The myth of Pegasus and the chimera - Iseult Gillespie

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

Shielded from the gorgon’s stone-cold gaze,

محمياً من نظرة جورجون الحجرية الباردة،

Perseus crept through Medusa’s cave.

تسلل بيرسيوس عبر كهف ميدوسا.

When he reached her, he took a deep breath,

عندما وصل إليها، أخذ نفساً عميقاً،

and in one sudden movement,

وفي حركة مفاجئة،

drew his sickle and brought it down on her neck.

سحب منجله وضرب به عنقها.

Medusa’s head rolled to the ground and from her neck sprung two children.

تدحرج رأس ميدوسا على الأرض وخرج طفلان من رقبتها.

One of them was Chrysaor, a giant wielding a golden sword;

كان أحدهم كريسور، وهو عملاق يحمل سيفاً ذهبياً،

The other was the magnificent, white, winged horse, Pegasus.

والآخر كان حصاناً أبيض مجنحاً رائعاً، بيغاسوس.

He was swifter than any other steed, and with the stomp of his hooves,

لقد كان أسرع من أي جواد آخر، وبفضل خطوات حوافره،

he could alter mountains and draw streams from dry rock.

تمكن من تغيير الجبال ورسم الجداول من الصخور الجافة.

No bridle could contain him— until one fateful day.

لم يستطع أي لجام السيطرة عليه - حتى يوم مصيري.

Bellerophon, prince of the Greek city-state of Corinth,

بدا أن بيليروفون، أمير مدينة كورنث اليونانية،

seemed to have it all.

يمتلك كل شيء.

But his ambitions exceeded his earthly circumstances.

لكن طموحاته فاقت قدراته الأرضية.

What he truly wanted was to be a hero so great

ما أراده حقاً هو أن يكون بطلاً عظيماً

that the gods would welcome him on Mount Olympus.

بحيث ترحب به الآلهة على جبل أوليمبوس.

Bellerophon believed that Pegasus would be key in helping him reach such heights.

اعتقد بيليروفون أن بيغاسوس سيكون مفتاحاً لمساعدته على الوصول إلى هذه المرتفعات.

One night, he visited the temple of Athena,

في إحدى الليالي، زار معبد أثينا،

the goddess of war and wisdom,

إلهة الحرب والحكمة،

and prayed for the power to appease the mighty animal.

وصلى من أجل القوة لإرضاء الحيوان العظيم.

When Bellerophon woke, he found a magical golden bridle,

عندما استيقظ بيليروفون، وجد لجاماً ذهبياً سحرياً،

and sped to the fountain that Pegasus drank from.

وأسرع إلى النافورة التي شرب منها بيغاسوس.

As soon as the horse bent towards the water,

حالما انحنى الحصان نحو الماء،

Bellerophon jumped on his back and slipped the bridle on.

قفز بيليروفون على ظهره وانزلق على اللجام.

Finally, Pegasus was subdued.

أخيراً، تم كبح جماح بيغاسوس.

With this conquest, Bellerophon felt that he was on his way to becoming

مع هذا الإخضاع، شعر بيليروفون أنه في طريقه ليصبح

a legendary hero.

بطلاً أسطورياً.

He trained for battle day and night.

تدرب على المعركة ليلاً ونهاراً.

But one training session went horribly wrong,

لكن إحدى الدورات التدريبية سارت بشكل خاطئ بشكل مرعب،

and Bellerophon mortally injured his brother, Deliades.

وأصاب بيليروفون شقيقه، ديلياديس، بجروح قاتلة.

Disgraced, he was exiled to Argos, where King Proetus purified him.

تعرض للعار، ونفي إلى أرغوس، حيث طهّره الملك برويتوس.

Bellerophon was resolved to repair his reputation,

صمم بيليروفون على إصلاح سمعته،

but the Queen of Argos had her eye on him.

لكن ملكة أرغوس كانت معجبة به.

And when Bellerophon rebuffed her advances,

وعندما رفض بيليروفون رغبتها،

she accused him of trying to seduce her, further tarnishing his honor.

اتهمته بمحاولة إغوائها، مما زاد من تلطيخ شرفه.

King Proetus soon devised a plan to exact revenge.

سرعان ما ابتكر الملك بروتيس خطة للانتقام.

He banished Bellerophon and Pegasus and sent them to the kingdom of Lycia,

لقد نفى بيليروفون وبيغاسوس وأرسلهما إلى مملكة ليسيا،

carrying a note to Iobates, Lycia’s king.

حاملاً ملاحظة إلى يوباتس، ملك ليسيا.

