The myth of Pegasus and the chimera - Iseult Gillespie

Traduttore: Francesca Cipriani Revisore: Tiziano Lavorini

Shielded from the gorgon’s stone-cold gaze,

Riparandosi dal suo sguardo spietato,

Perseus crept through Medusa’s cave.

Perseo si insinuò nella grotta di Medusa, la gorgone.

When he reached her, he took a deep breath,

Quando la raggiunse, fece un respiro profondo

and in one sudden movement,

e, con un movimento improvviso,

drew his sickle and brought it down on her neck.

estrasse la falce e la colpì al collo.

Medusa’s head rolled to the ground and from her neck sprung two children.

La testa di Medusa rotolò a terra e dal collo spuntarono due bambini.

One of them was Chrysaor, a giant wielding a golden sword;

Uno di loro era Crisaore, un gigante che brandiva una spada dorata;

The other was the magnificent, white, winged horse, Pegasus.

l’altro era Pegaso, il magnifico cavallo bianco alato.

He was swifter than any other steed, and with the stomp of his hooves,

Era il più veloce dei destrieri e, battendo gli zoccoli,

he could alter mountains and draw streams from dry rock.

poteva plasmare le montagne e far sgorgare ruscelli da rocce aride.

No bridle could contain him— until one fateful day.

Non c’era briglia che potesse tenerlo, fino a un fatidico giorno.

Bellerophon, prince of the Greek city-state of Corinth,

Bellerofonte, principe della polis greca Corinto,

seemed to have it all.

sembrava avere tutto.

But his ambitions exceeded his earthly circumstances.

Le sue ambizioni, però, superavano le possibilità terrene.

What he truly wanted was to be a hero so great

Desiderava, più di ogni altra cosa, essere un eroe così grande

that the gods would welcome him on Mount Olympus.

da essere accolto dagli dei sul monte Olimpo.

Bellerophon believed that Pegasus would be key in helping him reach such heights.

Bellerofonte credeva che Pegaso sarebbe stato fondamentale

per permettergli di arrivare così in alto.

One night, he visited the temple of Athena,

Una notte Bellerofonte si recò al tempio di Atena,

the goddess of war and wisdom,

la dea della guerra e della sapienza,

and prayed for the power to appease the mighty animal.

e pregò per ricevere il potere di ammansire il potente animale.

When Bellerophon woke, he found a magical golden bridle,

Quando Bellerofonte si svegliò, trovò una magica briglia dorata

and sped to the fountain that Pegasus drank from.

e corse alla fontana da cui Pegaso si abbeverava.

As soon as the horse bent towards the water,

Non appena il cavallo si sporse verso l’acqua,

Bellerophon jumped on his back and slipped the bridle on.

Bellerofonte gli saltò in groppa e gli infilò la briglia.

Finally, Pegasus was subdued.

Ecco che Pegaso fu domato.

With this conquest, Bellerophon felt that he was on his way to becoming

Bellerofonte, grazie a questa conquista, sentiva di essere sulla buona strada

per diventare un eroe leggendario.

a legendary hero.

He trained for battle day and night.

Si allenò a combattere notte e giorno.

But one training session went horribly wrong,

Ma un allenamento ebbe un esito davvero tragico:

and Bellerophon mortally injured his brother, Deliades.

Bellerofonte ferì a morte suo fratello, Deliade.

Disgraced, he was exiled to Argos, where King Proetus purified him.

Disonorato, fu esiliato ad Argo, dove il re Preto lo purificò.

Bellerophon was resolved to repair his reputation,

Bellerofonte era deciso a ripristinare la sua reputazione,

but the Queen of Argos had her eye on him.

ma la regina di Argo aveva messo gli occhi su di lui.

And when Bellerophon rebuffed her advances,

Quando Bellerofonte la respinse,

she accused him of trying to seduce her, further tarnishing his honor.

lei lo accusò di aver tentato di sedurla, infangando ancor di più il suo onore.

King Proetus soon devised a plan to exact revenge.

Ben presto, il re Preto escogitò un piano per vendicarsi.

He banished Bellerophon and Pegasus and sent them to the kingdom of Lycia,

Esiliò Bellerofonte e Pegaso nel regno della Licia,

carrying a note to Iobates, Lycia’s king.

con un messaggio per Iobate, il re.

