The myth of Pegasus and the chimera - Iseult Gillespie

翻訳: Yuji Fujita 校正: Tomoyuki Suzuki

Shielded from the gorgon’s stone-cold gaze,

ゴルゴンの石のように冷たい視線に守られて

Perseus crept through Medusa’s cave.

ペルセウスはメデューサの洞窟に 忍び寄りました

When he reached her, he took a deep breath,

彼女に近づくと 深呼吸をし

and in one sudden movement,

突如として

drew his sickle and brought it down on her neck.

鎌を抜いて首に下ろしました.

Medusa’s head rolled to the ground and from her neck sprung two children.

メデューサの頭は転がり落ちると 首から２人の子供が生まれました.

One of them was Chrysaor, a giant wielding a golden sword;

１人は黄金の剣を振るう 巨人クリューサーオール

The other was the magnificent, white, winged horse, Pegasus.

もう１つは 翼がある壮大な白馬 ペガサスでした

He was swifter than any other steed, and with the stomp of his hooves,

他のどの馬よりも速く ひづめを踏み鳴らすと

he could alter mountains and draw streams from dry rock.

山の形を変え 乾いた岩から 水の流れを引くことができました

No bridle could contain him— until one fateful day.

ある運命の日まで 手綱でペガサスを 抑えることができませんでした

Bellerophon, prince of the Greek city-state of Corinth,

ギリシャの都市国家コリントスの 王子であるベレロフォンは

seemed to have it all.

すべてを手にしているように見えました

But his ambitions exceeded his earthly circumstances.

しかし 彼の野心は 世俗的なことを超えていました

What he truly wanted was to be a hero so great

本当に望んでいたのは 神々がオリンポス山で

that the gods would welcome him on Mount Olympus.

彼を歓迎したくなるほどの 偉大な英雄になることでした

Bellerophon believed that Pegasus would be key in helping him reach such heights.

ベレロフォンはペガサスがその高みに 到達するための鍵になると信じていました

One night, he visited the temple of Athena,

ある夜のこと 戦争と知恵の女神である アテナの神殿を訪れ

the goddess of war and wisdom,

and prayed for the power to appease the mighty animal.

強大な動物をなだめる力を得るために 祈りました

When Bellerophon woke, he found a magical golden bridle,

ベレロフォンが目を覚まし 魔法の金の手綱を見つけると

and sped to the fountain that Pegasus drank from.

ペガサスが水を飲んでいる 噴水に急いで行きました

As soon as the horse bent towards the water,

馬が水の方へ身をかがめるやいなや

Bellerophon jumped on his back and slipped the bridle on.

ベレロフォンは馬の背に飛び乗って 手綱を滑り込ませました

Finally, Pegasus was subdued.

ついに ペガサスを従わせたのです

With this conquest, Bellerophon felt that he was on his way to becoming

これで ベレロフォンは 自分が伝説の英雄になれると感じました

a legendary hero.

He trained for battle day and night.

昼夜を問わず戦闘の訓練をしました

But one training session went horribly wrong,

しかし ある訓練の時にひどく失敗し

and Bellerophon mortally injured his brother, Deliades.

ベレロフォンは弟のデーリアデースに 致命傷を負わせました

Disgraced, he was exiled to Argos, where King Proetus purified him.

不名誉なことに彼はアルゴスに追放されると そこでプロイトス王に罪を清められました

Bellerophon was resolved to repair his reputation,

ベレロフォンは評判を取り戻そう決めたが

but the Queen of Argos had her eye on him.

アルゴスの女王が目をつけていました

And when Bellerophon rebuffed her advances,

ベレロフォンが女王の誘惑を拒絶すると

she accused him of trying to seduce her, further tarnishing his honor.

女王はベレルフォンが誘惑しようとしていると 非難し 彼の名誉はさらに傷つきました.

King Proetus soon devised a plan to exact revenge.

プロイトス王はすぐに 手厳しい復讐を計画しました

He banished Bellerophon and Pegasus and sent them to the kingdom of Lycia,

ベレロフォンとペガサスを追放し リキュア王国に送り

carrying a note to Iobates, Lycia’s king.

