Zumbi: The last king of Palmares - Marc Adam Hertzman & Flavio dos Santos Gomes

Traduttore: Miriana Pelusi Revisore: Chiara Mondini

During the 1600s, an expansive autonomous settlement called Palmares

Durante il 1600, un ampio insediamento autonomo chiamato Palmares

reached its height in northeastern Brazil.

raggiunse il suo apice nel nord-est del Brasile.

It was founded and led by people escaping from slavery, also called maroons.

Venne fondato e guidato da persona in fuga dalla schiavitù, dette anche cimarroni.

In fact, it was one of the world’s largest maroon communities,

Infatti, fu una delle più grandi comunità di cimarroni al mondo,

its population reaching beyond 10,000.

popolata da oltre 10.000 abitanti.

And its citizens were at constant war with colonial forces.

E i suoi cittadini erano costantemente in conflitto con le forze coloniali.

The records we have about Palmares mainly come from biased

Le testimonianze che possediamo riguardo a Palmares provengono principalmente da

Dutch and Portuguese sources,

fonti Danesi e Portoghesi,

but historians have managed to piece much of its story together.

ma gli storici sono riusciti a ricostruire gran parte della sua storia.

During the Trans-Atlantic slave trade, which began in the 1500s,

Durante la tratta transatlantica degli schiavi, iniziata nel 1500,

nearly half of all enslaved African people were sent

circa la metà della popolazione africana ridotta in schiavitù venne inviata

to Portugal’s American colony: Brazil.

nella colonia americana del Portogallo: in Brasile.

Some escaped and sought shelter in Brazil’s interior regions,

Alcuni scapparono e cercarono rifugio nelle regioni interne del Brasile,

where they formed settlements called mocambos or quilombos.

dove formarono degli insediamenti chiamati ‘mocambos’ o ‘quilombos’.

Fugitives from slavery probably arrived in the northeast in the late 1500s.

I fuggitivi dalla schiavitù arrivarono probabilmente nel nord-est nel tardo 1500.

By the 1660s, their camps had consolidated

Nel 1660, i loro accampamento si erano consolidati

into a powerful confederation known today as the Quilombo of Palmares.

in una potente confederazione oggi conosciuta come Quilombo di Palmares.

It consisted of a central capital linking dozens of villages,

Era formata da una capitale centrale che collegava decine di villaggi,

which specialized in particular agricultural goods

dedicati a specifici beni agricoli

or served as military training grounds.

o come campi di addestramento militare.

Citizens of Palmares, or Palmaristas, were governed by a king

Gli abitanti di Palmares, o Palmaristas, erano governati da un re

and defended by an organized military.

e difesi da un’organizzazione militare.

African people and Brazilian-born Black and Indigenous people

Le popolazioni di colore di origine africana e brasiliana e gli indigeni

all came seeking refuge.

arrivavano tutti in cerca di rifugio.

They collectively fished, hunted, raised livestock,

In modo collettivo pescavano, cacciavano, allevavano bestiame,

planted orchards, and grew crops like cassava, corn, and sugarcane.

piantavano frutteti e coltivavano manioca, mais e canna da zucchero.

They also made use of the abundant palm trees for which Palmares was named,

Inoltre, sfruttavano i numerosi alberi di palma, da cui prese il nome Palmares,

turning palm products into butter, wine, and light.

trasformando i prodotti delle palme in burro, vino e luce.

Palmaristas crafted palm husks into pipes and leaves into mats and baskets.

I Palmaristas ricavavano le pipe dalle cortecce e tappeti e cestini dalle foglie.

They traded some of these goods with Portuguese settlers

Scambiavano alcuni di questi prodotti con le colonie portoghesi

for products like gunpowder and salt.

in cambio di prodotti come polvere da sparo e sale.

In turn, settlers avoided Palmares’ raids

A loro volta, i colonizzatori evitavano le incursioni di Parlmares

during which they’d seize weapons and take captives.

durante le quali si impadronivano di armi e prigionieri.

The Portuguese were concerned with other invading imperialists,

I portoghesi si preoccupavano di altri imperialismi invadenti,

but regarded Indigenous uprisings and Palmares

ma consideravano Palmares e le rivolte indigene

as their internal threats.

come una minaccia interna.

Palmares endangered the very institution of slavery—

Palmares ha messo in pericolo la stessa istituzione della schiavitù,

the foundation of Brazil's economy.

fondamento dell’economia brasiliana.

During the 1670s, the Portuguese escalated their attacks.

