The myth of Pegasus and the chimera - Iseult Gillespie

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Natalia Savvidi

Shielded from the gorgon’s stone-cold gaze,

Спрятавшись от леденящего взгляда Горгоны,

Perseus crept through Medusa’s cave.

Персей ползком пробирается сквозь пещеру Медузы.

When he reached her, he took a deep breath,

Добравшись до чудовища, делает глубокий вдох

and in one sudden movement,

и одним ударом серпа

drew his sickle and brought it down on her neck.

срубает ей голову.

Medusa’s head rolled to the ground and from her neck sprung two children.

Голова Медузы покатилась по земле, а из шеи её вышло двое детей.

One of them was Chrysaor, a giant wielding a golden sword;

Первый — гигант Хрисаор, вооружённый золотым мечом.

The other was the magnificent, white, winged horse, Pegasus.

А второй — величественный белый крылатый конь по имени Пегас.

He was swifter than any other steed, and with the stomp of his hooves,

Не было быстрее его коней, а от удара копыт о землю

he could alter mountains and draw streams from dry rock.

менялись очертания гор и выбивались источники из сухих скал.

No bridle could contain him— until one fateful day.

Не было такой узды, которая могла бы сдержать его,

но вот настал судьбоносный день.

Bellerophon, prince of the Greek city-state of Corinth,

У Беллерофонта, сына правителя Коринфа, казалось бы, было всё что пожелаешь.

seemed to have it all.

But his ambitions exceeded his earthly circumstances.

Но его амбиции простирались далеко за возможности простого смертного.

What he truly wanted was to be a hero so great

Он жаждал стать таким великим героем,

that the gods would welcome him on Mount Olympus.

чтобы сами боги приветствовали его на священной горе Олимп.

Bellerophon believed that Pegasus would be key in helping him reach such heights.

Достичь таких высот Беллерофонт рассчитывал с помощью Пегаса.

One night, he visited the temple of Athena,

Однажды ночью он явился в храм Афины —

the goddess of war and wisdom,

богини войны и мудрости —

and prayed for the power to appease the mighty animal.

и попросил её помочь обуздать могучего коня.

When Bellerophon woke, he found a magical golden bridle,

Проснувшись, Беллерофонт обнаружил рядом с собой волшебную золотую уздечку

and sped to the fountain that Pegasus drank from.

и помчался к источнику, где обычно утолял жажду Пегас.

As soon as the horse bent towards the water,

Едва крылатый конь склонился над водой,

Bellerophon jumped on his back and slipped the bridle on.

как Беллерофонт вскочил на Пегаса и накинул ему на голову золотую уздечку.

Finally, Pegasus was subdued.

Наконец Пегас смирился.

With this conquest, Bellerophon felt that he was on his way to becoming

Оседлав крылатого коня, юноша решил,

что пришло время стать величайшим героем.

a legendary hero.

He trained for battle day and night.

День и ночь учился он сражаться.

But one training session went horribly wrong,

Но одно такое состязание закончилось трагедией:

and Bellerophon mortally injured his brother, Deliades.

Беллерофонт смертельно ранил Делиада — собственного брата.

Disgraced, he was exiled to Argos, where King Proetus purified him.

Он бежал в Аргос, где царь Пройт очистил его от скверны пролитой крови.

Bellerophon was resolved to repair his reputation,

Беллерофонт твёрдо решил искупить вину,

but the Queen of Argos had her eye on him.

но царица Аргоса пленилась его красотой.

And when Bellerophon rebuffed her advances,

Беллерофонт отвёрг её любовь, и тогда царица Антейя решила погубить его,

she accused him of trying to seduce her, further tarnishing his honor.

обвинив в попытке соблазнить её, что ещё больше запятнало его честь.

King Proetus soon devised a plan to exact revenge.

Вскоре царь Пройт придумал, как отомстить.

He banished Bellerophon and Pegasus and sent them to the kingdom of Lycia,

Он отправил Беллерофонта верхом на Пегасе в царство Ликии

carrying a note to Iobates, Lycia’s king.

с просьбой передать письмо Иобату — ликийскому царю.

