The myth of Pegasus and the chimera - Iseult Gillespie

Tradutor: Hugo Sousa Revisora: Mafalda Ferreira

Shielded from the gorgon’s stone-cold gaze,

Protegido do olhar petrificante da górgona,

Perseus crept through Medusa’s cave.

Perseu infiltrou-se na caverna da Medusa.

When he reached her, he took a deep breath,

Quando chegou junto dela, inspirou fundo

and in one sudden movement,

e, num movimento repentino,

drew his sickle and brought it down on her neck.

puxou da foice e golpeou-a no pescoço.

Medusa’s head rolled to the ground and from her neck sprung two children.

A cabeça da Medusa foi parar ao chão e do seu pescoço surgiram duas criaturas.

One of them was Chrysaor, a giant wielding a golden sword;

Uma delas era Crisaor, um gigante que empunhava uma espada de ouro.

The other was the magnificent, white, winged horse, Pegasus.

A outra era Pégaso, o magnífico cavalo alado branco.

He was swifter than any other steed, and with the stomp of his hooves,

Era mais veloz que qualquer outro corcel,

e com o bater dos cascos, conseguia alterar montanhas

he could alter mountains and draw streams from dry rock.

e fazer brotar água de rochas mortas.

No bridle could contain him— until one fateful day.

Nenhum freio o podia conter — até um certo dia fatídico.

Belerofonte, príncipe de Corinto, a cidade-estado grega,

Bellerophon, prince of the Greek city-state of Corinth,

seemed to have it all.

parecia ter tudo.

But his ambitions exceeded his earthly circumstances.

Mas a sua ambição ultrapassava a sua condição terrestre.

What he truly wanted was to be a hero so great

O que ele queria verdadeiramente era ser um herói tão importante

that the gods would welcome him on Mount Olympus.

que os deuses lhe abririam as portas do Monte Olimpo.

Bellerophon believed that Pegasus would be key in helping him reach such heights.

Belerofonte acreditava que Pégaso seria a chave para alcançar tais alturas.

One night, he visited the temple of Athena,

Certa noite, visitou o templo de Atena, a deusa da guerra e da sabedoria,

the goddess of war and wisdom,

and prayed for the power to appease the mighty animal.

e pediu-lhe o poder de domar o poderoso animal.

When Bellerophon woke, he found a magical golden bridle,

Quando Belerofonte acordou, encontrou um freio mágico de ouro,

and sped to the fountain that Pegasus drank from.

e foi direto para a fonte onde Pégaso ia beber.

As soon as the horse bent towards the water,

Mal o cavalo se inclinou para beber água,

Bellerophon jumped on his back and slipped the bridle on.

Belerofonte saltou-lhe para cima e colocou-lhe o freio.

Finally, Pegasus was subdued.

Finalmente, Pégaso estava subjugado.

With this conquest, Bellerophon felt that he was on his way to becoming

Com esta conquista, Belerofonte convenceu-se

que estava a caminho de se tornar um herói lendário.

a legendary hero.

He trained for battle day and night.

Treinava dia e noite para o combate.

But one training session went horribly wrong,

Mas uma sessão de treino correu horrivelmente mal,

and Bellerophon mortally injured his brother, Deliades.

e Belerofonte feriu mortalmente o seu irmão, Delíades.

Disgraced, he was exiled to Argos, where King Proetus purified him.

Desonrado, foi exilado para Argos, onde foi purificado pelo Rei Preto.

Bellerophon was resolved to repair his reputation,

Belerofonte estava decidido a reparar a sua reputação,

but the Queen of Argos had her eye on him.

mas a Rainha de Argos andava de olho nele.

And when Bellerophon rebuffed her advances,

E quando Belerofonte rejeitou os seus avanços,

she accused him of trying to seduce her, further tarnishing his honor.

ela acusou-o de a tentar seduzir, o que manchou ainda mais a sua honra.

King Proetus soon devised a plan to exact revenge.

O Rei Preto não tardou em conceber um plano para a sua vingança.

He banished Bellerophon and Pegasus and sent them to the kingdom of Lycia,

Desterrou Belerofonte e Pégaso e enviou-os para o reino de Lícia,

carrying a note to Iobates, Lycia’s king.

com uma carta para Ióbates, o rei de Lícia.

