Zumbi: The last king of Palmares - Marc Adam Hertzman & Flavio dos Santos Gomes

번역: Hana Lee 검토: DK Kim

During the 1600s, an expansive autonomous settlement called Palmares

1600년대 팔마레스라는 광대한 자치 정착촌이

reached its height in northeastern Brazil.

브라질 동북부에서 전성기를 이루고 있었는데

It was founded and led by people escaping from slavery, also called maroons.

마룬이라는 도망 노예들이 세운 곳이었습니다.

In fact, it was one of the world’s largest maroon communities,

사실 이곳은 세계에서 가장 큰 마룬 공동체로

its population reaching beyond 10,000.

인구가 만 명이 넘으며

And its citizens were at constant war with colonial forces.

식민지 세력과 끊임없이 전쟁을 하고 있었죠.

The records we have about Palmares mainly come from biased

팔마레스에 대한 기록은

주로 네덜란드와 포르투갈의 편향된 자료에서 나온 것이지만

Dutch and Portuguese sources,

but historians have managed to piece much of its story together.

역사가들이 이 이야기의 많은 부분을 맞춰서 정리할 수 있었습니다.

During the Trans-Atlantic slave trade, which began in the 1500s,

1500년대에 시작된 대서양 노예 무역에서

nearly half of all enslaved African people were sent

노예로 팔려간 아프리카 인들 거의 절반은

포르투갈의 아메리카 식민지인 브라질로 보내졌습니다.

to Portugal’s American colony: Brazil.

Some escaped and sought shelter in Brazil’s interior regions,

일부는 도망쳐서 브라질의 내륙 지역에서 피난처를 찾았고

where they formed settlements called mocambos or quilombos.

모캄보 또는 퀼롬보라는 공동체를 형성했습니다.

Fugitives from slavery probably arrived in the northeast in the late 1500s.

탈출한 노예들은 1500년대 후반에 동북부에 도착했을 것입니다.

By the 1660s, their camps had consolidated

1660년대에 이르러 이들 진영은

into a powerful confederation known today as the Quilombo of Palmares.

오늘날 팔마레스 퀼롬보로 알려진 강력한 연맹으로 통합되었습니다.

It consisted of a central capital linking dozens of villages,

마을 수십 개를 연결하는 중앙 수도가 있었는데

which specialized in particular agricultural goods

특정 농산물을 전문으로 생산하거나

or served as military training grounds.

군사 훈련장으로 사용되었습니다.

Citizens of Palmares, or Palmaristas, were governed by a king

팔마레스 시민, 즉, 팔마리스타는

왕이 통치했고 군대가 보호했습니다.

and defended by an organized military.

African people and Brazilian-born Black and Indigenous people

아프리카 인과 브라질계 흑인, 토착민

all came seeking refuge.

모두가 피난처를 찾아 왔죠.

They collectively fished, hunted, raised livestock,

그들은 공동으로 낚시와 사냥을 하고 가축을 기르며, 과일을 심고

planted orchards, and grew crops like cassava, corn, and sugarcane.

카사바 , 옥수수, 사탕수수 같은 농작물을 키웠습니다.

They also made use of the abundant palm trees for which Palmares was named,

또한 팔마레스가 이름을 따온 야자수를 활용해

turning palm products into butter, wine, and light.

버터, 와인, 램프를 만들었습니다.

Palmaristas crafted palm husks into pipes and leaves into mats and baskets.

야자 껍질로는 파이프를 만들고 잎으로는 깔개와 바구니를 만들었죠.

They traded some of these goods with Portuguese settlers

그러고는 포르투갈 정착민과 이들 제품을 거래해서

for products like gunpowder and salt.

화약과 소금 같은 상품을 얻었습니다.

In turn, settlers avoided Palmares’ raids

그렇게 해서 정착민들은 팔마레스의 습격을 피할 수 있었고

during which they’d seize weapons and take captives.

무기를 뺏기거나 포로로 잡혀가는 일이 없었습니다.

The Portuguese were concerned with other invading imperialists,

포르투갈 인들은 다른 제국주의자들이 침략해 오는 것을 걱정했지만

but regarded Indigenous uprisings and Palmares

원주민들의 봉기와 팔마레스는

as their internal threats.

내부 위협으로 여겼습니다.

Palmares endangered the very institution of slavery—

팔마레스는 브라질 경제의 근간인 노예 제도를

the foundation of Brazil's economy.

위태롭게 만들었기 때문이죠.

During the 1670s, the Portuguese escalated their attacks.

1670년대에 포르투갈 인은 공격을 강화했습니다.

