The myth of Pegasus and the chimera - Iseult Gillespie

Traducător: Ioana Ulici Corector: Ioana Dobre

Shielded from the gorgon’s stone-cold gaze,

Protejat de privirea rece a gorgonei,

Perseus crept through Medusa’s cave.

Perseu s-a strecurat în peștera Meduzei.

When he reached her, he took a deep breath,

Când a ajuns la ea, a respirat adânc,

and in one sudden movement,

și, cu o mișcare bruscă,

drew his sickle and brought it down on her neck.

și-a scos secera și i-a retezat gâtul.

Medusa’s head rolled to the ground and from her neck sprung two children.

Capul Meduzei s-a rostogolit la pământ, și din gâtul ei au ieșit doi copii.

One of them was Chrysaor, a giant wielding a golden sword;

Unul dintre ei era Chrysaor, un uriaș care mânuia o sabie de aur;

celălalt era magnificul cal alb înaripat, Pegas.

The other was the magnificent, white, winged horse, Pegasus.

He was swifter than any other steed, and with the stomp of his hooves,

Era mai iute decât orice alt armăsar, iar dintr-o lovitură de copite,

he could alter mountains and draw streams from dry rock.

putea să schimbe munții și să izvorească râuri din stânci uscate.

No bridle could contain him— until one fateful day.

Niciun frâu nu-l putea stăpâni - până într-o zi hotărâtoare.

Bellerophon, prince of the Greek city-state of Corinth,

Belerofon, prinț al orașului-stat grec Corint,

seemed to have it all.

părea să aibă totul.

But his ambitions exceeded his earthly circumstances.

Dar ambițiile lui depășeau circumstanțele sale pământești.

What he truly wanted was to be a hero so great

Ceea ce își dorea cu adevărat era să fie un erou atât de măreț

that the gods would welcome him on Mount Olympus.

încât zeii să-l primească pe Muntele Olimp

Bellerophon believed that Pegasus would be key in helping him reach such heights.

Belerofon credea că Pegas putea fi cheia pentru a atinge astfel de înălțimi.

One night, he visited the temple of Athena,

Într-o noapte, a vizitat templul Atenei,

the goddess of war and wisdom,

zeița războiului și a înțelepciunii,

and prayed for the power to appease the mighty animal.

și s-a rugat pentru a obține puterea de a potoli mărețul animal.

When Bellerophon woke, he found a magical golden bridle,

Când Belerofon s-a trezit, a găsit un frâu magic de aur

and sped to the fountain that Pegasus drank from.

și a pornit spre fântâna din care bea Pegas.

As soon as the horse bent towards the water,

De îndată ce calul s-a aplecat spre apă,

Bellerophon jumped on his back and slipped the bridle on.

Belerofon a sărit pe spatele lui și i-a pus frâul.

Finally, Pegasus was subdued.

În cele din urmă, Pegas a fost îmblânzit.

With this conquest, Bellerophon felt that he was on his way to becoming

Cu această cucerire, Bellerophon a simțit că era pe cale să devină

a legendary hero.

un erou legendar.

He trained for battle day and night.

S-a pregătit pentru luptă zi și noapte.

But one training session went horribly wrong,

Dar o sesiune de pregătire a decurs groaznic de rău,

and Bellerophon mortally injured his brother, Deliades.

iar Belerofon l-a rănit mortal pe fratele său, Deliades.

Disgraced, he was exiled to Argos, where King Proetus purified him.

Dezonorat, acesta a fost exilat în Argos, unde regele Proetus l-a purificat.

Bellerophon was resolved to repair his reputation,

Belerofon era hotărât să își restabilească reputația,

but the Queen of Argos had her eye on him.

dar regina din Argos era cu ochii pe el.

And when Bellerophon rebuffed her advances,

Iar când Bellerophon i-a respins avansurile,

she accused him of trying to seduce her, further tarnishing his honor.

l-a acuzat că a încercat să o seducă, pătându-i și mai mult onoarea.

King Proetus soon devised a plan to exact revenge.

Regele Proetus a conceput curând un plan pentru a se răzbuna.

He banished Bellerophon and Pegasus and sent them to the kingdom of Lycia,

I-a izgonit pe Belerofon și pe Pegasus și i-a trimis în regatul Licia,

carrying a note to Iobates, Lycia’s king.

purtând un bilet către Iobates, regele Liciei.

