The myth of Pegasus and the chimera - Iseult Gillespie

Fordító: Bálint Kabai Lektor: Zsófia Herczeg

Shielded from the gorgon’s stone-cold gaze,

Hogy a hideg tekintetű gorgó meg ne lássa,

Perseus crept through Medusa’s cave.

Perszeusz végigosont Medusza barlangján.

When he reached her, he took a deep breath,

Mikor elért hozzá, vett egy mély lélegzetet,

and in one sudden movement,

egy hirtelen mozdulattal előhúzta sarlóját,

drew his sickle and brought it down on her neck.

és levágta a fejét.

Medusa’s head rolled to the ground and from her neck sprung two children.

Mikor Medusza feje a földre gurult, nyakából két gyermek ugrott elő.

One of them was Chrysaor, a giant wielding a golden sword;

Az egyik Khrüszaór volt, egy aranykardú óriás,

The other was the magnificent, white, winged horse, Pegasus.

a másik pedig Pégaszosz, a csodálatos, fehér, szárnyas ló.

He was swifter than any other steed, and with the stomp of his hooves,

Gyorsabb volt, mint bármely másik paripa,

dobbantásával hegyeket mozdított meg, és száraz kőből fakasztott patakot.

he could alter mountains and draw streams from dry rock.

No bridle could contain him— until one fateful day.

Egyetlen kantár sem tudta megfékezni – egészen egy sorsdöntő napig.

Bellerophon, prince of the Greek city-state of Corinth,

Úgy tűnt, Bellerophónnak, a görög városállam, Korinthosz hercegének

seemed to have it all.

mindene megvolt,

But his ambitions exceeded his earthly circumstances.

de többre vágyott, mint amit földi körülményei lehetővé tettek számára.

What he truly wanted was to be a hero so great

Olyan nagy hős akart lenni,

that the gods would welcome him on Mount Olympus.

hogy az istenek maguk mellé fogadják az Olümposzon.

Bellerophon believed that Pegasus would be key in helping him reach such heights.

Bellerophón úgy hitte, Pégaszosz lesz a kulcs céljának eléréséhez.

One night, he visited the temple of Athena,

Egy éjszaka elment Athéné, a háború és bölcsesség istennőjének templomába,

the goddess of war and wisdom,

and prayed for the power to appease the mighty animal.

és imádkozott, hogy erőt kapjon a hatalmas Pégaszosz megszelídítéséhez.

When Bellerophon woke, he found a magical golden bridle,

Mikor felébredt, egy varázslatos aranykantárt talált,

and sped to the fountain that Pegasus drank from.

és a kúthoz sietett, amelyből az állat ivott.

As soon as the horse bent towards the water,

Amint a ló a vízhez hajolt,

Bellerophon jumped on his back and slipped the bridle on.

Bellerophón a paripa hátára ugrott, és ráadta a kantárt.

Finally, Pegasus was subdued.

Végül Pégaszosz lecsillapodott.

With this conquest, Bellerophon felt that he was on his way to becoming

Ezzel a diadallal Bellerophón úgy érezte, jó úton jár,

a legendary hero.

hogy legendás hőssé válhasson.

He trained for battle day and night.

Éjjel-nappal csatára edzett.

But one training session went horribly wrong,

De egy alkalommal szörnyű baleset történt,

and Bellerophon mortally injured his brother, Deliades.

és Bellerophón halálos sebet ejtett öccsén, Déliadészen.

Disgraced, he was exiled to Argos, where King Proetus purified him.

Kegyvesztetté vált, és Argosz városába száműzték,

ahol Proitosz király feloldozta.

Bellerophon was resolved to repair his reputation,

Bellerophón elhatározta, hogy helyrehozza hírnevét,

but the Queen of Argos had her eye on him.

de Argosz királynéja szemet vetett rá.

And when Bellerophon rebuffed her advances,

Mikor Bellerophón visszautasította közeledését,

she accused him of trying to seduce her, further tarnishing his honor.

a királyné azzal vádolta meg, hogy el akarta csábítani,

tovább rontva hírnevét.

King Proetus soon devised a plan to exact revenge.

Proitosz király hamar kiötlött egy tervet, hogy bosszút álljon.

He banished Bellerophon and Pegasus and sent them to the kingdom of Lycia,

Száműzte Bellerophónt és Pégaszoszt, Lükia királyságába küldte őket,

carrying a note to Iobates, Lycia’s king.

