The myth of Pegasus and the chimera - Iseult Gillespie

Tradutor: Nicole Pitthan Revisor: Jorge Santos

Shielded from the gorgon’s stone-cold gaze,

Protegido contra o olhar frio da górgona,

Perseus crept through Medusa’s cave.

Perseu infiltrou-se na caverna da Medusa.

When he reached her, he took a deep breath,

Ao chegar perto dela, ele respirou fundo,

and in one sudden movement,

e com um único golpe,

drew his sickle and brought it down on her neck.

sacou sua foice e acertou em cheio o pescoço dela.

Medusa’s head rolled to the ground and from her neck sprung two children.

A cabeça da Medusa rolou pelo chão e do seu pescoço surgiram duas crianças.

One of them was Chrysaor, a giant wielding a golden sword;

Uma delas era Crisaor, um gigante com uma espada dourada.

The other was the magnificent, white, winged horse, Pegasus.

A outra era um magnífico cavalo branco e alado, Pégaso.

He was swifter than any other steed, and with the stomp of his hooves,

Ele era o mais rápido dos corcéis, e com a batida dos seus cascos,

he could alter mountains and draw streams from dry rock.

montanhas podiam se transformar e riachos podiam surgir da pedra seca.

No bridle could contain him— until one fateful day.

Nenhuma rédea poderia contê-lo, até que houve um dia fatídico.

Bellerophon, prince of the Greek city-state of Corinth,

Belerofonte, o príncipe da cidade-estado grega de Corinto,

seemed to have it all.

parecia ser dono de tudo.

But his ambitions exceeded his earthly circumstances.

Mas suas ambições excediam suas condições terrenas.

What he truly wanted was to be a hero so great

O que ele realmente queria era ser um grande herói

that the gods would welcome him on Mount Olympus.

para ser recebido pelos deuses no Monte Olimpo.

Bellerophon believed that Pegasus would be key in helping him reach such heights.

Belerofonte acreditava que Pégaso seria a chave de seu sucesso.

One night, he visited the temple of Athena,

Certa noite, ele visitou o templo de Atenas,

the goddess of war and wisdom,

a deusa da guerra e da sebedoria,

and prayed for the power to appease the mighty animal.

e rezou por um poder para aplacar o animal poderoso.

When Bellerophon woke, he found a magical golden bridle,

Quando Belerofonte acordou, ele encontrou uma rédea dourada mágica,

and sped to the fountain that Pegasus drank from.

e se apressou para a fonte de onde Pégaso bebia.

As soon as the horse bent towards the water,

Assim que o cavalo se inclinou em direção à agua,

Bellerophon jumped on his back and slipped the bridle on.

Belerofonte pulou no seu dorso e colocou a rédea.

Finally, Pegasus was subdued.

Finalmente, Pégaso foi domado.

With this conquest, Bellerophon felt that he was on his way to becoming

Com essa vitória, Belerofonte sentiu que estava no caminho para se tornar

a legendary hero.

um herói legendário.

He trained for battle day and night.

Ele treinou para lutar dia e noite.

But one training session went horribly wrong,

Mas uma sessão de treino deu completamente errada

and Bellerophon mortally injured his brother, Deliades.

e Belerofonte feriu mortalmente seu irmão, Delíades.

Disgraced, he was exiled to Argos, where King Proetus purified him.

Desonrado, ele foi exilado para Argos, onde o Rei Proteu o purificou.

Bellerophon was resolved to repair his reputation,

Belerofonte decidiu reparar sua reputação,

but the Queen of Argos had her eye on him.

mas a Rainha de Argos tinha seus olhos nele.

And when Bellerophon rebuffed her advances,

E quando Belerofonte rejeitou suas investidas,

she accused him of trying to seduce her, further tarnishing his honor.

ela o acusou de tentar seduzi-la, manchando ainda mais sua honra.

King Proetus soon devised a plan to exact revenge.

Não demorou muito para o Rei Proteu elaborar um plano para se vingar.

He banished Bellerophon and Pegasus and sent them to the kingdom of Lycia,

Ele baniu Belerofonte e Pégaso enviando-os para o reino de Lícia,

carrying a note to Iobates, Lycia’s king.

carregando uma mensagem para Ióbates, o rei de Lícia.

