The myth of Pegasus and the chimera - Iseult Gillespie

Μετάφραση: Evangelia Gk Επιμέλεια: Thanasis Zantrimas

Shielded from the gorgon’s stone-cold gaze,

Προφυλαγμένος από το παγερό βλέμμα της Γοργόνας,

Perseus crept through Medusa’s cave.

ο Περσέας γλίστρησε μέσα στη σπηλιά της Μέδουσας.

When he reached her, he took a deep breath,

Με το που έφτασε κοντά της, πήρε μία βαθιά ανάσα

and in one sudden movement,

και με μία απότομη κίνηση

drew his sickle and brought it down on her neck.

σήκωσε ψηλά το δρεπάνι του και της έκοψε το λαιμό.

Medusa’s head rolled to the ground and from her neck sprung two children.

Το κεφάλι της Μέδουσας κύλησε στο πάτωμα κι από τον λαιμό της ξεπήδησαν δύο παιδιά.

One of them was Chrysaor, a giant wielding a golden sword;

Ένα από αυτά ήταν ο γίγαντας Χρυσάωρ, ο οποίος κρατούσε ένα χρυσό σπαθί.

The other was the magnificent, white, winged horse, Pegasus.

Το άλλο ήταν το μεγαλειώδες λευκό, φτερωτό άλογο Πήγασος.

He was swifter than any other steed, and with the stomp of his hooves,

Ήταν πιο γρήγορος από κάθε άλλο άτι και με το πάτημα των οπλών του,

he could alter mountains and draw streams from dry rock.

μπορούσε να παραμορφώνει βουνά και να κάνει ρυάκια να κυλούν από πέτρες.

No bridle could contain him— until one fateful day.

Κανένα χαλινάρι δεν τον τιθάσευε,

ώσπου έφτασε μία μοιραία μέρα.

Bellerophon, prince of the Greek city-state of Corinth,

Ο Βελλεροφόντης, ο πρίγκιπας της Κορίνθου,

seemed to have it all.

φαινόταν να έχει τα πάντα.

But his ambitions exceeded his earthly circumstances.

Αλλά οι φιλοδοξίες του ξεπερνούσαν τη γήινη κατάστασή του.

What he truly wanted was to be a hero so great

Αυτό που ήθελε πραγματικά ήταν να γίνει ένας ήρωας τόσο μεγάλος

that the gods would welcome him on Mount Olympus.

που οι θεοί θα τον δέχονταν στον Όλυμπο.

Bellerophon believed that Pegasus would be key in helping him reach such heights.

Ο Βελλεροφόντης πίστευε πως ο Πήγασος ήταν το κλειδί για να φτάσει στην κορυφή.

One night, he visited the temple of Athena,

Ένα βράδυ επισκέφτηκε τον ναό της Αθηνάς,

the goddess of war and wisdom,

της θεάς του πολέμου και της σοφίας,

and prayed for the power to appease the mighty animal.

και παρακάλεσε να λάβει τη δύναμη να ηρεμήσει το πανίσχυρο ζώο.

When Bellerophon woke, he found a magical golden bridle,

Όταν ο Βελλεροφόντης ξύπνησε, βρήκε ένα μαγικό χρυσό χαλινάρι

and sped to the fountain that Pegasus drank from.

και έτρεξε στο συντριβάνι από το οποίο έπινε νερό ο Πήγασος.

As soon as the horse bent towards the water,

Με το που το άλογο έσκυψε να πιει νερό,

Bellerophon jumped on his back and slipped the bridle on.

ο Βελλεροφόντης πήδηξε στην πλάτη του και του φόρεσε το χαλινάρι.

Finally, Pegasus was subdued.

Επιτέλους, ο Πήγασος υποτάχθηκε.

With this conquest, Bellerophon felt that he was on his way to becoming

Μ′ αυτήν του την κατάκτηση,

ο Βελλεροφόντης ένιωθε ότι επρόκειτο να γίνει ένας θρυλικός ήρωας.

a legendary hero.

He trained for battle day and night.

Εκπαιδευόταν στη μάχη ολημερίς.

But one training session went horribly wrong,

Αλλά μία από τις προπονήσεις πήγε λάθος,

and Bellerophon mortally injured his brother, Deliades.

και ο Βελλεροφόντης τραυμάτισε θανάσιμα τον αδελφό του, τον Δηλιάδη.

Disgraced, he was exiled to Argos, where King Proetus purified him.

Ντροπιασμένος, εξορίστηκε στο Άργος, όπου εξαγνίστηκε από τον βασιλιά Προίτο.

Bellerophon was resolved to repair his reputation,

Ο Βελλεροφόντης ήταν αποφασισμένος, να αποκαταστήσει την φήμη του,

but the Queen of Argos had her eye on him.

αλλά η βασίλισσα του Άργους τον είχε βάλει στο μάτι.

And when Bellerophon rebuffed her advances,

Και όταν ο Βελλερoφόντης την απέρριψε,

she accused him of trying to seduce her, further tarnishing his honor.

η ίδια τον κατηγόρησε πως προσπάθησε να την αποπλανήσει,

αμαυρώνοντας περαιτέρω τη φήμη του.

King Proetus soon devised a plan to exact revenge.

Ο βασιλιάς Προίτος κατέστρωσε σύντομα ένα σχέδιο για να πάρει εκδίκηση.

He banished Bellerophon and Pegasus and sent them to the kingdom of Lycia,

Εξόρισε τον Βελλεροφόντη και τον Πήγασο και τους έστειλε στο βασίλειο της Λυκίας

carrying a note to Iobates, Lycia’s king.

