The myth of Pegasus and the chimera - Iseult Gillespie

Tłumaczenie: Ola Królikowska Korekta: Agnieszka Fijałkowska

Shielded from the gorgon’s stone-cold gaze,

Chroniony przed zimnym jak kamień spojrzeniem gorgony

Perseus crept through Medusa’s cave.

Perseusz skradał się przez jaskinię Meduzy.

When he reached her, he took a deep breath,

Kiedy do niej dotarł, wziął głęboki oddech

and in one sudden movement,

i jednym nagłym ruchem

drew his sickle and brought it down on her neck.

wyciągnął sierp i przejechał nim po jej szyi.

Medusa’s head rolled to the ground and from her neck sprung two children.

Głowa Meduzy potoczyła się na ziemię, a z jej szyi wyskoczyło dwoje dzieci.

One of them was Chrysaor, a giant wielding a golden sword;

Pierwszym z nich był Chrysaor, olbrzym ze złotym mieczem.

The other was the magnificent, white, winged horse, Pegasus.

Drugim - wspaniały, biały, skrzydlaty koń Pegaz.

He was swifter than any other steed, and with the stomp of his hooves,

Był szybszy niż jakikolwiek inny wierzchowiec,

a kopytami mógł zmieniać teren i wydobyć strumienie z suchej skały.

he could alter mountains and draw streams from dry rock.

No bridle could contain him— until one fateful day.

Żadna siła nie mogła go powstrzymać aż do pewnego pamiętnego dnia.

Bellerophon, prince of the Greek city-state of Corinth,

Bellerofont, książę greckiego miasta-państwa Koryntu,

seemed to have it all.

pozornie miał wszystko.

But his ambitions exceeded his earthly circumstances.

Ale jego ambicje wykraczały poza Ziemię.

What he truly wanted was to be a hero so great

Chciał być tak wielkim bohaterem,

that the gods would welcome him on Mount Olympus.

żeby bogowie witali go na Górze Olimp.

Bellerophon believed that Pegasus would be key in helping him reach such heights.

Bellerofont wierzył, że Pegaz to klucz do pomocy mu w osiągnięciu celu.

One night, he visited the temple of Athena,

Pewnej nocy odwiedził świątynię Ateny,

the goddess of war and wisdom,

bogini wojny i mądrości,

and prayed for the power to appease the mighty animal.

i modlił się o moc uspokojenia potężnego zwierzęcia.

When Bellerophon woke, he found a magical golden bridle,

Kiedy Bellerofont się obudził, znalazł magiczną złotą uzdę,

and sped to the fountain that Pegasus drank from.

i popędził do fontanny, z której pił Pegaz.

As soon as the horse bent towards the water,

Gdy tylko koń pochylił się w stronę wody,

Bellerophon jumped on his back and slipped the bridle on.

Bellerofont wskoczył mu na grzbiet i założył uzdę.

Finally, Pegasus was subdued.

W końcu Pegaz został ujarzmiony.

With this conquest, Bellerophon felt that he was on his way to becoming

Po tym zwycięstwie Bellerofont poczuł,

że jest na dobrej drodze do zostania legendarnym bohaterem.

a legendary hero.

He trained for battle day and night.

Trenował do walki dzień i noc.

But one training session went horribly wrong,

Ale jeden trening skończył się tragicznie,

and Bellerophon mortally injured his brother, Deliades.

kiedy Bellerofont śmiertelnie zranił swojego brata Deliadesa.

Disgraced, he was exiled to Argos, where King Proetus purified him.

Zhańbiony został zesłany do Argosu, gdzie oczyścił go król Projtos.

Bellerophon was resolved to repair his reputation,

Bellerofont postanowił naprawić swoją reputację,

but the Queen of Argos had her eye on him.

ale zainteresowała się nim królowa Argosu.

And when Bellerophon rebuffed her advances,

Ale kiedy Bellerofont odrzucił jej zaloty,

she accused him of trying to seduce her, further tarnishing his honor.

oskarżyła go o próbę uwiedzenia jej, co jeszcze bardziej splamiło jego honor.

King Proetus soon devised a plan to exact revenge.

Król Projtos wkrótce obmyślił plan zemsty.

He banished Bellerophon and Pegasus and sent them to the kingdom of Lycia,

Wygnał Bellerofonta i Pegaza, po czym wysłał ich do królestwa Licji

carrying a note to Iobates, Lycia’s king.

z wiadomością do jej króla, Jobatesa.

