Zumbi: The last king of Palmares - Marc Adam Hertzman & Flavio dos Santos Gomes

Tradutor: Clara Marques Revisora: Eliana Santos

During the 1600s, an expansive autonomous settlement called Palmares

Durante o século XVII, uma ampla povoação autónoma chamada Palmares

reached its height in northeastern Brazil.

atinge o seu apogeu no Nordeste do Brasil.

It was founded and led by people escaping from slavery, also called maroons.

Foi criada e liderada por pessoas que fugiam da escravatura,

também conhecidas como quilombolas.

In fact, it was one of the world’s largest maroon communities,

De facto, era uma das maiores comunidades de quilombolas do mundo,

its population reaching beyond 10,000.

com uma população de mais de 10 000 pessoas.

And its citizens were at constant war with colonial forces.

E os seus cidadãos estavam em guerra constante com forças coloniais.

The records we have about Palmares mainly come from biased

Os registos que temos sobre Palmares vêm predominantemente de fontes parciais

Dutch and Portuguese sources,

holandesas e portuguesas,

but historians have managed to piece much of its story together.

mas os historiadores encontraram forma de reunir grande parte da sua história.

During the Trans-Atlantic slave trade, which began in the 1500s,

Durante o comércio transatlântico de escravos, que começou no século XVI,

nearly half of all enslaved African people were sent

quase metade de todos os africanos escravizados foram enviados

to Portugal’s American colony: Brazil.

para a colónia americana de Portugal: o Brasil.

Some escaped and sought shelter in Brazil’s interior regions,

Alguns fugiram e procuraram abrigo no interior do Brasil,

where they formed settlements called mocambos or quilombos.

onde formaram povoados chamados mocambos ou quilombos.

Fugitives from slavery probably arrived in the northeast in the late 1500s.

Os fugitivos da escravatura chegaram provavelmente ao nordeste

no final do século XVI.

By the 1660s, their camps had consolidated

Por volta da década de 1660, os seus acampamentos consolidaram-se

into a powerful confederation known today as the Quilombo of Palmares.

numa confederação poderosa conhecida hoje como Quilombo dos Palmares.

It consisted of a central capital linking dozens of villages,

Consistia numa capital central que unia dezenas de aldeias,

which specialized in particular agricultural goods

que se especializou em produtos agrícolas

or served as military training grounds.

ou serviu como campo de treino militar.

Citizens of Palmares, or Palmaristas, were governed by a king

Os cidadãos de Palmares, ou palmaristas, eram governados por um rei

and defended by an organized military.

e defendidos por um exército organizado.

African people and Brazilian-born Black and Indigenous people

Povos africanos e brasileiros negros e indígenas nascidos no Brasil

all came seeking refuge.

vieram todos à procura de refúgio.

They collectively fished, hunted, raised livestock,

Eles pescaram, caçaram, criaram gado coletivamente,

planted orchards, and grew crops like cassava, corn, and sugarcane.

plantaram pomares e mandioca, milho e cana-de-açúcar.

They also made use of the abundant palm trees for which Palmares was named,

Também fizeram uso das abundantes palmeiras que deram nome a Palmares,

turning palm products into butter, wine, and light.

transformando produtos de palma em manteiga, vinho e luz.

Palmaristas crafted palm husks into pipes and leaves into mats and baskets.

Os palmaristas transformavam cascas de palmeira em cachimbos

e folhas em tapetes e cestas.

They traded some of these goods with Portuguese settlers

Comercializaram alguns destes bens com colonizadores portugueses

for products like gunpowder and salt.

em troca de produtos como pólvora e sal.

In turn, settlers avoided Palmares’ raids

Por sua vez, os colonizadores evitaram invasões a Palmares

during which they’d seize weapons and take captives.

durante as quais apreenderiam armas e fariam reféns.

The Portuguese were concerned with other invading imperialists,

Os portugueses estavam preocupados com outros invasores imperialistas,

but regarded Indigenous uprisings and Palmares

mas consideravam as revoltas indígenas e Palmares

as their internal threats.

como as suas ameaças internas.

Palmares endangered the very institution of slavery—

Palmares pôs em perigo a própria instituição da escravatura —

the foundation of Brazil's economy.

a base da economia do Brasil.

During the 1670s, the Portuguese escalated their attacks.

