The myth of Pegasus and the chimera - Iseult Gillespie

Translator: Linda Myrvold Reviewer: Thomas Bedin

Shielded from the gorgon’s stone-cold gaze,

Beskyttet fra gorgonens iskalde blikk,

Perseus crept through Medusa’s cave.

snek Persevs seg gjennom Medusas grotte.

When he reached her, he took a deep breath,

Da han nådde henne, trakk han pusten dypt,

and in one sudden movement,

og i én rask bevegelse,

drew his sickle and brought it down on her neck.

dro han sigden og svingte den mot halsen hennes.

Medusa’s head rolled to the ground and from her neck sprung two children.

Medusas hode rullet ned på bakken, og fra halsen hennes vokste to barn.

One of them was Chrysaor, a giant wielding a golden sword;

Ett av dem var Chrysaor, en kjempe med et gyllent sverd;

The other was the magnificent, white, winged horse, Pegasus.

Det andre var den storslåtte, hvite, bevingede hesten, Pegasus.

He was swifter than any other steed, and with the stomp of his hooves,

Han var raskere enn noen annen hingst, og med ett tramp med hovene,

he could alter mountains and draw streams from dry rock.

kunne han forandre fjell og få vann til å strømme fra steingrunnen.

No bridle could contain him— until one fateful day.

Ikke noe hodelag kunne holde ham— inntil én skjebnesvanger dag.

Bellerophon, prince of the Greek city-state of Corinth,

Bellerofon, prins av den greske bystaten Korint,

seemed to have it all.

så ut til å ha alt.

But his ambitions exceeded his earthly circumstances.

Men, ambisjonene hans overgikk hans jordiske ferdigheter.

What he truly wanted was to be a hero so great

Hva han virkelig ønsket, var å bli en helt så stor

that the gods would welcome him on Mount Olympus.

at gudene ville ønske ham velkommen på Olympus.

Bellerophon believed that Pegasus would be key in helping him reach such heights.

Bellerofon var overbevist om at Pegasus ville være avgjørende for å nå målet.

One night, he visited the temple of Athena,

En natt besøkte han Athenes tempel,

the goddess of war and wisdom,

gudinnen for krig og visdom,

and prayed for the power to appease the mighty animal.

og ba om styrke til å temme det mektige dyret.

When Bellerophon woke, he found a magical golden bridle,

Da Bellerofon våknet, fant han et gyllent hodelag,

and sped to the fountain that Pegasus drank from.

og skyndte seg til fontenen som Pegasus drakk fra.

As soon as the horse bent towards the water,

Så fort hesten lente seg mot vannet,

Bellerophon jumped on his back and slipped the bridle on.

hoppet Bellerofon opp på ryggen hans og smatt hodelaget på.

Finally, Pegasus was subdued.

Endelig var Pegasus temmet.

With this conquest, Bellerophon felt that he was on his way to becoming

Med denne seieren følte Bellerofon at han var på god vei til å bli

a legendary hero.

en legendarisk helt.

He trained for battle day and night.

Han trente til kamp både dag og natt.

But one training session went horribly wrong,

Men én treningsøkt gikk forferdelig galt,

and Bellerophon mortally injured his brother, Deliades.

og Bellerofon påførte broren sin, Deliades, et dødelig sår.

Disgraced, he was exiled to Argos, where King Proetus purified him.

Vanæret ble han forvist til Argos, hvor kong Proitos renset ham.

Bellerophon was resolved to repair his reputation,

Bellerofon var fast bestemt på å gjenopprette æren sin,

but the Queen of Argos had her eye on him.

men dronningen av Argos hadde et godt øye til ham.

And when Bellerophon rebuffed her advances,

Og når Bellerofon avviste flørtingen hennes,

she accused him of trying to seduce her, further tarnishing his honor.

svertet hun æren hans ytterligere ved å beskylde ham for å prøve og forføre henne.

King Proetus soon devised a plan to exact revenge.

Kong Proitos klekket en plan for å ta hevn.

He banished Bellerophon and Pegasus and sent them to the kingdom of Lycia,

Han forviste Bellerofon og Pegasus, og sendte dem til kongedømmet Lykia,

carrying a note to Iobates, Lycia’s king.

hvor de hadde med seg et brev til Lykias konge Iobates.

