The myth of Pegasus and the chimera - Iseult Gillespie

Translator: Bùi Minh Hằng Reviewer: Nguyễn Huệ Anh

Shielded from the gorgon’s stone-cold gaze,

Được che chắn khỏi ánh nhìn hóa đá của quỷ tóc rắn,

Perseus crept through Medusa’s cave.

Perseus lẻn qua hang động của Medusa.

When he reached her, he took a deep breath,

Khi đến chỗ ả, anh hít một hơi dài,

and in one sudden movement,

và với một chuyển động bất chợt,

drew his sickle and brought it down on her neck.

rút lưỡi liềm và giáng nó xuống cổ ả.

Medusa’s head rolled to the ground and from her neck sprung two children.

Đầu Medusa lăn xuống đất và từ cổ ả hình thành nên hai đứa con.

One of them was Chrysaor, a giant wielding a golden sword;

Một là Chrysaor, gã khổng lồ vác thanh kiếm mạ vàng;

The other was the magnificent, white, winged horse, Pegasus.

Hai là Pegasus, chú thiên mã với đôi cánh trắng buốt đầy lộng lẫy.

He was swifter than any other steed, and with the stomp of his hooves,

Chú ta nhanh hơn bất kỳ con chiến mã nào, và với cú dậm móng,

he could alter mountains and draw streams from dry rock.

chú có thể dời núi và tạo sông từ tảng đá khô.

No bridle could contain him— until one fateful day.

Không gì có thể giam cầm chú ta - cho đến một ngày.

Bellerophon, prince of the Greek city-state of Corinth,

Bellerophon, vị hoàng tử thành bang Corinth, Hy Lạp,

seemed to have it all.

kẻ dường như có trong tay tất cả.

But his ambitions exceeded his earthly circumstances.

Nhưng tham vọng của anh vượt xa cuộc sống phàm trần.

What he truly wanted was to be a hero so great

Điều anh ta khao khát chính là trở thành một anh hùng vĩ đại

that the gods would welcome him on Mount Olympus.

mà các vị thần sẽ chào đón anh đến Đỉnh Olympus.

Bellerophon believed that Pegasus would be key in helping him reach such heights.

Bellerophon tin rằng Pegasus là chìa khóa giúp anh đạt được đỉnh cao đó.

One night, he visited the temple of Athena,

Một đêm, anh đến viếng đền Athena,

the goddess of war and wisdom,

vị nữ thần của chiến tranh và sự thông thái,

and prayed for the power to appease the mighty animal.

và cầu nguyện cho sức mạnh để thuần phục mãnh thú.

When Bellerophon woke, he found a magical golden bridle,

Khi Bellerophon thức tỉnh, anh tìm thấy một dây cương vàng thần kì,

and sped to the fountain that Pegasus drank from.

và liền chạy đến đài phun nước nơi Pegasus uống.

As soon as the horse bent towards the water,

Ngay lúc chú ngựa vừa cúi xuống uống nước,

Bellerophon jumped on his back and slipped the bridle on.

Bellerophon liền nhảy lên lưng và đeo dây cương vào.

Finally, Pegasus was subdued.

Cuối cùng, Pegasus cũng bị kiểm soát.

With this conquest, Bellerophon felt that he was on his way to becoming

Với chiến tích này, Bellerophon cho rằng anh trên đà

a legendary hero.

trở thành một anh hùng huyền thoại.

He trained for battle day and night.

Anh luyện tập tranh đấu cả ngày lẫn đêm.

But one training session went horribly wrong,

Nhưng trong một sai lầm ở một buổi luyện tập,

and Bellerophon mortally injured his brother, Deliades.

Bellerophon đã làm trọng thương người anh em, Deliades.

Disgraced, he was exiled to Argos, where King Proetus purified him.

Bị ruồng bỏ, anh ta bị đày ải tới Argos, nơi mà Vua Proetus rửa tội cho anh.

Bellerophon was resolved to repair his reputation,

Bellarophone quyết chí chuộc lại lỗi lầm,

but the Queen of Argos had her eye on him.

thế nhưng Nữ Hoàng Argos đã để ý tới anh.

And when Bellerophon rebuffed her advances,

Và khi Bellerophone cự tuyệt mọi lời tán tỉnh,

she accused him of trying to seduce her, further tarnishing his honor.

cô ta buộc tội anh cố ý quyến rũ, càng làm vấy bẩn danh dự của anh.

King Proetus soon devised a plan to exact revenge.

Vua Proetus liền bày kế phục thù.

He banished Bellerophon and Pegasus and sent them to the kingdom of Lycia,

Ông ta trục xuất Bellerophone và Pegasus và đưa họ tới vương quốc Lycia,

carrying a note to Iobates, Lycia’s king.

