Zumbi: The last king of Palmares - Marc Adam Hertzman & Flavio dos Santos Gomes

Traducteur: Pari A Relecteur: Elisabeth Buffard

During the 1600s, an expansive autonomous settlement called Palmares

Dans les années 1600, une vaste colonie autonome

appelée Palmares, a atteint son apogée dans le nord-est du Brésil.

reached its height in northeastern Brazil.

It was founded and led by people escaping from slavery, also called maroons.

Elle a été fondée et dirigée par des personnes fuyant l’esclavage,

également appelées marrons.

In fact, it was one of the world’s largest maroon communities,

En fait, c’était l’une des plus grandes communautés de marrons du monde,

its population reaching beyond 10,000.

sa population dépassant les 10 000 habitants.

And its citizens were at constant war with colonial forces.

Et ses citoyens étaient en guerre constante avec les forces coloniales.

The records we have about Palmares mainly come from biased

Les archives que nous avons sur Palmares proviennent principalement de sources

Dutch and Portuguese sources,

néerlandaises et portugaises biaisées,

but historians have managed to piece much of its story together.

mais les historiens ont réussi à reconstituer l’essentiel de son histoire.

During the Trans-Atlantic slave trade, which began in the 1500s,

Au début de la traite transatlantique des esclaves dans les années 1500,

nearly half of all enslaved African people were sent

près de la moitié de tous les Africains réduits en esclavage ont été envoyés

to Portugal’s American colony: Brazil.

dans la colonie américaine du Portugal : le Brésil.

Some escaped and sought shelter in Brazil’s interior regions,

Certains se sont échappés et ont cherché refuge

dans les régions intérieures du Brésil,

where they formed settlements called mocambos or quilombos.

où ils ont formé des colonies appelées mocambos ou quilombos.

Fugitives from slavery probably arrived in the northeast in the late 1500s.

Les esclaves en fuite sont arrivés

dans le nord-est à la fin des années 1500.

By the 1660s, their camps had consolidated

Dans les années 1660, leurs camps s’étaient consolidés

into a powerful confederation known today as the Quilombo of Palmares.

en une puissante confédération connue aujourd’hui

sous le nom de Quilombo de Palmares.

It consisted of a central capital linking dozens of villages,

Elle se composait d’une capitale centrale reliant des dizaines de villages,

which specialized in particular agricultural goods

qui se spécialisaient notamment dans les produits agricoles

or served as military training grounds.

ou servaient de terrains d’entraînement militaire.

Citizens of Palmares, or Palmaristas, were governed by a king

Les citoyens de Palmares, ou Palmaristas, étaient gouvernés par un roi

and defended by an organized military.

et défendus par une armée organisée.

African people and Brazilian-born Black and Indigenous people

Des Africains et des Noirs et des Autochtones nés au Brésil

all came seeking refuge.

sont tous venus chercher refuge.

They collectively fished, hunted, raised livestock,

Ils ont collectivement pêché, chassé, élevé du bétail,

planted orchards, and grew crops like cassava, corn, and sugarcane.

planté des vergers et cultivé des cultures

comme le manioc, le maïs et la canne à sucre.

They also made use of the abundant palm trees for which Palmares was named,

Ils ont également utilisé les palmiers abondants

dont Palmares a tiré son nom,

turning palm products into butter, wine, and light.

transformant les produits de la palme en beurre, vin et lumière.

Palmaristas crafted palm husks into pipes and leaves into mats and baskets.

Les palmaristes transformaient les coques de palmier en tuyaux

et les feuilles en nattes et en paniers.

They traded some of these goods with Portuguese settlers

Ils ont échangé certaines de ces marchandises avec des colons portugais

for products like gunpowder and salt.

contre des produits comme la poudre à canon et le sel.

In turn, settlers avoided Palmares’ raids

À leur tour, les colons évitaient les raids de Palmarès

during which they’d seize weapons and take captives.

au cours desquels ils s’emparaient d’armes et faisaient des captifs.

The Portuguese were concerned with other invading imperialists,

Les Portugais étaient préoccupés par d’autres impérialistes envahisseurs,

but regarded Indigenous uprisings and Palmares

mais considéraient les soulèvements indigènes et les Palmares

as their internal threats.

comme leurs menaces internes.

Palmares endangered the very institution of slavery—

Palmarès a mis en danger l’institution même de l’esclavage,

the foundation of Brazil's economy.

fondement de l’économie brésilienne.

