Zumbi: The last king of Palmares - Marc Adam Hertzman & Flavio dos Santos Gomes

Translator: Monica Marøy Jensen Reviewer: Thomas Bedin

During the 1600s, an expansive autonomous settlement called Palmares

I løpet av 1600-tallet nådde en ekspansiv, autonom bosetning kalt Palmares

reached its height in northeastern Brazil.

sin topp i nordøstlige Brasil.

It was founded and led by people escaping from slavery, also called maroons.

Den var grunnlagt og ledet av maroonere, mennesker som hadde rømt fra slaveri.

In fact, it was one of the world’s largest maroon communities,

Det var faktiske et av verdens største marooner-samfunn,

its population reaching beyond 10,000.

med en befolkning på over 10 000.

And its citizens were at constant war with colonial forces.

Og innbyggerne var i en konstant krig med kolonimaktene.

The records we have about Palmares mainly come from biased

Historiene vi har om Palmares kommer nesten utelukkende fra partiske

Dutch and Portuguese sources,

hollandske og portugisiske kilder,

but historians have managed to piece much of its story together.

men historikere har klart å pusle sammen mye av historien deres.

During the Trans-Atlantic slave trade, which began in the 1500s,

I løpet av den trans-atlantiske slavehandelen, som startet på 1500-tallet,

nearly half of all enslaved African people were sent

ble nesten halvparten av de slavebundne afrikanske menneskene sendt

to Portugal’s American colony: Brazil.

til Portugals amerikanske koloni: Brasil.

Some escaped and sought shelter in Brazil’s interior regions,

Noe rømte og søkte tilflukt i Brasils indre regioner,

where they formed settlements called mocambos or quilombos.

hvor de dannet bosetninger kalt mocambos eller quilombos.

Fugitives from slavery probably arrived in the northeast in the late 1500s.

Flyktninger fra slaveriet ankom antakelig nordøst sent på 1500-tallet.

By the 1660s, their camps had consolidated

Innen 1660-tallet hadde leirene deres slått seg sammen

into a powerful confederation known today as the Quilombo of Palmares.

til den mektige konføderasjonen som i dag er kjent som Quilombo of Palmares.

It consisted of a central capital linking dozens of villages,

Den bestod av en sentral hovedstad som bandt sammen dusinvis av landsbyer,

which specialized in particular agricultural goods

som spesialiserte seg i bestemte landbruksvarer

or served as military training grounds.

eller fungerte som militær treningsplass.

Citizens of Palmares, or Palmaristas, were governed by a king

Innbyggerne i Palmares, palmaristene, ble styrt av en konge

and defended by an organized military.

og forsvart av et organisert militær.

African people and Brazilian-born Black and Indigenous people

Afrikaner, svarte brasilianere og innfødte

all came seeking refuge.

søkte alle tilflukt sammen.

They collectively fished, hunted, raised livestock,

Sammen drev de med fiske, jakt, holdt husdyr,

planted orchards, and grew crops like cassava, corn, and sugarcane.

plantet frukthager og dyrket avlinger som kassava, mais og sukkerrør.

They also made use of the abundant palm trees for which Palmares was named,

De tok også i bruk de mange palmetrærne Palmares var oppkalt etter,

turning palm products into butter, wine, and light.

og produserte produkter som smør, vin og lys av palmene.

Palmaristas crafted palm husks into pipes and leaves into mats and baskets.

Palmaristaene lagde piper av palmeskall, matter og kurver av bladene.

They traded some of these goods with Portuguese settlers

De byttet noen av varene med portugisiske nybyggere

for products like gunpowder and salt.

mot produkter som krutt og salt.

In turn, settlers avoided Palmares’ raids

Til gjengjeld unngikk nybyggerne palmaresenes tokt

during which they’d seize weapons and take captives.

hvor de beslagla våpen og tok fanger.

The Portuguese were concerned with other invading imperialists,

Portugiserne var bekymret for andre invaderende imperialister,

but regarded Indigenous uprisings and Palmares

men anså de innfødtes og palmaresenes opprør

as their internal threats.

som den indre trusselen.

Palmares endangered the very institution of slavery—

Palmares truet selve institusjonen av slaveriet–

the foundation of Brazil's economy.

grunnlaget for Brasils økonomi.