But unbeknownst to Bellerophon, he was carrying a decree for his own death.

Nieświadomy Bellerofont niósł wyrok własnej śmierci.

Iobates considered how to dispose of the youth

Jobates zastanawiał się, jak pozbyć się młodzieńca,

and picked just the right monster for the job:

i wybrał odpowiedniego potwora do zadania.

the fire-breathing lion-goat-dragon Chimera

Ziejąca ogniem Chimera, mieszanka lwa, kozy i smoka,

that had long been terrorizing his kingdom.

od dawna terroryzowała jego królestwo.

Bellerophon— eager to achieve greatness— jumped at the challenge.

Dążący do sławy Bellerofont przystąpił do wyzwania.

He mounted Pegasus, and the two shot into the sky.

Dosiadł Pegaza i obaj wzbili się w niebo.

Swooping above the earth, they saw the Chimera surrounded by its charred victims.

Przelatując nad ziemią, zobaczyli Chimerę wśród zwęglonych ofiar.

Soon, they too were facing its firepower.

Wkrótce i oni stanęli w obliczu jej siły ognia.

In a sequence of agile aerial acrobatics,

Dzięki sekwencji zwinnych powietrznych akrobacji

Pegasus dodged every blast from the Chimera

Pegaz unikał podmuchów Chimery,

as Bellerophon launched his arrows.

a Bellerofont wypuszczał strzały.

Finally, Pegasus closed in on the beast at just the right angle,

Wreszcie Pegaz zbliżył się do bestii pod odpowiednim kątem,

and Bellerophon dealt it a deadly blow.

a Bellerofont zadał mu śmiertelny cios.

Iobates was incredulous.

Jobates nie mógł w to uwierzyć.

He was glad to be rid of the monster, but still needed to deal with Bellerophon.

Cieszył się, że pozbył się potwora, ale wciąż miał na głowie Bellerofonta.

So, he set forth more challenges,

Przygotował więc kolejne wyzwania,

putting Bellerophon up against fearsome warriors, highly skilled archers,

stawiając Bellerofonta przeciw przerażającym wojownikom,

wysoko wykwalifikowanym łucznikom i ostatecznie najlepszym żołnierzom Licji.

and, ultimately, Lycia’s best soldiers.

Every time, Pegasus’ power turned the tide in Bellerophon’s favor.

Za każdym razem moc Pegaza odwracała losy na korzyść Bellerofonta.

Finally, Iobates had no choice but to concede

W końcu Jobatesowi pozostało tylko przyznanie,

that Bellerophon was a true hero.

że Bellerofont to prawdziwy bohater.

He even offered him his daughter’s hand in marriage.

Zaoferował mu nawet rękę swojej córki.

But Bellerophon’s sights were set far beyond the land of mortals.

Ale ambicje Bellerofonta wykraczały daleko poza krainę śmiertelników.

He was certain he must now be entitled to a place on Mount Olympus.

Był pewien, że teraz należy mu się prawo do miejsca na Górze Olimp.

So, he jumped onto Pegasus and urged him higher and higher.

Wskoczył więc na Pegaza i zaczął ponaglać go coraz wyżej.

Zeus watched as Bellerophon, buoyed by hubris,

Zeus patrzył, jak Bellerofont, unoszony przez pychę,

neared his palace.

zbliża się do jego pałacu.

To punish the youth, he released a single gadfly,

Żeby ukarać młodzieńca, wypuścił jednego gza,

which beelined towards Pegasus and bit into his flesh.

który ruszył w stronę Pegaza i wgryzł się w jego ciało.

This was as high as Bellerophon would ever get.

To była najwyższa wysokość, jaką kiedykolwiek osiągnął Bellerofont.

As Pegasus flinched, he flung his rider into the air,

Kiedy Pegaz wzdrygnął się, wyrzucił jeźdźca w powietrze.

and Bellerophon fell careening back to Earth.

Bellerofont spadł z powrotem na Ziemię,

Pegasus, on the other hand, ascended with Zeus’s blessing.

a Pegaz wzniósł się z błogosławieństwem Zeusa.

The gods welcomed him into the halls of Mount Olympus

Bogowie powitali go w salach Olimpu

and immortalized him in a constellation.

i uwiecznili w konstelacji.

There in the night sky, Pegasus can be seen soaring,

Tam na nocnym niebie widać szybującego Pegaza,

unfettered and free.

nieskrępowanego i wolnego.