But unbeknownst to Bellerophon, he was carrying a decree for his own death.

Sem saber, Belerofonte carregava um decreto para sua própria morte.

Iobates considered how to dispose of the youth

Ióbates ficou imaginando como eliminar o jovem

and picked just the right monster for the job:

e escolheu o monstro certo para o trabalho:

the fire-breathing lion-goat-dragon Chimera

Um dragão-leão-cabra cuspidor de fogo, a Quimera,

that had long been terrorizing his kingdom.

que há muito tempo vinha aterrorizando o reino.

Bellerophon— eager to achieve greatness— jumped at the challenge.

Belerofonte, ansioso pelo sucesso, aceitou o desafio.

He mounted Pegasus, and the two shot into the sky.

Ele montou Pégaso e os dois saíram voando.

Swooping above the earth, they saw the Chimera surrounded by its charred victims.

Sobrevoando, eles avistaram a Quimera cercada por suas vítimas carbonizadas.

Soon, they too were facing its firepower.

Em pouco tempo, eram eles que estavam enfrentando o fogo.

In a sequence of agile aerial acrobatics,

Em uma sequência de acrobacias aéreas ágeis,

Pegasus dodged every blast from the Chimera

Pégaso se esquivou de todos os ataques da Quimera

as Bellerophon launched his arrows.

enquanto Belerofonte lançava suas flechas.

Finally, Pegasus closed in on the beast at just the right angle,

Finalmente, Pégaso se aproximou da besta no ângulo certo

and Bellerophon dealt it a deadly blow.

e Belerofonte deu o golpe final.

Iobates was incredulous.

Ióbates estava incrédulo.

He was glad to be rid of the monster, but still needed to deal with Bellerophon.

Ele estava feliz por se livrar do monstro, mas ainda precisa lidar com Belerofonte.

So, he set forth more challenges,

Então ele anunciou mais desafios,

putting Bellerophon up against fearsome warriors, highly skilled archers,

colocando Belerofonte contra guerreiros temerosos e habilidosos,

and, ultimately, Lycia’s best soldiers.

e, por fim, os melhores soldados de Lícia.

Every time, Pegasus’ power turned the tide in Bellerophon’s favor.

Toda vez, o poder de Pégaso virava o jogo a favor de Belerofonte.

Finally, Iobates had no choice but to concede

Finalmente, Ióbates não teve outra escolha senão aceitar

that Bellerophon was a true hero.

que Belerofonte era um verdadeiro herói.

He even offered him his daughter’s hand in marriage.

Ele até mesmo ofereceu a mão de sua filha em casamento.

But Bellerophon’s sights were set far beyond the land of mortals.

Mas o que Beleforonte queria estava além da terra dos mortais.

He was certain he must now be entitled to a place on Mount Olympus.

Sem sobra de dúvida, ele tinha adquirido um assento no Monte Olimpo.

So, he jumped onto Pegasus and urged him higher and higher.

Então ele pulou em Pégaso e o instou a subir cada vez mais alto.

Zeus watched as Bellerophon, buoyed by hubris,

Zeus observava Belerofonte, impulsionado pela arrogância,

neared his palace.

aproximar-se de seu palácio.

To punish the youth, he released a single gadfly,

Para punir o jovem, ele lançou uma única mosca,

which beelined towards Pegasus and bit into his flesh.

que saiu em direção à Pégaso e o picou.

This was as high as Bellerophon would ever get.

Isso foi o mais alto que Belerofonte conseguiu ir.

As Pegasus flinched, he flung his rider into the air,

Quando Pégaso se revirou, ele lançou seu cavaleiro no ar,

and Bellerophon fell careening back to Earth.

e Belerofonte caiu, arremessado de volta à Terra.

Pegasus, on the other hand, ascended with Zeus’s blessing.

Pégaso, por outro lado, ascendeu com a benção de Zeus.

The gods welcomed him into the halls of Mount Olympus

Os deuses o receberam nos salões do Monte Olimpo

and immortalized him in a constellation.

e o imortalizaram em uma constelação.

There in the night sky, Pegasus can be seen soaring,

Pégaso pode ser visto voando na noite estrelada,

unfettered and free.

solto e livre.