その際 王イオバテスへの手紙を 携えさせました

But unbeknownst to Bellerophon, he was carrying a decree for his own death.

しかしベレロフォンの預かり知らぬことながら 中には死刑に処すように書いてありました

Iobates considered how to dispose of the youth

イオバテス は若者を どう退治するかを検討し

and picked just the right monster for the job:

それにぴったりのモンスターを選びました

the fire-breathing lion-goat-dragon Chimera

それは火を吐く ライオン ヤギ ドラゴンのキメラで

that had long been terrorizing his kingdom.

長く王国を苦しめていました

Bellerophon— eager to achieve greatness— jumped at the challenge.

ベレロフォンは偉大になりたいと 熱望しこの挑戦に飛びつきました

He mounted Pegasus, and the two shot into the sky.

彼はペガサスに乗り ２人は空へと飛び立ちました

Swooping above the earth, they saw the Chimera surrounded by its charred victims.

地上に急降下するとキメラを 黒焦げの犠牲者の中に見つけました

Soon, they too were facing its firepower.

すぐに 彼らも 放たれた炎を浴びましたが

In a sequence of agile aerial acrobatics,

機敏な空中アクロバットを次々と行い

Pegasus dodged every blast from the Chimera

ペガサスはキメラの火炎をかわす一方で

as Bellerophon launched his arrows.

ベレロファンは矢を放っていきました

Finally, Pegasus closed in on the beast at just the right angle,

最後にペガサスは ちょうどいい角度から獣に近づき

and Bellerophon dealt it a deadly blow.

ベレロフォンは致命的な打撃を与えました

Iobates was incredulous.

イオバテスには信じられませんでした

He was glad to be rid of the monster, but still needed to deal with Bellerophon.

怪物が退治され 嬉しくもありましたが ベレロフォンも退治する必要がありました

So, he set forth more challenges,

それで さらに難題を与え

putting Bellerophon up against fearsome warriors, highly skilled archers,

ベレロフォンを恐ろしい戦士や 熟練した射手

and, ultimately, Lycia’s best soldiers.

そして最後にリュキアの最高の兵士に 立ち向かわせました

Every time, Pegasus’ power turned the tide in Bellerophon’s favor.

毎回 ペガサスが ベレロフォンを有利に導きました

Finally, Iobates had no choice but to concede

ついに イオバテスは ベレロフォンが真の英雄であることを

that Bellerophon was a true hero.

認めざるを得なくなりました

He even offered him his daughter’s hand in marriage.

王は娘を嫁にやろうとの 申し出さえもしました

But Bellerophon’s sights were set far beyond the land of mortals.

しかし ベレロフォンの野望は 人間界をはるかに超えたところにありました

He was certain he must now be entitled to a place on Mount Olympus.

彼はオリンポス山に行く 資格があると確信していました

So, he jumped onto Pegasus and urged him higher and higher.

彼はペガサスに飛び乗り どんどん高く飛んでいきました

Zeus watched as Bellerophon, buoyed by hubris,

ゼウスは 思い上がったベレロフォンが 彼の宮殿に近づくのを見ました

neared his palace.

To punish the youth, he released a single gadfly,

若者を罰するために 彼は１羽のあぶを放つと

which beelined towards Pegasus and bit into his flesh.

あぶは真っすぐペガサスの元へ飛び 彼を刺しました

This was as high as Bellerophon would ever get.

そこはベレロフォンが これまで来たことのない高さでした

As Pegasus flinched, he flung his rider into the air,

ペガサスがたじろぐと ベレルフォンは空中に放り出され

and Bellerophon fell careening back to Earth.

猛烈な勢いで 大地へと落ちていきました

Pegasus, on the other hand, ascended with Zeus’s blessing.

一方 ペガサスは ゼウスの祝福を受けて天へと上り

The gods welcomed him into the halls of Mount Olympus

神々はオリンポス山の大広間へ迎え入れ

and immortalized him in a constellation.

星座として不死の身にしました

There in the night sky, Pegasus can be seen soaring,

夜空にはペガサスが 舞い上がっているのが見えます

unfettered and free.