But unbeknownst to Bellerophon, he was carrying a decree for his own death.

Mas sem que o soubesse, Belerofonte levava a sua sentença de morte.

Iobates considered how to dispose of the youth

Ióbates ponderou como se livrar do jovem

and picked just the right monster for the job:

e escolheu o monstro indicado para a tarefa:

the fire-breathing lion-goat-dragon Chimera

a Quimera, um leão-cabra-dragão cuspidor de fogo,

that had long been terrorizing his kingdom.

que já há muito tempo andava a atormentar o seu reino.

Bellerophon— eager to achieve greatness— jumped at the challenge.

Belerofonte — ansioso por alcançar a excelência — depressa aceitou o desafio.

He mounted Pegasus, and the two shot into the sky.

Montou Pégaso, e lançaram-se para o céu.

Swooping above the earth, they saw the Chimera surrounded by its charred victims.

Sobrevoando o solo, viram a Quimera rodeada das suas vítimas carbonizadas.

Soon, they too were facing its firepower.

Pouco depois, também tiveram que lidar com o seu poder de fogo.

In a sequence of agile aerial acrobatics,

Numa ágil sequência de acrobacias aéreas,

Pegasus dodged every blast from the Chimera

Pégaso desviou-se de cada ataque da Quimera

as Bellerophon launched his arrows.

enquanto Belerofonte lançava as suas flechas.

Finally, Pegasus closed in on the beast at just the right angle,

Finalmente, Pégaso conseguiu cercar a criatura no ângulo perfeito,

and Bellerophon dealt it a deadly blow.

e Belerofonte infligiu o golpe mortal.

Iobates was incredulous.

Ióbates ficou incrédulo.

He was glad to be rid of the monster, but still needed to deal with Bellerophon.

Estava feliz por se ter livrado do monstro mas ainda tinha que tratar de Belerofonte.

So, he set forth more challenges,

Assim, apresentou-lhe mais desafios,

putting Bellerophon up against fearsome warriors, highly skilled archers,

fê-lo enfrentar guerreiros temíveis, arqueiros habilidosos,

and, ultimately, Lycia’s best soldiers.

e, por fim, os melhores soldados de Lícia.

Every time, Pegasus’ power turned the tide in Bellerophon’s favor.

O poder de Pégaso virou sempre a batalha a favor de Belerofonte.

Finally, Iobates had no choice but to concede

Por fim, Iobátes foi forçado a reconhecer

that Bellerophon was a true hero.

que Belerofonte era um verdadeiro herói.

He even offered him his daughter’s hand in marriage.

Até lhe propôs a sua filha em casamento.

Mas Belerofonte tinha em vista algo mais além do reino dos mortais.

But Bellerophon’s sights were set far beyond the land of mortals.

He was certain he must now be entitled to a place on Mount Olympus.

Tinha a certeza de que agora teria direito a um lugar no Monte Olimpo.

So, he jumped onto Pegasus and urged him higher and higher.

Assim, montou Pégaso e incitou-o a subir cada vez mais.

Zeus watched as Bellerophon, buoyed by hubris,

Zeus observou como Belerofonte, impulsionado pelo orgulho,

neared his palace.

se aproximava do seu palácio.

To punish the youth, he released a single gadfly,

Para castigar o jovem, soltou um moscardo,

which beelined towards Pegasus and bit into his flesh.

que foi em direção a Pégaso e lhe mordeu a carne.

This was as high as Bellerophon would ever get.

Este foi o limite máximo da altura que Belerofonte alcançaria.

As Pegasus flinched, he flung his rider into the air,

Ao estremecer, Pégaso atirou o cavaleiro ao ar

and Bellerophon fell careening back to Earth.

e Belerofonte despenhou-se, de volta à Terra.

Pegasus, on the other hand, ascended with Zeus’s blessing.

Pégaso, por outro lado, subiu com a bênção de Zeus.

The gods welcomed him into the halls of Mount Olympus

Os deuses abriram-lhe as portas do Monte Olimpo

and immortalized him in a constellation.

e imortalizaram-no numa constelação.

There in the night sky, Pegasus can be seen soaring,

No céu noturno, é possível ver Pégaso a voar,

unfettered and free.

sem entraves e livre.