But unbeknownst to Bellerophon, he was carrying a decree for his own death.

Dar, fără ca Belerofon să știe, purta un decret pentru propria moarte.

Iobates considered how to dispose of the youth

Iobates s-a gândit cum să scape de tânăr

and picked just the right monster for the job:

și a ales monstrul potrivit pentru această treabă:

the fire-breathing lion-goat-dragon Chimera

Chimera, leul-capră-dragon care scuipa foc

that had long been terrorizing his kingdom.

și care îi teroriza de mult timp regatul.

Bellerophon— eager to achieve greatness— jumped at the challenge.

Belerofon- dornic să atingă măreția- a acceptat provocarea.

He mounted Pegasus, and the two shot into the sky.

S-a suit pe Pegas, iar cei doi au pornit spre cer.

Swooping above the earth, they saw the Chimera surrounded by its charred victims.

Ridicându-se deasupra pământului, au văzut Chimera încercuită de victimele sale arse.

Soon, they too were facing its firepower.

În scurt timp, s-au confruntat cu puterea ei de foc.

In a sequence of agile aerial acrobatics,

Într-o suită de acrobații aeriene agile,

Pegasus dodged every blast from the Chimera

Pegas s-a ferit de fiecare lovitură a Chimerei

as Bellerophon launched his arrows.

în timp ce Belerofon își lansa săgețile.

Finally, Pegasus closed in on the beast at just the right angle,

În cele din urmă, Pegas a încolțit bestia din unghiul potrivit,

and Bellerophon dealt it a deadly blow.

iar Belerofon i-a aplicat o lovitură mortală.

Iobates was incredulous.

Iobates era neîncrezător.

He was glad to be rid of the monster, but still needed to deal with Bellerophon.

Era bucuros că scăpase de monstru, dar încă trebuia să se ocupe de Belerofon.

So, he set forth more challenges,

Așadar a lansat mai multe provocări,

putting Bellerophon up against fearsome warriors, highly skilled archers,

punându-l pe Belerofon să înfrunte războinici de temut, arcași pricepuți

and, ultimately, Lycia’s best soldiers.

și, în cele din urmă, cei mai buni soldați din Licia.

Every time, Pegasus’ power turned the tide in Bellerophon’s favor.

De fiecare dată, puterea lui Pegas a întors soarta în favoarea lui Belerofon.

Finally, Iobates had no choice but to concede

Într-un final, Iobates nu a avut de ales decât să recunoască

that Bellerophon was a true hero.

faptul că Belerofon era un adevărat erou.

He even offered him his daughter’s hand in marriage.

Ba chiar i-a oferit mâna fiicei sale.

But Bellerophon’s sights were set far beyond the land of mortals.

Dar obiectivele lui Belerofon se aflau mult dincolo de tărâmul muritorilor.

He was certain he must now be entitled to a place on Mount Olympus.

Era sigur că acum putea să aibă dreptul la un loc pe Muntele Olimp.

So, he jumped onto Pegasus and urged him higher and higher.

Așa că, a sărit pe Pegas și l-a îndemnat să zboare tot mai sus.

Zeus watched as Bellerophon, buoyed by hubris,

Zeus a privit cum Belerofon, mânat de orgoliu,

neared his palace.

se apropia de palatul său.

To punish the youth, he released a single gadfly,

Pentru a-l pedepsi pe tânăr, a eliberat un singur tăun,

which beelined towards Pegasus and bit into his flesh.

care s-a îndreptat spre Pegas și i-a mușcat trupul.

This was as high as Bellerophon would ever get.

Aceasta a fost cea mai mare înălțime pe care Belerofon avea să o atingă.

As Pegasus flinched, he flung his rider into the air,

Când Pegas a tresărit, și-a aruncat călărețul în aer,

and Bellerophon fell careening back to Earth.

iar Belerofon a căzut în gol spre Pământ.

Pegasus, on the other hand, ascended with Zeus’s blessing.

Pegas, pe de altă parte, a urcat cu binecuvântarea lui Zeus.

The gods welcomed him into the halls of Mount Olympus

Zeii i-au urat bun venit în sălile Muntelui Olimp

and immortalized him in a constellation.

și l-au imortalizat într-o constelație.

There in the night sky, Pegasus can be seen soaring,

Pe cerul nopții, Pegas poate fi văzut zburând

unfettered and free.

liber și nestingherit.