The myth of Pegasus and the chimera - Iseult Gillespie

Übersetzung: Linda Horak Lektorat: Andrea Hielscher

Shielded from the gorgon’s stone-cold gaze,

Geschützt vom versteinernden Blick der Gorgonen,

Perseus crept through Medusa’s cave.

schlich Perseus durch Medusas Höhle.

When he reached her, he took a deep breath,

Als er Medusa erreichte, nahm er einen tiefen Atemzug

and in one sudden movement,

und mit einer schnellen Bewegung

drew his sickle and brought it down on her neck.

zog er seine Sichel und ließ sie auf ihren Nacken schnellen.

Medusa’s head rolled to the ground and from her neck sprung two children.

Medusas Kopf rollte auf den Boden und ihrem Nacken entsprangen zwei Kinder.

One of them was Chrysaor, a giant wielding a golden sword;

Eines davon war Chrysaor, ein Riese, der ein goldenes Schwert schwang.

The other was the magnificent, white, winged horse, Pegasus.

Das andere war ein prächtiges weißes, geflügeltes Pferd, Pegasus.

He was swifter than any other steed, and with the stomp of his hooves,

Es war schneller als jedes andere Ross

und mit dem Stampfen seiner Hufe konnte er Berge versetzen

he could alter mountains and draw streams from dry rock.

und aus kargem Fels Bäche entspringen lassen.

No bridle could contain him— until one fateful day.

Kein Zaumzeug konnte ihn halten -- bis zu einem schicksalhaften Tag.

Bellerophon, prince of the Greek city-state of Corinth,

Bellerophon, Herrscher des griechischen Stadtstaats Korinth,

seemed to have it all.

schien alles zu haben.

But his ambitions exceeded his earthly circumstances.

Aber seine Ambitionen überstiegen seine weltlichen Verhältnisse.

What he truly wanted was to be a hero so great

Er wollte ein so großer Held sein,

that the gods would welcome him on Mount Olympus.

dass die Götter ihn auf dem Olymp willkommen heißen würden.

Bellerophon believed that Pegasus would be key in helping him reach such heights.

Bellerophon glaubte, Pegasus würde ihm helfen können,

solche Höhen zu erreichen.

One night, he visited the temple of Athena,

Eines Nachts ging er zum Tempel der Athene,

the goddess of war and wisdom,

der Göttin des Kriegs und der Weisheit,

and prayed for the power to appease the mighty animal.

und betete für die Kraft das göttliche Tier zu zähmen.

When Bellerophon woke, he found a magical golden bridle,

Als Bellerophon erwachte, fand er ein magisches goldenes Zaumzeug

and sped to the fountain that Pegasus drank from.

und lief zur Quelle, aus der Pegasus trank.

As soon as the horse bent towards the water,

Sobald sich das Pferd über das Wasser beugte,

Bellerophon jumped on his back and slipped the bridle on.

sprang Bellerophon auf seinen Rücken und zog das Zaumzeug über.

Finally, Pegasus was subdued.

Schließlich war Pegasus gebändigt.

With this conquest, Bellerophon felt that he was on his way to becoming

Durch diese Eroberung fühlte Bellerophon,

dass er auf dem Weg war, ein legendärer Held zu werden.

a legendary hero.

He trained for battle day and night.

Er trainierte Tag und Nacht für den Kampf.

But one training session went horribly wrong,

Aber ein Training lief schrecklich schief

and Bellerophon mortally injured his brother, Deliades.

und Bellerophon verletzte seinen Bruder Deliades tödlich.

Disgraced, he was exiled to Argos, where King Proetus purified him.

Er fiel in Ungnade und wurde nach Argos verbannt, wo König Proetus ihn läuterte.

Bellerophon was resolved to repair his reputation,

Bellerophon war entschlossen, seinen Ruf wiederherzustellen,

but the Queen of Argos had her eye on him.

doch die Königin von Argos entbrannte in Liebe zu ihm.

And when Bellerophon rebuffed her advances,

Als Bellerophon sie zurückwies,

she accused him of trying to seduce her, further tarnishing his honor.

beschuldigte sie ihn, sie verführen zu wollen,

was seine Ehre noch mehr beschmutzte.

King Proetus soon devised a plan to exact revenge.

König Proetus schmiedete bald einen Plan, um sich zu rächen.

He banished Bellerophon and Pegasus and sent them to the kingdom of Lycia,

Er verbannte Bellerophon und Pegasus in das Königreich Lykien

carrying a note to Iobates, Lycia’s king.

mit einer Nachricht an dessen König Iobates.