But unbeknownst to Bellerophon, he was carrying a decree for his own death.

Bellerofon visste ikke at brevet var en ordre om at han skulle henrettes.

Iobates considered how to dispose of the youth

Iobates vurderte hvordan han kunne bli kvitt ynglingen,

and picked just the right monster for the job:

og valgte til slutt det rette monsteret for jobben:

the fire-breathing lion-goat-dragon Chimera

den ildsprutende løve-geit-dragen Kimæren,

that had long been terrorizing his kingdom.

som hadde terrorisert kongedømmet hans i lang tid.

Bellerophon— eager to achieve greatness— jumped at the challenge.

Bellerofon— ivrig etter å oppnå suksess— tok utfordringen på strak arm.

He mounted Pegasus, and the two shot into the sky.

Han steg opp på Pegasus, og de for oppover mot himmelen.

Swooping above the earth, they saw the Chimera surrounded by its charred victims.

Svevende over jorda, fikk de øye på Kimæren omgitt av sine forkullede ofre.

Soon, they too were facing its firepower.

Snart sto også de ovenfor dens ildkraft.

In a sequence of agile aerial acrobatics,

I en rekke smidige, luftakrobatiske manøvre

Pegasus dodged every blast from the Chimera

unngikk Pegasus Kimærens angrep

as Bellerophon launched his arrows.

mens Bellerofon skjøt pilene sine.

Finally, Pegasus closed in on the beast at just the right angle,

Til slutt nærmet Pegasus seg monsteret i akkurat riktig vinkel,

and Bellerophon dealt it a deadly blow.

og Bellerofon satte inn det siste skuddet.

Iobates was incredulous.

Iobates var vantro.

He was glad to be rid of the monster, but still needed to deal with Bellerophon.

Han var glad for å bli kvitt monsteret, men måtte fortsatt ta hånd om Bellerofon.

So, he set forth more challenges,

Dermed presenterte han flere utfordringer,

putting Bellerophon up against fearsome warriors, highly skilled archers,

der Bellerofon måtte kjempe mot fryktsomme krigere, bueskyttere

and, ultimately, Lycia’s best soldiers.

og helt til slutt: Lykias beste soldater.

Every time, Pegasus’ power turned the tide in Bellerophon’s favor.

Pegasus styrke snudde kampen i Bellerofons favør hver gang.

Finally, Iobates had no choice but to concede

Til slutt hadde ikke Iobates noe annet valg enn å gå med på

that Bellerophon was a true hero.

at Bellerofon var en ekte helt.

He even offered him his daughter’s hand in marriage.

Han tilbød ham til og med datterens hånd i ekteskap.

But Bellerophon’s sights were set far beyond the land of mortals.

Men Bellerofon hadde blikket rettet langt forbi de levendes land.

He was certain he must now be entitled to a place on Mount Olympus.

Han var sikker på at nå hadde han gjort seg fortjent til en plass på Olympus.

So, he jumped onto Pegasus and urged him higher and higher.

Så han hoppet opp på Pegasus og drev ham høyere og høyere.

Zeus watched as Bellerophon, buoyed by hubris,

Zevs så på mens Bellerofon, drevet av hubris,

neared his palace.

nærmet seg palasset hans.

To punish the youth, he released a single gadfly,

For å straffe ynglingen, sendte han en enslig klegg,

which beelined towards Pegasus and bit into his flesh.

som siktet seg inn på Pegasus og bet ham i skinnet.

This was as high as Bellerophon would ever get.

Dette var så høyt som Bellerofon noensinne ville komme.

As Pegasus flinched, he flung his rider into the air,

I det Pegasus skvatt, kastet han rytteren sin opp i lufta,

and Bellerophon fell careening back to Earth.

og Bellerofon falt dalende tilbake mot jorda.

Pegasus, on the other hand, ascended with Zeus’s blessing.

Pegasus derimot, steg opp med Zevs velsignelse.

The gods welcomed him into the halls of Mount Olympus

Gudene ønsket ham velkommen inn i Olympus’ haller

and immortalized him in a constellation.

og udødeliggjorde ham i et stjernebilde.

There in the night sky, Pegasus can be seen soaring,

Der, på nattehimmelen, kan Pegasus sees flyvende,

unfettered and free.

uhindret og fri.