But unbeknownst to Bellerophon, he was carrying a decree for his own death.

لكن دون علم بيليروفون، كان يحمل مرسوماً بوفاته.

Iobates considered how to dispose of the youth

فكر أيوباتس في كيفية التخلص من الشاب

and picked just the right monster for the job:

واختار الوحش المناسب للوظيفة:

the fire-breathing lion-goat-dragon Chimera

التنين الذي ينفث النار: كيميرا

that had long been terrorizing his kingdom.

والذي كان يرهب مملكته منذ فترة طويلة.

Bellerophon— eager to achieve greatness— jumped at the challenge.

قفز بيليروفون- المتلهف لتحقيق العظمة - في التحدي.

He mounted Pegasus, and the two shot into the sky.

ركب بيغاسوس، وانطلقا محلقَين في السماء.

Swooping above the earth, they saw the Chimera surrounded by its charred victims.

وعندما انقضّا على الأرض، رأيا الكيميرا محاطاً بضحاياه المتفحمة.

Soon, they too were facing its firepower.

وسرعان ما كانوا يواجهون قوته النارية.

In a sequence of agile aerial acrobatics,

في سلسلة من الألعاب البهلوانية الجوية الرشيقة،

Pegasus dodged every blast from the Chimera

تفادى بيغاسوس كل نفخة نارية من الكيميرا

as Bellerophon launched his arrows.

بينما أطلق بيليروفون سهامه.

Finally, Pegasus closed in on the beast at just the right angle,

أخيراً، اقترب بيغاسوس من الوحش بالزاوية الصحيحة،

and Bellerophon dealt it a deadly blow.

ووجهه بيليروفون ضربة قاتلة.

Iobates was incredulous.

كان لوباتس مغتاظاً.

He was glad to be rid of the monster, but still needed to deal with Bellerophon.

كان سعيداً للتخلص من الوحش، لكنه لا يزال بحاجة للتعامل مع بيليروفون.

So, he set forth more challenges,

لذلك، طرح المزيد من التحديات،

putting Bellerophon up against fearsome warriors, highly skilled archers,

ووضع بيليروفون في مواجهة المحاربين المخيفين،

ورماة السهام ذوي المهارات العالية،

and, ultimately, Lycia’s best soldiers.

وفي النهاية، أفضل جنود ليسيا.

Every time, Pegasus’ power turned the tide in Bellerophon’s favor.

في كل مرة، قلبت قوة بيغاسوس المد لصالح بيليروفون.

Finally, Iobates had no choice but to concede

أخيراً، لم يكن لدى لوباتس خيار سوى الاعتراف

that Bellerophon was a true hero.

بأن بيليروفون كان بطلاً حقيقياً.

He even offered him his daughter’s hand in marriage.

حتى أنه قدم له يد ابنته للزواج.

But Bellerophon’s sights were set far beyond the land of mortals.

لكن أنظار بيليروفون كانت أبعد من أرض البشر.

He was certain he must now be entitled to a place on Mount Olympus.

كان على يقين من أنه يجب أن يحق له الآن الحصول على مكان على جبل أوليمبوس.

So, he jumped onto Pegasus and urged him higher and higher.

لذلك، قفز على بيجاسوس وحثه على الصعود أعلى وأعلى.

Zeus watched as Bellerophon, buoyed by hubris,

شاهد زيوس بيليروفون متغطرساً،

neared his palace.

يقترب من قصره.

To punish the youth, he released a single gadfly,

لمعاقبة الشاب، أطلق ذبابة واحدة

which beelined towards Pegasus and bit into his flesh.

كانت متجهة نحو بيغاسوس وعضت جسده.

This was as high as Bellerophon would ever get.

كان هذا مرتفعاً مثل مستوى بيليروفون في أي وقت مضى.

As Pegasus flinched, he flung his rider into the air,

عندما جفل بيغاسوس، ألقى براكبه في الهواء،

and Bellerophon fell careening back to Earth.

وسقط بيلليروفون عائداً إلى الأرض.

Pegasus, on the other hand, ascended with Zeus’s blessing.

من ناحية أخرى، صعد بيغاسوس بمباركة زيوس.

The gods welcomed him into the halls of Mount Olympus

رحبت به الآلهة في قاعات جبل أوليمبوس

and immortalized him in a constellation.

وخلدته في كوكبة.

There in the night sky, Pegasus can be seen soaring,

هناك في سماء الليل، يمكن رؤية بيغاسوس

unfettered and free.

يحلق بلا قيود وحر.