But unbeknownst to Bellerophon, he was carrying a decree for his own death.

Сам того не ведая, Беллерофонт должен был передать свой смертный приговор.

Iobates considered how to dispose of the youth

Иобат придумал, как избавиться от юноши,

and picked just the right monster for the job:

и выбрал под стать ему огнедышащее чудовище

the fire-breathing lion-goat-dragon Chimera

с головой льва, туловищем козы и хвостом в виде змеи по прозвищу Химера.

that had long been terrorizing his kingdom.

Она давно разоряла его царство.

Bellerophon— eager to achieve greatness— jumped at the challenge.

Желая прославиться любой ценой, Беллерофонт принял вызов.

He mounted Pegasus, and the two shot into the sky.

Он вскочил на Пегаса и умчался в поднебесье.

Swooping above the earth, they saw the Chimera surrounded by its charred victims.

Пикируя, они увидели Химеру и выжженную вокруг неё землю.

Soon, they too were facing its firepower.

Но вот и им предстоит противостоять её огню.

In a sequence of agile aerial acrobatics,

Благодаря ловким трюкам в воздухе

Pegasus dodged every blast from the Chimera

Пегас уклонился от пламени Химеры,

as Bellerophon launched his arrows.

а Беллерофонт обрушил на неё свои стрелы.

Finally, Pegasus closed in on the beast at just the right angle,

Наконец Пегас приблизился к Химере под нужным углом,

and Bellerophon dealt it a deadly blow.

а Беллерофонт нанёс ей сокрушительный удар.

Iobates was incredulous.

Иобат поверить не мог в победу героя.

He was glad to be rid of the monster, but still needed to deal with Bellerophon.

Он рад был избавиться от чудища, но ему предстояло разобраться с Беллерофонтом.

So, he set forth more challenges,

Тогда он выдвинул новые испытания.

putting Bellerophon up against fearsome warriors, highly skilled archers,

Беллерофонт должен был сразиться с бесстрашными воинами, меткими лучниками,

and, ultimately, Lycia’s best soldiers.

и наконец — с лучшим войском Ликии.

Every time, Pegasus’ power turned the tide in Bellerophon’s favor.

Всякий раз Беллерофонту помогала волшебная сила Пегаса.

Finally, Iobates had no choice but to concede

В конце концов у Иобата не оставалось другого выбора,

как признать Беллерофонта настоящим героем.

that Bellerophon was a true hero.

He even offered him his daughter’s hand in marriage.

Он даже предложил ему дочь в жёны.

But Bellerophon’s sights were set far beyond the land of mortals.

Но мечты Беллерофонта простирались далеко за пределы царства смертных.

He was certain he must now be entitled to a place on Mount Olympus.

Он не сомневался, что теперь заслужил место на священной горе Олимп.

So, he jumped onto Pegasus and urged him higher and higher.

И, вскочив на Пегаса, он стал возноситься всё выше и выше.

Zeus watched as Bellerophon, buoyed by hubris,

Однако увидев, как к его дворцу приближается

neared his palace.

опьянённый гордыней Беллерофонт,

To punish the youth, he released a single gadfly,

Зевс решил поставить юношу на место.

Он наслал на крылатого коня овода,

which beelined towards Pegasus and bit into his flesh.

который прямиком помчался к Пегасу и впился ему в плоть.

This was as high as Bellerophon would ever get.

Взлететь выше Беллерофонту было уже не суждено.

As Pegasus flinched, he flung his rider into the air,

Пегас вздрогнул и сбросил наездника,

and Bellerophon fell careening back to Earth.

а Беллерофон сорвался и камнем полетел назад на землю.

Pegasus, on the other hand, ascended with Zeus’s blessing.

Пегас, напротив, заслужил благословения Зевса.

The gods welcomed him into the halls of Mount Olympus

И боги приветствовали его на горе Олимп,

and immortalized him in a constellation.

а также увековечили крылатого коня в созвездии.

По ночам можно видеть, как по звёздному небу,

There in the night sky, Pegasus can be seen soaring,

неукротимый и свободный, несётся Пегас.

unfettered and free.