és egy üzenetet is magukkal vittek Iobatész lükiai király részére.

But unbeknownst to Bellerophon, he was carrying a decree for his own death.

Bellerophón nem tudta, hogy az üzenetben saját halálos ítélete áll.

Iobates considered how to dispose of the youth

Iobatész elgondolkozott, hogyan szabaduljon meg az ifjútól,

and picked just the right monster for the job:

és ki is választotta a feladatra a megfelelő szörnyeteget:

the fire-breathing lion-goat-dragon Chimera

a tűzokádó oroszlán-kecske-sárkány Khimairát,

that had long been terrorizing his kingdom.

mely már régóta rettegésben tartotta a királyságot.

Bellerophon— eager to achieve greatness— jumped at the challenge.

Bellerophón, ki vágyott a nagyságra, egyből elfogadta a kihívást.

He mounted Pegasus, and the two shot into the sky.

Felszállt Pégaszosz hátára, és ketten felszálltak az égbe.

Swooping above the earth, they saw the Chimera surrounded by its charred victims.

A föld felett szállva látták a Khimairát és szénné égetett áldozatait.

Soon, they too were facing its firepower.

Nemsokára őket is célba vette tüzes lehellete.

In a sequence of agile aerial acrobatics,

A levegőben villámgyors mozdulataival

Pegasus dodged every blast from the Chimera

Pégaszosz kikerülte a Khimaira összes tűzcsóváját,

as Bellerophon launched his arrows.

míg Bellerophón nyilakkal lőtte.

Finally, Pegasus closed in on the beast at just the right angle,

Végül Pégaszosz pont a megfelelő szögből közelítette meg a szörnyeteget,

and Bellerophon dealt it a deadly blow.

és Bellerophón végzetes csapást mért rá.

Iobates was incredulous.

Iobatész nem hitt a fülének.

He was glad to be rid of the monster, but still needed to deal with Bellerophon.

Örült, hogy megszabadult a szörnyetegtől, de még végeznie kellett Bellerophónnal.

So, he set forth more challenges,

Ezért újabb kihívásokat állított elé.

putting Bellerophon up against fearsome warriors, highly skilled archers,

Félelmetes harcosok, magasan képzett íjászok,

and, ultimately, Lycia’s best soldiers.

majd végül Lükia legjobb katonái ellen küzdött.

Every time, Pegasus’ power turned the tide in Bellerophon’s favor.

Minden alkalommal Pégaszosz ereje Bellerophón javára fordította a küzdelmet.

Finally, Iobates had no choice but to concede

Végül Iobatésznak nem maradt más választása,

that Bellerophon was a true hero.

minthogy elismerje, hogy Bellerophón igazi hős.

He even offered him his daughter’s hand in marriage.

Még lánya kezét is felajánlotta neki.

But Bellerophon’s sights were set far beyond the land of mortals.

De Bellerophón nem földi javakra vágyott.

He was certain he must now be entitled to a place on Mount Olympus.

Biztos volt benne, hogy elnyerte helyét az Olümposzon.

So, he jumped onto Pegasus and urged him higher and higher.

Ezért felugrott Pégaszosz hátára, és egyre feljebb és feljebb hajtotta.

Zeus watched as Bellerophon, buoyed by hubris,

Zeusz nézte, ahogy Bellerophón önteltségétől felbuzdulva

neared his palace.

közeledett palotájához.

To punish the youth, he released a single gadfly,

Hogy megbüntesse, elengedett egy böglyöt,

which beelined towards Pegasus and bit into his flesh.

mely egyenesen Pégaszoszhoz repült, és megcsípte.

This was as high as Bellerophon would ever get.

Ennél magasabbra Bellerophón nem is jutott.

As Pegasus flinched, he flung his rider into the air,

Ahogy Pégaszosz visszahőkölt, lovasát a levegőbe repítette,

and Bellerophon fell careening back to Earth.

és Bellerophón visszazuhant a földre.

Pegasus, on the other hand, ascended with Zeus’s blessing.

Pégaszosz viszont felemelkedhetett Zeusz áldásával.

The gods welcomed him into the halls of Mount Olympus

Az istenek befogadták őt csarnokukba az Olümposz hegyén,

and immortalized him in a constellation.

és örök helyet kapott mint csillagkép.

There in the night sky, Pegasus can be seen soaring,

Az éjszakai égbolton láthatjuk Pégaszoszt,

amint zavartalanul és szabadon szárnyal.

unfettered and free.