Durante a década de 1670, os portugueses intensificaram os seus ataques.

By this time, Ganga-Zumba was Palmares’ leader.

Nessa altura, Ganga-Zumba era o líder de Palmares.

He ruled from the Macaco, which functioned as the capital.

Ele governou desde Macaco, que funcionou como a capital.

His allies and family members governed the other villages—

Os seus aliados e familiares governavam as outras aldeias —

with women playing crucial roles in operation and defense.

onde as mulheres desempenharam papéis cruciais na operação e defesa.

As they fought the Portuguese, Palmaristas used the landscape to their advantage.

Enquanto lutavam contra os portugueses, os palmaristas usavam a paisagem a seu favor.

Camouflaged and built in high places, their mocambos offered superior lookouts.

Camuflados e construídos em lugares altos,

os seus mocambos ofereciam uma vista superior.

They constructed hidden ditches lined with sharp stakes

Construíram valas escondidas alinhadas com estacas afiadas

that swallowed unsuspecting soldiers and false roads that led to ambushes.

que engoliam soldados inesperados e estradas falsas que levavam a emboscadas.

They launched counterattacks under the cover of night

Lançaram contra-ataques durante a noite

and were constantly abandoning and building settlements

e estavam constantemente a abandonar e a construir povoados

to elude the Portuguese.

para enganar os portugueses.

In 1678, after years of failed attacks,

Em 1678, após anos de ataques fracassados,

the Portuguese offered to negotiate a peace treaty with Ganga-Zumba.

os portugueses ofereceram-se para negociar um tratado de paz com Ganga-Zumba.

The terms they agreed upon recognized Palmares’ independence

Os termos acordados reconheciam a independência de Palmares

and the freedom of anyone born there.

e a liberdade de quem ali nascia.

However, the treaty demanded that Palmares pledge loyalty to the crown

No entanto, o tratado exigia que Palmares jurasse lealdade à coroa

and return all past and future fugitives from slavery.

e devolvesse todos os anteriores e futuros fugitivos da escravatura.

Many Palmaristas dissented,

Muitos palmaristas discordaram,

among them Zumbi— Ganga-Zumba’s nephew— a rising leader himself.

entre eles Zumbi - sobrinho de Ganga-Zumba -

ele próprio um líder em ascensão.

Before long, Ganga-Zumba was killed,

Não demorou muito para que Ganga-Zumba fosse morto,

likely by a group affiliated with his nephew.

provavelmente por um grupo afiliado ao seu sobrinho.

As Palmares’ new leader, Zumbi rejected the treaty

Como novo líder de Palmares, Zumbi rejeitou o tratado

and resumed resistance for another 15 years.

e retomou a resistência por mais 15 anos.

But in February of 1694,

Mas em fevereiro de 1694,

the Portuguese captured the capital after a devastating siege.

os portugueses tomaram a capital depois de um cerco devastador.

Zumbi escaped, but they eventually found and ambushed him.

Zumbi escapou, mas eles acabaram por encontrá-lo e fizeram-lhe uma emboscada.

And on November 20th, 1695, Portuguese forces killed Zumbi.

Em 20 de novembro de 1695, as forças portuguesas mataram Zumbi.

His death was not the end of Palmares, but it was a crushing blow.

A sua morte não foi o fim de Palmares, mas foi um golpe esmagador.

After years of warfare, there were far fewer rebels in the area.

Depois de anos de guerra, havia muito menos rebeldes na área.

Those who remained rallied around new leaders and maintained a presence,

Aqueles que permaneceram, reuniram-se em torno de novos líderes,

e mantiveram uma presença,

however small, through the 1760s.

embora pequena, durante a década de 1760.

Though, Palmares is no more thousands of other quilombos persist to this day.

Apesar de Palmares já não existir,

milhares de outros quilombos persistem até hoje.

November 20th, the day of Zumbi’s death, is celebrated across Brazil

O dia 20 de novembro, dia da morte de Zumbi, é comemorado em todo o Brasil

as the Day of Black Consciousness.

como o Dia da Consciência Negra.

But Zumbi was just one of many Palmaristas.

Mas Zumbi foi apenas um de muitos palmaristas.

We only know some of their names,

Sabemos apenas alguns dos seus nomes,

but their fight for freedom echoes centuries later.

mas a sua luta por liberdade continua a ecoar séculos mais tarde.