Nel 1670, i portoghesi intensificarono i loro attacchi.

By this time, Ganga-Zumba was Palmares’ leader.

In questo momento, Ganga-Zumba era il capo di Palmares.

He ruled from the Macaco, which functioned as the capital.

Lui governava da Macaco, che fungeva da capitale.

His allies and family members governed the other villages—

I suoi alleati e i membri della famiglia governavano gli altri villaggi,

with women playing crucial roles in operation and defense.

con le donne che svolgevano ruoli cruciali nelle operazioni e nella difesa.

As they fought the Portuguese, Palmaristas used the landscape to their advantage.

Negli contro i portoghesi, i Palmaristas sfruttavano il paesaggio a loro vantaggio.

Camouflaged and built in high places, their mocambos offered superior lookouts.

Camuffati e costruiti in luoghi elevati, i loro mocambos offrivano visuali migliori.

They constructed hidden ditches lined with sharp stakes

Costruirono fosse nascoste piene di paletti appuntiti

that swallowed unsuspecting soldiers and false roads that led to ambushes.

che inghiottivano i soldati ignari e delle strade false che tendevano le imboscate.

They launched counterattacks under the cover of night

Loro lanciavano contrattacchi con il favore delle tenebre

and were constantly abandoning and building settlements

e abbandonavano e costruivano insediamenti costantemente

to elude the Portuguese.

per eludere i portoghesi.

In 1678, after years of failed attacks,

Nel 1678, dopo anni di attacchi fallimentari,

the Portuguese offered to negotiate a peace treaty with Ganga-Zumba.

i portoghesi offrirono di negoziare per un trattato di pace con Ganga-Zumba

The terms they agreed upon recognized Palmares’ independence

I termini stabiliti riconoscevano l’indipendenza di Palmares

and the freedom of anyone born there.

e la libertà di chiunque fosse nato nel territorio.

However, the treaty demanded that Palmares pledge loyalty to the crown

Tuttavia, il patto esigeva l’impegno di Palmares nel garantire fedeltà alla corona

and return all past and future fugitives from slavery.

e la restituzione dei fuggitivi, passati e futuri, dalla schiavitù.

Many Palmaristas dissented,

Molti Palmaristas dissentirono,

among them Zumbi— Ganga-Zumba’s nephew— a rising leader himself.

tra cui Zumbi, il nipote di Ganga-Zumba, anch’egli capo in ascesa.

Before long, Ganga-Zumba was killed,

Poco dopo, Ganga-Zumba venne ucciso,

likely by a group affiliated with his nephew.

probabilmente da un gruppo legato a suo nipote.

As Palmares’ new leader, Zumbi rejected the treaty

In qualità di nuovo capo di Palmares, Zumbi rifiutò il trattato

and resumed resistance for another 15 years.

e riprese la resistenza per altri 15 anni.

But in February of 1694,

Ma nel febbraio del 1694,

the Portuguese captured the capital after a devastating siege.

i portoghesi conquistarono la capitale dopo un devastante assedio.

Zumbi escaped, but they eventually found and ambushed him.

Zumbi scappò, ma, in seguito, lo trovarono e gli tesero un agguato.

And on November 20th, 1695, Portuguese forces killed Zumbi.

E, il 20 novembre 1695, le armate portoghesi uccisero Zumbi.

His death was not the end of Palmares, but it was a crushing blow.

La sua morte non rappresentò la fine di Palmares, ma un colpo devastante.

After years of warfare, there were far fewer rebels in the area.

Dopo anni di guerra, vi erano molti meno ribelli nell’area.

Those who remained rallied around new leaders and maintained a presence,

Coloro che rimasero, si affidarono ai nuovi capi e mantennero il cospetto,

however small, through the 1760s.

per quanto ridotto, fino al 1760.

Though, Palmares is no more thousands of other quilombos persist to this day.

Anche se Palmares non c’è più, migliaia di quilombos persistono ancora oggi

November 20th, the day of Zumbi’s death, is celebrated across Brazil

Il 20 novembre, giorno della morte di Zumbi, in Brasile si celebra

as the Day of Black Consciousness.

la Giornata della Coscienza Nera.

But Zumbi was just one of many Palmaristas.

Ma Zumbi era solo uno dei tanti Palmaristas.

We only know some of their names,

Noi conosciamo solo alcuni dei loro nomi,

but their fight for freedom echoes centuries later.

ma la loro lotta per la libertà riecheggia nei secoli.