By this time, Ganga-Zumba was Palmares’ leader.

당시 강가 줌바는 팔마레스의 지도자로서

He ruled from the Macaco, which functioned as the capital.

수도 역할을 했던 마카코를 통치했습니다.

His allies and family members governed the other villages—

그의 무리와 가족은 다른 마을들을 다스렸으며

with women playing crucial roles in operation and defense.

여성들은 운영과 방어에서 중요한 역할을 했습니다.

As they fought the Portuguese, Palmaristas used the landscape to their advantage.

팔마리스타는 포르투갈 인과 싸우면서 지형을 유리하게 활용했습니다.

Camouflaged and built in high places, their mocambos offered superior lookouts.

높은 곳에 짓고 위장한 모캄보는 아주 좋은 감시 초소가 되었죠.

They constructed hidden ditches lined with sharp stakes

또한 날카로운 말뚝이 늘어선 숨은 도랑을 건설해서

that swallowed unsuspecting soldiers and false roads that led to ambushes.

방심한 군인들이 빠지도록 했고 매복하기 좋은 가짜 도로도 닦았습니다.

They launched counterattacks under the cover of night

팔마리스타는 어둠을 틈타 반격을 했고

and were constantly abandoning and building settlements

정착지를 짓고 버리기를 반복해서 포르투갈을 피했습니다.

to elude the Portuguese.

In 1678, after years of failed attacks,

1678년 수년간 공격에 실패한 포르투갈은

the Portuguese offered to negotiate a peace treaty with Ganga-Zumba.

강가 줌바에게 평화 조약 협상을 제안했죠.

The terms they agreed upon recognized Palmares’ independence

그들이 합의한 조건은 팔마레스의 독립과

and the freedom of anyone born there.

그곳에서 태어난 사람들의 자유를 인정하는 것이었습니다.

However, the treaty demanded that Palmares pledge loyalty to the crown

하지만 조약은 팔마레스가 왕실에 충성을 맹세하고

and return all past and future fugitives from slavery.

도망친 노예나 향후 도망쳐 오는 노예를 모두 돌려보낼 것을 요구했습니다.

Many Palmaristas dissented,

수많은 팔마리스타가 반대했는데

among them Zumbi— Ganga-Zumba’s nephew— a rising leader himself.

그중에는 강가 줌바의 조카이자 떠오르는 지도자인 줌비도 있었습니다.

Before long, Ganga-Zumba was killed,

얼마 뒤 강가 줌바는

likely by a group affiliated with his nephew.

아마도 조카와 관련된 무리에게 살해당했습니다.

As Palmares’ new leader, Zumbi rejected the treaty

팔마레스의 새 지도자 줌비는 이 조약을 거부하고

and resumed resistance for another 15 years.

15년 동안 다시 저항했습니다.

But in February of 1694,

하지만 1694년 2월에

the Portuguese captured the capital after a devastating siege.

포르투갈은 엄청난 포위 공격 끝에 수도를 점령했습니다.

Zumbi escaped, but they eventually found and ambushed him.

줌비는 탈출했지만 결국 포르투갈은 그를 찾아내어 습격했고

And on November 20th, 1695, Portuguese forces killed Zumbi.

1695년 11월 20일 포르투갈 군은 줌비를 죽였습니다.

His death was not the end of Palmares, but it was a crushing blow.

줌비가 죽음으로써 팔마레스가 끝난 것은 아니었지만

이들은 큰 타격을 입었습니다.

After years of warfare, there were far fewer rebels in the area.

수년간의 전투가 끝나고 이 지역에는 반군의 숫자가 무척 줄었죠.

Those who remained rallied around new leaders and maintained a presence,

남아 있던 사람들은 새로운 지도자를 중심으로 결집하여

however small, through the 1760s.

1760년대까지 작지만 명맥을 유지하고 있었습니다.

Though, Palmares is no more thousands of other quilombos persist to this day.

하지만 팔마레스에는 더 이상 수천 개 퀼롬보가 남아 있지 않죠.

November 20th, the day of Zumbi’s death, is celebrated across Brazil

줌비가 사망한 11월 20일은 브라질 전역에서

as the Day of Black Consciousness.

'흑인 인식의 날'로 기념하고 있습니다.

But Zumbi was just one of many Palmaristas.

하지만 줌비는 수많은 팔마리스타 중 한 명일 뿐입니다.

We only know some of their names,

우리는 그들 중 오직 몇 명만 알지만

but their fight for freedom echoes centuries later.

자유를 향한 그들의 투쟁은 수 세기가 지난 후에도 울려 퍼지고 있습니다.