The myth of Pegasus and the chimera - Iseult Gillespie

Traductor: Fernanda Vargas Revisor: Sebastian Betti

Shielded from the gorgon’s stone-cold gaze,

Protegidos de la mirada de la Gorgona,

Perseus crept through Medusa’s cave.

Perseo se deslizó por la cueva de Medusa.

When he reached her, he took a deep breath,

Cuando la alcanzó, respiró profundamente,

and in one sudden movement,

y en un movimiento inesperado,

drew his sickle and brought it down on her neck.

sacó su hoz y le cortó el cuello.

Medusa’s head rolled to the ground and from her neck sprung two children.

La cabeza de medusa rodó por el piso.

Y de su cuello surgieron dos niños.

One of them was Chrysaor, a giant wielding a golden sword;

Uno de ellos era Crisaor, un gigante empuñando una espada dorada.

The other was the magnificent, white, winged horse, Pegasus.

El otro, era el magnífico caballo alado, Pegaso.

He was swifter than any other steed, and with the stomp of his hooves,

Él era más rápido que cualquier corcel,

y con las pisadas de sus cascos,

he could alter mountains and draw streams from dry rock.

pudo alterar montañas y trazar arroyos.

No bridle could contain him— until one fateful day.

Ninguna brida pudo contenerlo,

hasta un fatídico día.

Bellerophon, prince of the Greek city-state of Corinth,

Belerofonte, príncipe de la ciudad griega

de Corinto,

seemed to have it all.

parecía tenerlo todo.

But his ambitions exceeded his earthly circumstances.

Pero su ambición excedía sus condiciones.

What he truly wanted was to be a hero so great

Lo que quería era ser un héroe tan grande

that the gods would welcome him on Mount Olympus.

que los dioses le dieran la bienvenida en el Monte Olimpo.

Bellerophon believed that Pegasus would be key in helping him reach such heights.

Belerofonte creía que Pegaso era clave para alcanzar su objetivo.

One night, he visited the temple of Athena,

Una noche, visitó el templo de Atenea,

the goddess of war and wisdom,

La diosa de la guerra y la sabiduría,

and prayed for the power to appease the mighty animal.

y rezó por el poder de calmar al animal.

When Bellerophon woke, he found a magical golden bridle,

Cuando Belerofonte despertó, encontró una mágica brida dorada,

and sped to the fountain that Pegasus drank from.

y se apresuró a la fuente de la que bebió Pegaso.

As soon as the horse bent towards the water,

Tan pronto como el caballo se inclinó hacia el agua,

Bellerophon jumped on his back and slipped the bridle on.

Belerofonte saltó en su lomo y sujetó la brida.

Finally, Pegasus was subdued.

Finalmente, Pegaso estaba sometido.

With this conquest, Bellerophon felt that he was on his way to becoming

Con está conquista, Belerofonte sintió

que estaba por convertirse

a legendary hero.

en un héroe legendario.

He trained for battle day and night.

Entrenó para la batalla día y noche.

But one training session went horribly wrong,

Pero un entrenamiento salió mal,

and Bellerophon mortally injured his brother, Deliades.

y Belerofonte hirió de muerte a su hermano, Deliades.

Disgraced, he was exiled to Argos, where King Proetus purified him.

Deshonrado, fue desterrado a Argos, donde el rey Preto lo purificó.

Bellerophon was resolved to repair his reputation,

Belerofonte se decidió a reparar su reputación,

but the Queen of Argos had her eye on him.

pero la reina de Argos ya le había puesto el ojo.

And when Bellerophon rebuffed her advances,

Y cuando Belerofonte la rechazó,

she accused him of trying to seduce her, further tarnishing his honor.

ella lo acusó de tratar de seducirla,

empañando aún más su honor.

King Proetus soon devised a plan to exact revenge.

El rey Preto ideó un plan para vengarse.

He banished Bellerophon and Pegasus and sent them to the kingdom of Lycia,

Desterró a Belerofonte y a Pegaso

y los envió al reino de Licia,

carrying a note to Iobates, Lycia’s king.

llevándole una nota a Yóbates, el rey de Licia.

