precum orașele mai inteligente și o gestionare mai bună a apei.

But for some plants and animals,

Dar pentru unele plante și animale,

adapting to these global changes involves the most ancient solution of all:

adaptarea la aceste schimbări globale implică cea mai veche soluție:

evolution.

evoluția.

Evolutionary adaptation usually occurs along time scales of thousands

Adaptarea evolutivă are loc de obicei pe perioade de timp de la mii

to hundreds of thousands of years.

până la sute de mii de ani.

But in cases where species are under especially strong selective conditions,

Dar în cazurile în care speciile sunt în condiții selective puternice,

like those caused by rapidly changing climates,

precum cele cauzate de schimbările climatice rapide,

adaptive evolution can happen more quickly.

adaptarea evolutivă poate avea loc mai repede.

In recent decades,

În ultimele decenii,

we've seen many plants,

am văzut multe plante,

animals,

animale,

and insects relocating themselves

și insecte relocându-se

and undergoing changes to their body sizes,

și suferind modificări ale dimensiunii corpului

and the dates they flower or breed.

și ale perioadelor în care înfloresc sau se înmulțesc.

But many of these are plastic,

Dar multe dintre aceste modificări

or nonheritable changes to an individual's physical traits.

sunt plastice sau nemoștenite de trăsăturile fizice ale individului.

And there are limits to how much an organism can change its own physiology

Și există limite la cât de mult un organism își poate schimba fiziologia

to meet environmental requirements.

pentru a satisface cerințele de mediu.

That's why scientists are seeking examples of evolutionary changes

De aceea, oamenii de știință caută exemple de schimbări evolutive

coded in species' DNA that are heritable,

codificate în ADN-ul speciilor care sunt moștenite,

long-lasting,

de lungă durată,

and may provide a key to their future.

și pot oferi o soluție pentru viitorul lor.

Take the tawny owl.

De exemplu, huhurezul mic.

If you were walking through a wintry forest in northern Europe 30 years ago,

Dacă te plimbai iarna acum 30 de ani printr-o pădure din nordul Europei,

chances are you'd have heard, rather than seen,

este posibil să fi auzit, mai degrabă decât să fi văzut,

this elusive bird.

această pasăre greu de prins.

Against the snowy backdrop,

Pe fundalul înzăpezit,

its plumage would have been near impossible to spot.

penajul său ar fi fost imposibil de descoperit.

Today, the landscape is vastly different.

Astăzi, peisajul este complet diferit.

Since the 1980s,

Începând cu anii 1980,

climate change has led to significantly less snowfall,

schimbările climatice au redus ninsorile,

but you'd still struggle to spot a tawny owl

dar tot ar fi greu să vezi un huhurez mic

because nowadays, they're brown.

deoarece, în zilele noastre, sunt maro.

The brown color variant is the genetically dominant form of plumage in this species,

Penajul maro este forma genetică dominantă a acestei specii,

but historically,

dar istoric,

the recessive pale gray variant triumphed

a triumfat varianta recesivă de gri pal,

because of its selective advantage in helping these predators blend in.

deoarece îi ajută pe acești prădători să se camufleze.

However, less snow cover reduces opportunities for camouflage,

Însă, zăpada mai puțină reduce șansele de camuflare,

so lately, this gray color variant

așa că în ultima vreme, această culoare gri

has been losing the battle against natural selection.

a pierdut lupta împotriva selecției naturale.

The offspring of the brown color morphs, on the other hand,

Pe de altă parte, descendenții huhurezului maro

have an advantage in exposed forests,

au un avantaj în pădurile expuse,

so brown tawny owls are flourishing today.

încât astăzi huhurezii maro prosperă.

Several other species have undergone

Mai multe alte specii au suferit

similar climate-change-adaptive genetic changes in recent decades.

modificări genetice adaptive schimbărilor climatice în ultimele decenii.

Pitcher plant mosquitoes have rapidly evolved

Țânțarii plantei de ulcior au evoluat rapid

to take advantage of the warmer temperatures,

pentru a profita de temperaturile mai calde,

entering dormancy later and later in the year.

devenind inactivi tot mai târziu în an.

Two spot ladybug populations,

Populațiile de gărgărițe cu două puncte,

once comprised of equal numbers of melanic and non-melanic morphs,

cândva alcătuite dintr-un număr egal de forme melanice și non-melanice,

have now shifted almost entirely to the non-melanic color combination.

au trecut acum aproape complet la combinația non-melanică de culori.

Scientists think that keeps them from overheating.

Oamenii de știință cred că asta le ajută să nu se supraîncălzească.

Meanwhile, pink salmon have adapted to warmer waters

Între timp, somonul roz s-a adaptat la apele mai calde

by spawning earlier in the season to protect their sensitive eggs.

prin depunerea icrelor mai devreme pentru a-și proteja ouăle sensibile.

And wild thyme plants in Europe are producing more repellent oils

Cimbrișorul sălbatic din Europa produce mai multe uleiuri repelente

to protect themselves against the herbivores

pentru a se proteja de erbivorii

that become more common when it's warm.

care apar mai frecvent când e cald.

These plants and animals belong to a group of about 20 identified species

Aceste plante și animale aparțin unui grup de 20 de specii identificate

with evolutionary adaptations to rapid climate change,

cu adaptări evolutive la schimbările climatice rapide,

including snapping turtles,

inclusiv broaștele țestoase,

wood frogs,

broaștele de lemn,

knotweed,

iulișca

and silver spotted skipper butterflies.

și fluturii cu pete argintii.

However, scientists hope to discover more species evolving

Însă oamenii de știință speră să descopere mai multe specii care evoluează

in response to climate change out of 8.7 million species on the planet.

ca răspuns la schimbările climatice din cele 8,7 milioane de specii existente.

For most of our planet's astounding and precious biodiversity,

Pentru cea mai mare parte din biodiversitatea uluitoare a planetei,

evolution won't be the answer.

evoluția nu va fi o soluție.

Instead, many of those species will have to rely on us

În schimb, multe dintre aceste specii vor trebui să se bazeze pe noi

to help them survive a changing world

să le ajutăm să supraviețuiască unei lumi în schimbare

or face extinction.

sau vor dispărea.

The good news is we already have the tools.

Vestea bună e că avem deja instrumentele.

Across the planet, we're making on-the-ground decisions

De-a lungul planetei, luăm decizii pe teren

that will help entire ecosystems adapt.

care vor ajuta ecosisteme întregi să se adapteze.

Critical climate refuges are being identified and set aside,

Refugiile climatice critice sunt identificate și protejate

and projects are underway to help mobile species

și sunt în desfășurare proiecte care vor ajuta speciile mobile

move to more suitable climates.

să se deplaseze către climate mai potrivite.

Existing parks and protected areas are also doing climate change check-ups

Parcurile existente și zonele protejate sunt verificate

pentru a ajuta fauna să facă față schimbărilor climatice.

to help their wildlife cope.

Fortunately, it's still within our power

Din fericire, încă este în puterea noastră

to preserve much of the wondrous biodiversity of this planet,

să păstrăm o mare parte din biodiversitatea acestei planete,

which, after all, sustains us in so many ways.

care, până la urmă, ne susține în atâtea moduri.