đưa theo lời nhắn tới Iobates, đức vua của Lycia.

But unbeknownst to Bellerophon, he was carrying a decree for his own death.

Nhưng Bellerophon không hề biết, rằng anh đang tự đào mồ cho chính mình.

Iobates considered how to dispose of the youth

Iobates suy tính kế hoạch xử lý những người trẻ.

and picked just the right monster for the job:

và chọn ra một con quái thú hoàn hảo cho công việc này:

the fire-breathing lion-goat-dragon Chimera

Chimera khè lửa với thân hình lai rồng, sư tử và dê

that had long been terrorizing his kingdom.

vốn hăm dọa cả vương quốc bao lâu nay.

Bellerophon— eager to achieve greatness— jumped at the challenge.

Bellarophon — mong muốn đạt sự vĩ đại — liền lao đầu vào thử thách.

He mounted Pegasus, and the two shot into the sky.

Anh ta cưỡi Pegasus tiến thẳng lên bầu trời.

Swooping above the earth, they saw the Chimera surrounded by its charred victims.

Sà xuống từ trên cao, họ thấy bao quanh Chimera là những nạn nhân bị thiêu cháy.

Soon, they too were facing its firepower.

Bỗng chốc, cả hai phải đương đầu với hỏa lực.

In a sequence of agile aerial acrobatics,

Chỉ với vài cú nhào lộn khéo léo trên không,

Pegasus dodged every blast from the Chimera

Pegasus lướt qua từng luồng lửa của Chimera

as Bellerophon launched his arrows.

trong khi Bellaraphone phóng ra những mũi tên.

Finally, Pegasus closed in on the beast at just the right angle,

Cuối cùng, Pegasus áp sát con quái vật ngay tại góc chuẩn xác,

and Bellerophon dealt it a deadly blow.

và Belleraphone đã giết chết con quái thú.

Iobates was incredulous.

Iobates bắt đầu lưỡng lự.

He was glad to be rid of the monster, but still needed to deal with Bellerophon.

Ông ta mừng vì đã loại bỏ được quái thú, nhưng vẫn phải xử lý Bellerophone.

So, he set forth more challenges,

Vì vậy, ông ta đặt thêm những thử thách

putting Bellerophon up against fearsome warriors, highly skilled archers,

bắt Bellerophon chống trọi những chiến binh dữ tợn, cung thủ tài ba,

and, ultimately, Lycia’s best soldiers.

sau cùng là những binh lính hàng đầu của Lycia.

Every time, Pegasus’ power turned the tide in Bellerophon’s favor.

Mỗi lần như thế, sức mạnh của Pegasus luôn chiếu cố cho Bellerophon.

Finally, Iobates had no choice but to concede

Cuối cùng, Iobates đành phải công nhận

that Bellerophon was a true hero.

Bellerophone là một người hùng đích thực.

He even offered him his daughter’s hand in marriage.

Ông ta thậm chí ngỏ ý gả con gái cho anh.

But Bellerophon’s sights were set far beyond the land of mortals.

Nhưng tầm nhìn của Bellerophon đã vượt xa khỏi cuộc sống phàm trần.

He was certain he must now be entitled to a place on Mount Olympus.

Anh ta đinh ninh rằng mình xứng đáng có chỗ đứng trên Đỉnh Olympus.

So, he jumped onto Pegasus and urged him higher and higher.

Thế nên, anh ta nhảy lên lưng Pegasus, thúc chú lao lên cao ngát.

Zeus watched as Bellerophon, buoyed by hubris,

Zeus quan sát khi Bellerophon, với đầy vẻ ngạo mạn,

neared his palace.

dần đến gần cung điện.

To punish the youth, he released a single gadfly,

Để trừng phạt kẻ nông nổi, ông ta thả một con ruồi trâu.

which beelined towards Pegasus and bit into his flesh.

Nó lao thẳng tới phía Pegasus, cắn lấy anh ta.

This was as high as Bellerophon would ever get.

Bellerophon chỉ có thể lên cao đến mức này.

As Pegasus flinched, he flung his rider into the air,

Khi Pegasus chùn bước, chú quăng Bellerophon lên không trung,

and Bellerophon fell careening back to Earth.

khiến anh ta rơi xuống trần gian.

Pegasus, on the other hand, ascended with Zeus’s blessing.

Trái ngược lại, Pegasus được phù trợ bởi Zeus.

The gods welcomed him into the halls of Mount Olympus

Các vị thần chào đón chú vào đại sảnh của Đỉnh Olympus

and immortalized him in a constellation.

và hóa chú thành một chòm sao bất tử.

There in the night sky, Pegasus can be seen soaring,

Ngay kia trên bầu trời đêm, Pegasus bay cao,

unfettered and free.

không bị kìm hãm và đầy tự do.