During the 1670s, the Portuguese escalated their attacks.

De portugisiske angrepene eskalerte i 1670-årene.

By this time, Ganga-Zumba was Palmares’ leader.

På denne tiden var Gange-Zumba palmaresenes leder.

He ruled from the Macaco, which functioned as the capital.

Han hersket fra Macaco, som fungerte som hovedstaden.

His allies and family members governed the other villages—

Allierte og familie medlemmer styrte i de andre landsbyene–

with women playing crucial roles in operation and defense.

og kvinnene spilte en viktig rolle i operasjonene og forsvaret.

As they fought the Portuguese, Palmaristas used the landscape to their advantage.

I kampene mot portugiserne brukte palmareserne terrenget til sin fordel.

Camouflaged and built in high places, their mocambos offered superior lookouts.

Kamuflert og bygget i høyden, gav mocamboene et overlegent utkikkspunkt.

They constructed hidden ditches lined with sharp stakes

De bygde skjulte grøfter utstyrt med skarpe staker

that swallowed unsuspecting soldiers and false roads that led to ambushes.

som slukte intetanende soldater og falske veier som ledet til bakholdsangrep.

They launched counterattacks under the cover of night

I skjul av natten utførte de motangrep

and were constantly abandoning and building settlements

stadig vekk forlot de og bygde nye landsbyer

to elude the Portuguese.

for å villede portugiserne.

In 1678, after years of failed attacks,

I 1678, etter mange år med mislykkede angrep,

the Portuguese offered to negotiate a peace treaty with Ganga-Zumba.

tilbød portugiserne en freds-avtale forhandling med Ganga-Zumba.

The terms they agreed upon recognized Palmares’ independence

I de avtalte vilkårene ble palmaresernes uavhengighet godkjent

and the freedom of anyone born there.

og frihet til alle som var født der.

However, the treaty demanded that Palmares pledge loyalty to the crown

Derimot forlangte avtalen at Palmares sverget troskap til kronen

and return all past and future fugitives from slavery.

og returnerte alle tidligere og fremtidige flyktninger fra slaveri.

Many Palmaristas dissented,

Mange palmarister var uenige,

among them Zumbi— Ganga-Zumba’s nephew— a rising leader himself.

blandt dem var Zumbi – Ganga-Zumbas nevø – en fremadstormende leder.

Before long, Ganga-Zumba was killed,

Kort tid etter ble Ganga-Zumba drept,

likely by a group affiliated with his nephew.

sannsynligvis av en gruppe tilknyttet nevøen hans.

As Palmares’ new leader, Zumbi rejected the treaty

Som Palmares nye leder, avviste Zumbi avtalen

and resumed resistance for another 15 years.

og gjenopptok motstanden i 15 nye år.

But in February of 1694,

I februar 1694,

the Portuguese captured the capital after a devastating siege.

tok portugiserne kontroll over hovedstaden etter en ødeleggende beleiring.

Zumbi escaped, but they eventually found and ambushed him.

Zumbi unnslapp, men ble til slutt funnet og overfalt.

And on November 20th, 1695, Portuguese forces killed Zumbi.

20. november 1695, drepte portugiserne Zumbi.

His death was not the end of Palmares, but it was a crushing blow.

Hans død ble ikke slutten for Palmares, men det var ett knusende slag.

After years of warfare, there were far fewer rebels in the area.

Etter mange år med krig, var det få rebeller i området.

Those who remained rallied around new leaders and maintained a presence,

De som var igjen, samlet seg rundt de nye lederne og var til stede,

however small, through the 1760s.

selv om de var få, gjennom hele 1760-årene.

Though, Palmares is no more thousands of other quilombos persist to this day.

Selv om Palmares ikke fins lenger, finnes mer enn tusen andre quilombos fremdeles.

November 20th, the day of Zumbi’s death, is celebrated across Brazil

20. november, Zumbis dødsdag, feires over hele Brasil

as the Day of Black Consciousness.

som Svart Bevissthetsdagen.

But Zumbi was just one of many Palmaristas.

Men Zumbi var bare en av mange palmaresere.

We only know some of their names,

Selv om vi bare kjenner noen av navnene deres

but their fight for freedom echoes centuries later.

hører vi ekkoet av deres kamp for friheten flere århundrer senere.