Zumbi: The last king of Palmares - Marc Adam Hertzman & Flavio dos Santos Gomes

Переводчик: Elena Paziy Редактор: Anna Pecot

During the 1600s, an expansive autonomous settlement called Palmares

В XVII веке крупное автономное государство Палмарис

достигло своего расцвета на северо-востоке Бразилии.

reached its height in northeastern Brazil.

It was founded and led by people escaping from slavery, also called maroons.

Основали и управляли Палмарисом мароны — беглые рабы.

In fact, it was one of the world’s largest maroon communities,

Известно, что это было одно из самых больших поселений маронов,

its population reaching beyond 10,000.

в котором проживало более 10 000 человек.

And its citizens were at constant war with colonial forces.

Поселенцы находились в состоянии бесконечной войны

с колониальными войсками.

The records we have about Palmares mainly come from biased

Сведения, дошедшие до нас, содержат предвзятую информацию

и исходят преимущественно из голландских или португальских источников.

Dutch and Portuguese sources,

but historians have managed to piece much of its story together.

Но историкам удалось сложить значительную часть фактов воедино.

During the Trans-Atlantic slave trade, which began in the 1500s,

Во время трансатлантической работорговли, которая началась в XVI веке,

nearly half of all enslaved African people were sent

около половины порабощённых африканцев были отправлены

to Portugal’s American colony: Brazil.

в южноамериканскую колонию Португалии — Бразилию.

Some escaped and sought shelter in Brazil’s interior regions,

Часть рабов бежали в глубинные районы Бразилии в поисках убежища.

where they formed settlements called mocambos or quilombos.

Там они образовали поселения — так называемые мокамбу, или киломбу.

Fugitives from slavery probably arrived in the northeast in the late 1500s.

Беглые рабы прибыли на северо-восток, вероятнее всего, в конце XVI века.

By the 1660s, their camps had consolidated

К 1660-м годам поселения объединились

into a powerful confederation known today as the Quilombo of Palmares.

в мощную конфедерацию, известную сегодня как Киломбу Палмарис.

It consisted of a central capital linking dozens of villages,

В государстве была столица, объединяющая десятки деревень,

which specialized in particular agricultural goods

каждая из которых производила определённую сельскохозяйственную продукцию

or served as military training grounds.

или служила военной тренировочной базой.

Citizens of Palmares, or Palmaristas, were governed by a king

Руководил государством верховный вождь.

Жители Палмариса находились под защитой организованных военных формирований.

and defended by an organized military.

African people and Brazilian-born Black and Indigenous people

Африканцы, туземцы и темнокожие уроженцы Бразилии

all came seeking refuge.

искали здесь убежище.

They collectively fished, hunted, raised livestock,

Они вместе охотились, рыбачили, занимались скотоводством,

planted orchards, and grew crops like cassava, corn, and sugarcane.

выращивали орхидеи, маниок, кукурузу и сахарный тростник.

Жители нашли применение растущим здесь в изобилии пальмам —

They also made use of the abundant palm trees for which Palmares was named,

отсюда название Палмарис, —

turning palm products into butter, wine, and light.

изготавливая из них масло и вино и добывая огонь, служивший источником света.

Palmaristas crafted palm husks into pipes and leaves into mats and baskets.

Из пальмовой шелухи ремесленники мастерили курительные трубки,

а из листьев плели коврики и корзины.

They traded some of these goods with Portuguese settlers

Они вели бартерную торговлю с португальскими поселенцами,

for products like gunpowder and salt.

обменивая свои товары на порох и соль.

In turn, settlers avoided Palmares’ raids

Жители Палмариса, в свою очередь, избегали налётов на поселенцев,

during which they’d seize weapons and take captives.

во время которых, они, как правило, захватывали оружие и брали пленных.

The Portuguese were concerned with other invading imperialists,

Португальцы опасались нападения империалистов,

but regarded Indigenous uprisings and Palmares

а бунты туземцов и жителей Палмариса

as their internal threats.

считали своей внутренней проблемой.

Palmares endangered the very institution of slavery—

Существование Палмариса ставило под угрозу сам институт работорговли,

the foundation of Brazil's economy.

составляющий основу экономики Бразилии.

During the 1670s, the Portuguese escalated their attacks.

В 1670-е годы португальцы возобновили нападения.