But unbeknownst to Bellerophon, he was carrying a decree for his own death.

Pero sin saberlo, Belerofonte llevaba el decreto de su propia muerte.

Iobates considered how to dispose of the youth

Yóbates planeó como deshacerse del joven

and picked just the right monster for the job:

y eligió al monstruo indicado:

the fire-breathing lion-goat-dragon Chimera

la Quimera león-cabra-dragón que escupe fuego

that had long been terrorizing his kingdom.

que ya había aterrorizado a su reino.

Bellerophon— eager to achieve greatness— jumped at the challenge.

Belerofonte, deseoso de grandeza, aceptó el desafío.

He mounted Pegasus, and the two shot into the sky.

Se montó en Pegaso y ambos salieron disparados al cielo.

Swooping above the earth, they saw the Chimera surrounded by its charred victims.

Sobrevolando la Tierra, vieron a la Quimera

rodeada de sus víctimas carbonizadas.

Soon, they too were facing its firepower.

Pronto, se enfrentarían al poderoso fuego.

In a sequence of agile aerial acrobatics,

En una secuencia de acrobacias aéreas,

Pegasus dodged every blast from the Chimera

Pegaso esquivó cada ráfaga de la Quimera

as Bellerophon launched his arrows.

mientras Belerofonte lanzaba sus flechas.

Finally, Pegasus closed in on the beast at just the right angle,

Finalmente, Pegaso encerró a la bestia en el ángulo correcto,

and Bellerophon dealt it a deadly blow.

y Belerofonte le dio un golpe mortal.

Iobates was incredulous.

Yóbates era incrédulo.

He was glad to be rid of the monster, but still needed to deal with Bellerophon.

Estaba feliz de librarse del monstruo pero todavía tenía que lidiar con Belerofonte.

So, he set forth more challenges,

Así que se planteó más desafíos,

putting Bellerophon up against fearsome warriors, highly skilled archers,

poniendo a Belerofonte contra temibles guerreros y arqueros muy hábiles,

and, ultimately, Lycia’s best soldiers.

y por último, los mejores soldados de Licia.

Every time, Pegasus’ power turned the tide in Bellerophon’s favor.

Cada vez el poder de Pegaso cambiaba el rumbo de la marea a favor de Belerofonte.

Finally, Iobates had no choice but to concede

Al final, Yóbates no tuvo otra opción más que aceptar

that Bellerophon was a true hero.

que Belerofonte era un verdadero héroe.

He even offered him his daughter’s hand in marriage.

Hasta le ofreció la mano de su hija en matrimonio.

But Bellerophon’s sights were set far beyond the land of mortals.

Pero Belerofonte ambicionaba mucho más.

He was certain he must now be entitled to a place on Mount Olympus.

Estaba seguro que ahora merecía un lugar

en el Monte Olimpo.

So, he jumped onto Pegasus and urged him higher and higher.

Se montó en Pegaso y se elevaron cada vez más alto.

Zeus watched as Bellerophon, buoyed by hubris,

Zeus vio cuando un arrogante Belerofonte

neared his palace.

se acercaba a su palacio.

To punish the youth, he released a single gadfly,

Para castigarlo, liberó a un tábano,

which beelined towards Pegasus and bit into his flesh.

que fue directamente a Pegaso y lo picó.

This was as high as Bellerophon would ever get.

Era lo más alto que Belerofonte llegaría.

As Pegasus flinched, he flung his rider into the air,

Cuando Pegaso se estremeció, lanzó al jinete por el aire,

and Bellerophon fell careening back to Earth.

y Belerofonte cayó de vuelta a la Tierra.

Pegasus, on the other hand, ascended with Zeus’s blessing.

Pegaso, por otra parte, ascendió

con la bendición de Zeus.

The gods welcomed him into the halls of Mount Olympus

Los dioses lo recibieron en el Olimpo.

and immortalized him in a constellation.

Y se inmortalizó como una constelación.

There in the night sky, Pegasus can be seen soaring,

Ahí, en el cielo, Pegaso se veía inmenso,

unfettered and free.

sin restricciones y libre.