με μία επιστολή για τον βασιλιά της Λυκίας, τον Ιοβάτη.

But unbeknownst to Bellerophon, he was carrying a decree for his own death.

Ανυποψίαστος ο Βελλεροφόντης, μετέφερε το διάταγμα του ίδιου του θανάτου του.

Iobates considered how to dispose of the youth

Ο Ιοβάτης σκέφτηκε καλά πώς να ξεφορτωθεί τον νέο

and picked just the right monster for the job:

και διάλεξε το κατάλληλο τέρας για τη δουλειά:

the fire-breathing lion-goat-dragon Chimera

τη Χίμαιρα, ένα ζώο με κεφάλια λιονταριού, κατσίκας και δράκου, που εξέπνεε φωτιά

that had long been terrorizing his kingdom.

και τρομοκρατούσε για καιρό το βασίλειο.

Bellerophon— eager to achieve greatness— jumped at the challenge.

Ο Βελλεροφόντης που λαχταρούσε τα μεγαλεία δέχτηκε την πρόκληση.

He mounted Pegasus, and the two shot into the sky.

Καβάλησε τον Πήγασο κι οι δυο τους απογειώθηκαν στον ουρανό.

Swooping above the earth, they saw the Chimera surrounded by its charred victims.

Πετώντας, είδαν τη Χίμαιρα δίπλα στα καρβουνιασμένα θύματα της.

Soon, they too were facing its firepower.

Σύντομα, κι οι δυο τους βρέθηκαν αντιμέτωποι με τις φλόγες της.

In a sequence of agile aerial acrobatics,

Ακολουθώντας μία σειρά εναέριων ακροβατικών,

Pegasus dodged every blast from the Chimera

ο Πήγασος απέφυγε κάθε βολή της Χίμαιρας,

as Bellerophon launched his arrows.

ενώ ο Βελλεροφόντης έριχνε τα βέλη του.

Finally, Pegasus closed in on the beast at just the right angle,

Τελικά, ο Πήγασος πλησίασε το κτήνος στην κατάλληλη θέση

and Bellerophon dealt it a deadly blow.

και ο Βελλεροφόντης έδωσε το θανατηφόρο χτύπημα.

Iobates was incredulous.

Ο Ιοβάτης έμεινε έκπληκτος.

He was glad to be rid of the monster, but still needed to deal with Bellerophon.

Χάρηκε που ξεφορτώθηκε το τέρας, αλλά του έμενε ακόμα ο Βελλεροφόντης.

So, he set forth more challenges,

Οπότε, έβαλε μπρος και άλλες δοκιμασίες,

putting Bellerophon up against fearsome warriors, highly skilled archers,

βάζοντας τον Βελλεροφόντη να αντιμετωπίσει τρομερούς πολεμιστές, ικανότατους τοξότες

and, ultimately, Lycia’s best soldiers.

και τέλος, τους καλύτερους στρατιώτες της Λυκίας.

Every time, Pegasus’ power turned the tide in Bellerophon’s favor.

Κάθε φορά, η δύναμη του Πήγασου γύριζε τον τροχό για τον Βελλεροφόντη.

Finally, Iobates had no choice but to concede

Τελικά, ο Ιοβάτης δεν είχε άλλη επιλογή από το να παραδεχτεί

that Bellerophon was a true hero.

πως ο Βελλεροφόντης ήταν ένας αληθινός ήρωας.

He even offered him his daughter’s hand in marriage.

Του πρόσφερε ακόμα και το χέρι της κόρης του σε γάμο.

But Bellerophon’s sights were set far beyond the land of mortals.

Αλλά ο Βελλεροφόντης είχε πιο μακρινές βλέψεις από τη χώρα των θνητών.

He was certain he must now be entitled to a place on Mount Olympus.

Ήταν σίγουρος πως πλέον δικαιούνταν μία θέση στον Όλυμπο.

So, he jumped onto Pegasus and urged him higher and higher.

Έτσι, ανέβηκε στον Πήγασο και τον πήγε όλο και πιο ψηλά.

Zeus watched as Bellerophon, buoyed by hubris,

Ο Δίας είδε τον Βελλεροφόντη θολωμένο από την αλαζονεία

neared his palace.

να πλησιάζει το παλάτι του.

To punish the youth, he released a single gadfly,

Για να τιμωρήσει τον νέο, απελευθέρωσε μία αλογόμυγα

which beelined towards Pegasus and bit into his flesh.

η οποία πήγε κατευθείαν στον Πήγασο και τον τσίμπησε.

This was as high as Bellerophon would ever get.

Αυτή ήταν η υψηλότερη κορυφή που θα άγγιζε ο Βελλεροφόντης.

As Pegasus flinched, he flung his rider into the air,

Το τίναγμα του Πήγασου πέταξε τον ιππέα του στον αέρα

and Bellerophon fell careening back to Earth.

και ο Βελλεροφόντης έπεσε πίσω στη Γη.

Pegasus, on the other hand, ascended with Zeus’s blessing.

Από την άλλη μεριά, ο Πήγασος δέχτηκε την ευλογία του Δία.

The gods welcomed him into the halls of Mount Olympus

Οι θεοί τον καλοσώρισαν στις αίθουσες του Ολύμπου

and immortalized him in a constellation.

και τον απαθανάτισαν με έναν αστερισμό.

There in the night sky, Pegasus can be seen soaring,

Εκεί, στον βραδινό ουρανό, ο Πήγασος πετάει

unfettered and free.

αχαλίνωτος και ελεύθερος.