By this time, Ganga-Zumba was Palmares’ leader.

В тот период вождём Палмариса был Ганза-Зумба.

He ruled from the Macaco, which functioned as the capital.

Он правил государством, находясь в Макаку — столице Палмариса.

His allies and family members governed the other villages—

Союзники и члены его семьи управляли другими поселениями,

with women playing crucial roles in operation and defense.

причём важные управленческие и оборонительные посты

там занимали женщины.

As they fought the Portuguese, Palmaristas used the landscape to their advantage.

Воюя с португальцами, жители Палмариса успешно использовали знания местности.

Укреплённые поселения мокамбу

Camouflaged and built in high places, their mocambos offered superior lookouts.

находились на возвышенностях и были хорошо замаскированы,

а потому служили отличными наблюдательными постами.

They constructed hidden ditches lined with sharp stakes

Жители рыли ямы-ловушки, на дне которых устанавливали острые колья —

that swallowed unsuspecting soldiers and false roads that led to ambushes.

туда попадали зазевавшиеся солдаты;

и прокладывали дороги, ведшие в засаду.

They launched counterattacks under the cover of night

Они совершали налёты на португальцев под покровом ночи.

and were constantly abandoning and building settlements

Но им приходилось часто оставлять свои поселения и строить новые,

to elude the Portuguese.

чтобы скрыться от врага.

In 1678, after years of failed attacks,

Прошло несколько лет. Португальцы продолжали терпеть поражения.

the Portuguese offered to negotiate a peace treaty with Ganga-Zumba.

И вот в 1678 году они предложили Ганзе-Зумбе мирное соглашение.

The terms they agreed upon recognized Palmares’ independence

Условия соглашения гарантировали независимость Палмариса

and the freedom of anyone born there.

и свободу всем, кто родился на территории государства.

However, the treaty demanded that Palmares pledge loyalty to the crown

В ответ португальцы требовали от Палмариса верности короне

and return all past and future fugitives from slavery.

и возвращения всех беглых рабов,

включая тех, кто попытается обосноваться в Палмарисе в будущем.

Многие жители выступили против такого соглашения,

Many Palmaristas dissented,

among them Zumbi— Ganga-Zumba’s nephew— a rising leader himself.

среди них — Зумби, племянник Ганзы-Зумбы, пользовавшийся влиянием у населения.

Before long, Ganga-Zumba was killed,

Вскоре Ганза-Зумба был убит,

likely by a group affiliated with his nephew.

вероятнее всего, приближёнными своего племянника.

As Palmares’ new leader, Zumbi rejected the treaty

Став вождём, Зумби не признал мирного соглашения

and resumed resistance for another 15 years.

и продолжил сопротивление на протяжении ещё 15 лет.

But in February of 1694,

Но в феврале 1694 года

the Portuguese captured the capital after a devastating siege.

после изнурительной осады португальцы захватили столицу Палмариса.

Zumbi escaped, but they eventually found and ambushed him.

Зумби бежал, но его выследили и заманили в ловушку.

And on November 20th, 1695, Portuguese forces killed Zumbi.

20 ноября 1695 года Зумби был убит.

His death was not the end of Palmares, but it was a crushing blow.

Смерть Зумби не стала концом Палмариса,

но она существенно подорвала устои государства.

After years of warfare, there were far fewer rebels in the area.

После многолетних военных действий мятежников осталось не так много.

Those who remained rallied around new leaders and maintained a presence,

Они сплотились вокруг новых вождей

и сохраняли присутствие, пусть и небольшое, вплоть до 1760-х годов.

however small, through the 1760s.

Though, Palmares is no more thousands of other quilombos persist to this day.

Несмотря на то, что Палмариса больше нет, тысячи киломбу остаются там и по сей день.

November 20th, the day of Zumbi’s death, is celebrated across Brazil

И сегодня, каждый год, 20 ноября, в день смерти Зумби, в Бразилии отмечают

as the Day of Black Consciousness.

День сознания темнокожих.

But Zumbi was just one of many Palmaristas.

Но Зумби был лишь одним преставителем государства Палмарис.

We only know some of their names,

Упоминаний других жителей сохранилось не так много,

but their fight for freedom echoes centuries later.

но борьба этого народа за свободу эхом доносится до нас сквозь века.