But unbeknownst to Bellerophon, he was carrying a decree for his own death.

Bellerophon ahnte nicht, dass er sein eigenes Todesurteil bei sich trug.

Iobates considered how to dispose of the youth

Iobates überlegte, wie er den Jüngling beseitigen konnte,

and picked just the right monster for the job:

und wählte dafür ein geeignetes Ungeheuer aus:

the fire-breathing lion-goat-dragon Chimera

die Chimära, ein feuerspeiendes Wesen aus Löwe, Ziege und Drache,

that had long been terrorizing his kingdom.

das sein Königreich seit langem terrorisierte.

Bellerophon— eager to achieve greatness— jumped at the challenge.

Begierig, Großes zu erreichen, nahm Bellerophon die Herausforderung an.

He mounted Pegasus, and the two shot into the sky.

Er sattelte Pegasus und die beiden schossen in den Himmel.

Swooping above the earth, they saw the Chimera surrounded by its charred victims.

Als sie über der Erde schwebten,

sahen sie die Chimära inmitten ihrer verkohlten Opfer.

Soon, they too were facing its firepower.

Schon bald gerieten auch sie in die Nähe ihrer Feuerkraft.

In a sequence of agile aerial acrobatics,

Mit akrobatischer Wendigkeit

Pegasus dodged every blast from the Chimera

wich Pegasus jedem Feuerstoß der Chimära aus,

as Bellerophon launched his arrows.

während Bellerophon seine Pfeile abschoss.

Finally, Pegasus closed in on the beast at just the right angle,

Schließlich näherte sich Pegasus genau im richtigen Winkel,

and Bellerophon dealt it a deadly blow.

und Bellerophon versetzte dem Ungeheuer den Todesstoß.

Iobates was incredulous.

Iobates konnte es nicht glauben.

He was glad to be rid of the monster, but still needed to deal with Bellerophon.

Er war froh, das Monster los zu sein,

doch er musste sich noch mit Bellerophon befassen.

So, he set forth more challenges,

Also gab er ihm weitere Aufgaben

putting Bellerophon up against fearsome warriors, highly skilled archers,

und ließ ihn gegen grausige Krieger, ausgezeichnete Bogenschützen

and, ultimately, Lycia’s best soldiers.

und schließlich gegen Lykiens beste Soldaten antreten.

Every time, Pegasus’ power turned the tide in Bellerophon’s favor.

Jedes Mal wendete Pegasus’ Macht das Blatt zu Bellerophons Gunsten.

Finally, Iobates had no choice but to concede

Schließlich hatte Iobates keine andere Wahl als zuzugeben,

that Bellerophon was a true hero.

dass Bellerophon ein echter Held war.

He even offered him his daughter’s hand in marriage.

Er bot ihm sogar die Hand seiner Tochter.

But Bellerophon’s sights were set far beyond the land of mortals.

Doch Bellerophons Ziele lagen weit jenseits des Landes der Sterblichen.

He was certain he must now be entitled to a place on Mount Olympus.

Er war sich sicher, jetzt Anspruch auf einen Platz auf dem Olymp zu haben.

So, he jumped onto Pegasus and urged him higher and higher.

Also sprang er auf Pegasus und trieb ihn immer höher.

Zeus watched as Bellerophon, buoyed by hubris,

Zeus beobachtete Bellerophon,

wie er sich, von Hochmut getrieben, seinem Palast näherte.

neared his palace.

To punish the youth, he released a single gadfly,

Um den Jüngling zu bestrafen, sandte er eine Bremse aus,

which beelined towards Pegasus and bit into his flesh.

die sich auf Pegasus stürzte und ihn ins Fleisch stach.

This was as high as Bellerophon would ever get.

Bellerophons Höhenflug war zu Ende.

As Pegasus flinched, he flung his rider into the air,

Als Pegasus zuckte, schleuderte er seinen Reiter in die Luft

and Bellerophon fell careening back to Earth.

und Bellerophon stürzte in rasendem Fall auf die Erde zurück.

Pegasus, on the other hand, ascended with Zeus’s blessing.

Pegasus hingegen erklomm den Olymp mit Zeus’ Segen.

The gods welcomed him into the halls of Mount Olympus

Die Götter hießen ihn in ihren Hallen willkommen

and immortalized him in a constellation.

und verewigten ihn in einem Sternbild.

There in the night sky, Pegasus can be seen soaring,

Dort am Nachthimmel kann man Pegasus fliegen sehen,

unfettered and free.

ungehindert und frei.