But unbeknownst to Bellerophon, he was carrying a decree for his own death.

A sua stessa insaputa, Bellerofonte stava portando con sé

la propria condanna a morte.

Iobates considered how to dispose of the youth

Iobate pensò a come disfarsi del giovane

and picked just the right monster for the job:

e scelse un mostro apposta per lui:

the fire-breathing lion-goat-dragon Chimera

la Chimera, un mostro sputafuoco con le fattezze da leone, capra e drago

that had long been terrorizing his kingdom.

che terrorizzava il suo regno da tantissimo tempo.

Bellerophon— eager to achieve greatness— jumped at the challenge.

Determinato a diventare un eroe, Bellerofonte colse la sfida.

He mounted Pegasus, and the two shot into the sky.

Montò su Pegaso e i due salirono dritti in cielo.

Swooping above the earth, they saw the Chimera surrounded by its charred victims.

Piombando sulla terra, videro la Chimera circondata dalle vittime carbonizzate.

Soon, they too were facing its firepower.

Ben presto anche loro affrontarono la potenza delle sue fiamme.

In a sequence of agile aerial acrobatics,

Con una sequenza di agili acrobazie aeree,

Pegasus dodged every blast from the Chimera

Pegaso schivò tutti gli attacchi della Chimera,

as Bellerophon launched his arrows.

mentre Bellerofonte scagliava le frecce.

Finally, Pegasus closed in on the beast at just the right angle,

Alla fine, Pegaso si avvicinò alla bestia alla giusta angolazione

and Bellerophon dealt it a deadly blow.

per far infliggere a Bellerofonte il colpo mortale.

Iobates was incredulous.

Iobate rimase incredulo.

He was glad to be rid of the monster, but still needed to deal with Bellerophon.

Era contento della morte del mostro, ma non si era disfatto di Bellerofonte.

So, he set forth more challenges,

Gli propose quindi nuove sfide,

putting Bellerophon up against fearsome warriors, highly skilled archers,

facendolo scontrare con temibili guerrieri, abilissimi arcieri

and, ultimately, Lycia’s best soldiers.

e, infine, i migliori soldati della Licia.

Every time, Pegasus’ power turned the tide in Bellerophon’s favor.

Ogni volta i poteri di Pegaso ponevano Bellerofonte in vantaggio.

Finally, Iobates had no choice but to concede

Alla fine Iobate non ebbe scelta

e dovette riconoscere che Bellerofonte era un vero eroe.

that Bellerophon was a true hero.

He even offered him his daughter’s hand in marriage.

Gli offrì perfino la mano di sua figlia.

But Bellerophon’s sights were set far beyond the land of mortals.

Bellerofonte però aveva gli occhi puntati ben oltre le terre dei mortali.

He was certain he must now be entitled to a place on Mount Olympus.

Era certo di avere ormai diritto a un posto sull’Olimpo.

So, he jumped onto Pegasus and urged him higher and higher.

Saltò quindi in sella a Pegaso e lo spinse a volare sempre più in alto.

Zeus watched as Bellerophon, buoyed by hubris,

Zeus lo osservava, mentre Bellerofonte, sospinto dall’arroganza,

neared his palace.

si avvicinava a palazzo.

To punish the youth, he released a single gadfly,

Per punire il giovane, Zeus liberò un solo tafano,

which beelined towards Pegasus and bit into his flesh.

che puntò dritto verso Pegaso e lo morse.

This was as high as Bellerophon would ever get.

Quello fu il punto più alto che Bellerofonte toccò.

As Pegasus flinched, he flung his rider into the air,

Quando Pegaso sobbalzò, Bellerofonte fu scagliato in aria

and Bellerophon fell careening back to Earth.

e cadde a tutta velocità sulla terra.

Pegasus, on the other hand, ascended with Zeus’s blessing.

Pegaso, invece, ascese con la benedizione di Zeus.

The gods welcomed him into the halls of Mount Olympus

Gli dei lo accolsero nelle sale del monte Olimpo

and immortalized him in a constellation.

e fu reso immortale in una costellazione.

There in the night sky, Pegasus can be seen soaring,

Di notte, guardando il cielo, si può vedere Pegaso librarsi in volo,

unfettered and free.

libero e senza briglie.