During the 1670s, the Portuguese escalated their attacks.

Au cours des années 1670, les Portugais ont intensifié leurs attaques.

By this time, Ganga-Zumba was Palmares’ leader.

À cette époque, Ganga-Zumba était le chef de Palmares.

He ruled from the Macaco, which functioned as the capital.

Il régna depuis Macaco, qui servait de capitale.

His allies and family members governed the other villages—

Ses alliés et les membres de sa famille gouvernaient les autres villages,

with women playing crucial roles in operation and defense.

les femmes jouant un rôle crucial dans les opérations et la défense.

As they fought the Portuguese, Palmaristas used the landscape to their advantage.

Tout en combattant les Portugais, les palmaristes

ont utilisé le paysage à leur avantage.

Camouflaged and built in high places, their mocambos offered superior lookouts.

Camouflés et construits en hauteur, leurs mocambos

offraient des belvédères supérieurs.

They constructed hidden ditches lined with sharp stakes

Ils ont construit des fossés cachés bordés de pieux pointus

that swallowed unsuspecting soldiers and false roads that led to ambushes.

qui engloutissaient des soldats sans méfiance

et des fausses routes qui conduisaient à des embuscades.

They launched counterattacks under the cover of night

Ils lançaient des contre-attaques la nuit

and were constantly abandoning and building settlements

et abandonnaient et construisaient constamment des colonies

to elude the Portuguese.

pour échapper aux Portugais.

In 1678, after years of failed attacks,

En 1678, après des années d’attaques ratées,

the Portuguese offered to negotiate a peace treaty with Ganga-Zumba.

les Portugais proposèrent de négocier un traité de paix avec Ganga-Zumba.

The terms they agreed upon recognized Palmares’ independence

Les conditions qu’ils acceptèrent rconnaissaient l’indépendance de Palmares

and the freedom of anyone born there.

et la liberté de toute personne née là-bas.

However, the treaty demanded that Palmares pledge loyalty to the crown

Cependant, le traité exigeait que Palmares jure fidélité à la couronne

and return all past and future fugitives from slavery.

et restitue les esclaves en fuite passés et à venir.

Many Palmaristas dissented,

Beaucoup de Palmaris n’étaient pas d’accord,

among them Zumbi— Ganga-Zumba’s nephew— a rising leader himself.

dont le neveu de Zumbi-Ganga-Zumba, lui-même un leader montant.

Before long, Ganga-Zumba was killed,

Peu de temps après, Ganga-Zumba fut tué,

likely by a group affiliated with his nephew.

probablement par un groupe affilié à son neveu.

As Palmares’ new leader, Zumbi rejected the treaty

En tant que nouveau chef de Palmares, Zumbi rejeta le traité

and resumed resistance for another 15 years.

et reprit la résistance pendant encore 15 ans.

But in February of 1694,

Mais en février 1694,

the Portuguese captured the capital after a devastating siege.

les Portugais s’emparèrent de la capitale après un siège dévastateur.

Zumbi escaped, but they eventually found and ambushed him.

Zumbi s’échappa, mais fut finalement retrouvé et pris en embuscade.

And on November 20th, 1695, Portuguese forces killed Zumbi.

Et le 20 novembre 1695, les forces portugaises tuèrent Zumbi.

His death was not the end of Palmares, but it was a crushing blow.

Sa mort ne fut pas la fin de Palmares, mais ce fut un coup dur.

After years of warfare, there were far fewer rebels in the area.

Après des années de guerre, il y avait beaucoup moins de rebelles dans la région.

Those who remained rallied around new leaders and maintained a presence,

Ceux qui restés se rallièrent à de nouveaux dirigeants

et maintinrent une présence,

however small, through the 1760s.

aussi petite soit-elle, tout au long des années 1760.

Though, Palmares is no more thousands of other quilombos persist to this day.

Bien que Palmares n’existe plus,

des milliers d’autres quilombos persistent à ce jour.

November 20th, the day of Zumbi’s death, is celebrated across Brazil

Le 20 novembre, jour de la mort de Zumbi, est célébré dans tout le Brésil

as the Day of Black Consciousness.

comme le jour de la conscience noire.

But Zumbi was just one of many Palmaristas.

Mais Zumbi n’était qu’un des nombreux palmaristes.

We only know some of their names,

On ne connait que certains de leurs noms,

but their fight for freedom echoes centuries later.

mais leur combat pour la liberté résonne des siècles plus tard.