Zumbi: The last king of Palmares - Marc Adam Hertzman & Flavio dos Santos Gomes

Traductor: daniella romero Revisor: Paola PH

During the 1600s, an expansive autonomous settlement called Palmares

Durante los años 1600, un asentamiento autónomo extenso llamado Palmares

reached its height in northeastern Brazil.

alcanzó su cima en el noreste de Brasil.

It was founded and led by people escaping from slavery, also called maroons.

Estaba fundado y dirigido por esclavos fugitivos, también llamados cimarrones.

In fact, it was one of the world’s largest maroon communities,

De hecho, era una de las comunidades de cimarrones más grandes del mundo

its population reaching beyond 10,000.

su población alcanzando más de 10,000.

And its citizens were at constant war with colonial forces.

Y sus ciudadanos estaban en constante guerra con las fuerzas coloniales.

The records we have about Palmares mainly come from biased

Los registros que tenemos de Palmares principalmente vienen de fuentes

Dutch and Portuguese sources,

sesgadas holandesas y portuguesas,

but historians have managed to piece much of its story together.

pero los historiadores han logrado reconstruir mucho de su historia.

During the Trans-Atlantic slave trade, which began in the 1500s,

Durante la trata transatlántica de esclavos, que comenzó en los 1500s,

nearly half of all enslaved African people were sent

casi la mitad de todos los esclavos africanos fueron enviados

to Portugal’s American colony: Brazil.

a la colonia americana de Portugal: Brasil.

Some escaped and sought shelter in Brazil’s interior regions,

Algunos escaparon y buscaron refugio en las regiones interiores de Brasil,

where they formed settlements called mocambos or quilombos.

donde formaron establecimientos llamados mocambos o quilombos.

Fugitives from slavery probably arrived in the northeast in the late 1500s.

Fugitivos de la esclavitud probablemente llegaron al noreste a finales de los 1500s

By the 1660s, their camps had consolidated

Por la década de 1660, sus campamentos se habían consolidado

into a powerful confederation known today as the Quilombo of Palmares.

en una confederación poderosa conocida hoy como Quilombo de Palmares.

It consisted of a central capital linking dozens of villages,

Consistía en una capital central enlazando docenas de pueblos

which specialized in particular agricultural goods

que se especializaban en bienes particulares agrícolas

or served as military training grounds.

o servían como campos de entrenamiento militar.

Citizens of Palmares, or Palmaristas, were governed by a king

Ciudadanos de Palmares, o palmaristas, eran gobernados por un rey

and defended by an organized military.

y defendidos por una milicia organizada.

African people and Brazilian-born Black and Indigenous people

El pueblo africano y los nacidos en Brasil que eran negros e indígenas

all came seeking refuge.

llegaron buscando refugio.

They collectively fished, hunted, raised livestock,

Todos colectivamente pescaban, cazaban, criaban ganado,

planted orchards, and grew crops like cassava, corn, and sugarcane.

plantaban huertos, y cultivaban yuca, elote y caña.

They also made use of the abundant palm trees for which Palmares was named,

También aprovechaban las palmeras abundantes que dieron nombre a Palmares,

turning palm products into butter, wine, and light.

convirtiendo productos de palma en mantequilla, vino y luz.

Palmaristas crafted palm husks into pipes and leaves into mats and baskets.

Los palmaristas hacian pipas con cáscaras de palmera y esteras y cestos con hojas.

They traded some of these goods with Portuguese settlers

Intercambiaron algunos de estos bienes con colonos portugueses

for products like gunpowder and salt.

por productos como pólvora y sal.

In turn, settlers avoided Palmares’ raids

A cambio, los colonizadores evitaban las redadas de los Palmares

during which they’d seize weapons and take captives.

en donde ellos se apoderaban de armas y tomaban prisioneros.

The Portuguese were concerned with other invading imperialists,

Los portugueses estaban preocupados por otros colonizadores invasores,

but regarded Indigenous uprisings and Palmares

pero consideraban las rebeliones indigenas y a Palmares

as their internal threats.

como sus amenazas interiores.

Palmares endangered the very institution of slavery—

Palmares ponía a la institución esclavista en peligro-

the foundation of Brazil's economy.

la base de la economía de Brasil.

During the 1670s, the Portuguese escalated their attacks.

Durante la década de los 1670, los portugueses escalaron sus ataques.

By this time, Ganga-Zumba was Palmares’ leader.

Por este tiempo, Ganga-Zumba era el lider de Palmares.

He ruled from the Macaco, which functioned as the capital.

Él gobernaba desde Macaco, que funcionaba como la capital.

His allies and family members governed the other villages—

Sus aliados y familiares gobernaban otros pueblos-

with women playing crucial roles in operation and defense.

con las mujeres desempeñando roles cruciales en la operación y defensa.

As they fought the Portuguese, Palmaristas used the landscape to their advantage.

Mientras peleaban contra los portugueses, los palmaristas aprovecharon el paisaje.

Camouflaged and built in high places, their mocambos offered superior lookouts.

Camuflados y con contrucciones elevadas, sus mocambos ofrecían mejores vigías.

They constructed hidden ditches lined with sharp stakes

Construyeron zanjas ocultas llenas de estacas afiladas

that swallowed unsuspecting soldiers and false roads that led to ambushes.

que atrapaban a los soldados desprevenidos y caminos falsos que guiaban a emboscadas.

They launched counterattacks under the cover of night

Lanzaron contraataques bajo el cubierto de la noche

and were constantly abandoning and building settlements

y constantamente abandonaban y construían establecimientos

to elude the Portuguese.

para esquivar a los portugueses.

In 1678, after years of failed attacks,

En 1678, después de años de ataques fallidos,

the Portuguese offered to negotiate a peace treaty with Ganga-Zumba.

los portugueses ofrecieron negociar un tratado de paz con los Ganga-Zumba.

The terms they agreed upon recognized Palmares’ independence

Los términos en que quedaron reconocían la independencia de los Palmares

and the freedom of anyone born there.

y la libertad de cualquiera que naciera allí.

However, the treaty demanded that Palmares pledge loyalty to the crown

Sin embargo, el tratado demandaba que Palmares jurara lealtad a la corona

and return all past and future fugitives from slavery.

y regresara a todos los pasados y futuros fugitivos de la esclavitud.

Many Palmaristas dissented,

Muchos palmaristas estaban en desacuerdo,

among them Zumbi— Ganga-Zumba’s nephew— a rising leader himself.

como Zumbi -el sobrino de Ganga-Zumba- un líder en acenso.

Before long, Ganga-Zumba was killed,

Al poco tiempo, Ganga-Zumba fue asesinado,

likely by a group affiliated with his nephew.

probablemente por un grupo afiliado con su sobrino.

As Palmares’ new leader, Zumbi rejected the treaty

Como el nuevo líder de Palmares, Zumbi rechazó el tratado

and resumed resistance for another 15 years.

y reanudó la resistencia por otros 15 años.

But in February of 1694,

Pero en Febrero de 1694,

the Portuguese captured the capital after a devastating siege.

los portugueses capturaron la capital después de un asedio devastador.

Zumbi escaped, but they eventually found and ambushed him.

Zumbi escapó, pero eventualmente lo encontraron y lo emboscaron.

And on November 20th, 1695, Portuguese forces killed Zumbi.

Y el 20 de noviembre del 1695, las fuerzas portuguesas mataron a Zumbi.

His death was not the end of Palmares, but it was a crushing blow.

Su muerte no fue el final de Palmares, pero fue un golpe aplastante.

After years of warfare, there were far fewer rebels in the area.

Después de años de guerra, habían menos rebeldes en la area.

Those who remained rallied around new leaders and maintained a presence,

Los que permanecieron apoyaron a nuevos lideres y mantuvieron una presencia,

however small, through the 1760s.

aunque pequeña, durante la década de 1760.

Though, Palmares is no more thousands of other quilombos persist to this day.

Aunque, Palmares ya no existe, miles de otros quilombos permanecen hasta hoy.

November 20th, the day of Zumbi’s death, is celebrated across Brazil

El 20 de noviembre,el día que Zumbi murió, es celebrado por todo Brasil

as the Day of Black Consciousness.

como el día de la Consciencia Negra.

But Zumbi was just one of many Palmaristas.

Pero Zumbo fue solo uno de muchos palmaristas.

We only know some of their names,

Solamente conocemos algunos de sus nombres

but their fight for freedom echoes centuries later.

pero sus lucha por libertad resuena siglos después.