Zumbi: The last king of Palmares - Marc Adam Hertzman & Flavio dos Santos Gomes

Translator: Zornitsa Atanasova Reviewer: Pavlina Koleva

During the 1600s, an expansive autonomous settlement called Palmares

През 17-ти век, обширно автономно селище, наречено Палмарес,

reached its height in northeastern Brazil.

достигнало своя апогей в североизточна Бразилия.

It was founded and led by people escaping from slavery, also called maroons.

То било основано и управлявано от избягали роби, наричани още маруни.

In fact, it was one of the world’s largest maroon communities,

Всъщност, то било едно от най-големите марунски общества в света

its population reaching beyond 10,000.

с популация, надвищаваща 10 000.

And its citizens were at constant war with colonial forces.

А неговите жители били в постоянна война с колониалните сили.

The records we have about Palmares mainly come from biased

Записките, които имаме за Палмарес, идват предимно от предубедени

Dutch and Portuguese sources,

холандски и португалски източници,

but historians have managed to piece much of its story together.

ала историците са съумели да сглобят голяма част от историята му.

During the Trans-Atlantic slave trade, which began in the 1500s,

По време на презатлатическата търговия на роби, започнала през 16-ти век,

nearly half of all enslaved African people were sent

почти половината от всички поробени африканци били изпратени

to Portugal’s American colony: Brazil.

в португалската американска колония: Бразилия.

Some escaped and sought shelter in Brazil’s interior regions,

Някои избягали и потърсили убежище във вътрешните региони на Бразилия,

where they formed settlements called mocambos or quilombos.

където сформирали селища, наричани мокамбо или киломбу.

Fugitives from slavery probably arrived in the northeast in the late 1500s.

Бегълци от робството вероятно пристигнали в североизтока в края на 16-ти век.

By the 1660s, their camps had consolidated

До 60-те години на 17-ти век, техните лагери укрепнали

into a powerful confederation known today as the Quilombo of Palmares.

до силна конфедерация, позната днес като Киломбу Палмарес.

It consisted of a central capital linking dozens of villages,

Тя се състояла от централна столица, свързваща дузини села,

which specialized in particular agricultural goods

специализирали се в определени земеделски стоки,

or served as military training grounds.

или служещи като военни тренировъчни площадки.

Citizens of Palmares, or Palmaristas, were governed by a king

Гражданите на Палмарес, или палмарците, били ръководени от крал

and defended by an organized military.

и отличаващи се с организирана войска.

African people and Brazilian-born Black and Indigenous people

И африканци, и родени в Бразилия чернокожи, и индианци

all came seeking refuge.

потърсили там убежище.

They collectively fished, hunted, raised livestock,

Заедно те ловили риба, ловували, отглеждали добитък,

planted orchards, and grew crops like cassava, corn, and sugarcane.

садили овошки и отглеждали култури като маниока, царевица и захарна тръстика.

They also made use of the abundant palm trees for which Palmares was named,

Те използвали и многобройните палми, дали името на Палмарес,

turning palm products into butter, wine, and light.

превръщайки техните продукти в масло, вино и светилници.

Palmaristas crafted palm husks into pipes and leaves into mats and baskets.

Палмарците изработвали лули, постелки и кошници от палмовите обвивки и листа.

They traded some of these goods with Portuguese settlers

Те търгували тези изделия с португалски заселници

for products like gunpowder and salt.

за продукти като барут и сол.

In turn, settlers avoided Palmares’ raids

В замяна, заселниците избягвали палмарските набези,

during which they’d seize weapons and take captives.

по време на които те взимали оръжия и пленници.

The Portuguese were concerned with other invading imperialists,

Португалците имали грижи с други нашестващи империалисти,

but regarded Indigenous uprisings and Palmares

ала гледали на индианските бунтове и на Палмарес

as their internal threats.

като на върешни заплахи.

Palmares endangered the very institution of slavery—

Палмарес застрашавал цялата робовладелска институция:

the foundation of Brazil's economy.

основата на Бразилската икономика.

During the 1670s, the Portuguese escalated their attacks.

През 70-те години на 17-ти век, португалците засилили атаките си.

By this time, Ganga-Zumba was Palmares’ leader.

По това време Ганга-Зумба бил водача на Палмарес.

He ruled from the Macaco, which functioned as the capital.

Той ръководел от Макако, който действал като столица.

His allies and family members governed the other villages—

Негови съмишленици и роднини ръководели другите села,

with women playing crucial roles in operation and defense.

като жените имали решаващи роли в управлението и отбраната.

As they fought the Portuguese, Palmaristas used the landscape to their advantage.

При борбите с португалците, палмарците използвали терена в тяхна полза.

Camouflaged and built in high places, their mocambos offered superior lookouts.

Прикрити и построени на високи места, техните мокамбо предлагали

отлични места за наблюдение.

They constructed hidden ditches lined with sharp stakes

Те строяли скрити ровове, покрити с остри колове,

that swallowed unsuspecting soldiers and false roads that led to ambushes.

които поглъщали неподозиращи войници, както и лъжливи пътища, водещи до клопки.

They launched counterattacks under the cover of night

Те организирали контратаки под прикритието на нощта

and were constantly abandoning and building settlements

и постоянно изоставяли и строяли селища,

to elude the Portuguese.

за да избегнат португалците.

In 1678, after years of failed attacks,

През 1678, след години неуспешни атаки,

the Portuguese offered to negotiate a peace treaty with Ganga-Zumba.

португалците предложили да се споразумеят за мирен договор с Ганга-Зумба.

The terms they agreed upon recognized Palmares’ independence

Условията, на които се съгласили, приемали независимостта на Палмарес

and the freedom of anyone born there.

и свободата на всеки, роден там.

However, the treaty demanded that Palmares pledge loyalty to the crown

Обаче, договорът постановявал, че Палмарес ще се закълне във вярност към короната

and return all past and future fugitives from slavery.

и ще върне всички бивши и бъдещи бегълци обратно в робство.

Many Palmaristas dissented,

Много палмарци се възпротивили,

among them Zumbi— Ganga-Zumba’s nephew— a rising leader himself.

включително Зумби, племенник на Ганга-Зумба и самия той - бъдещ водач.

Before long, Ganga-Zumba was killed,

Не след дълго, Ганга-Зумба бил убит,

likely by a group affiliated with his nephew.

вероятно от група, свързана с племенника му.

As Palmares’ new leader, Zumbi rejected the treaty

Като нов водач на Палмарес, Зумби отхвърлил договора

and resumed resistance for another 15 years.

и продължил съпротивата още 15 години.

But in February of 1694,

Ала през Февруари 1694,

the Portuguese captured the capital after a devastating siege.

португалците пленили столицата след опустошителна обсада.

Zumbi escaped, but they eventually found and ambushed him.

Зумби избягал, ала в крайна сметка бил открит и сгащен.

And on November 20th, 1695, Portuguese forces killed Zumbi.

И на 20-ти Ноември 1695, португалските сили убили Зумби.

His death was not the end of Palmares, but it was a crushing blow.

Неговата смърт не била края на Палмарес, ала била съкрушителен удар.

After years of warfare, there were far fewer rebels in the area.

След години военни действия, в района имало много по-малко бунтовници.

Those who remained rallied around new leaders and maintained a presence,

Онези, които останали, се групирали около нови водачи и запазили присъствие,

however small, through the 1760s.

ако ще и малко, до края на 60-те години на 18-ти век.

Though, Palmares is no more thousands of other quilombos persist to this day.

Въпреки че Палмарес вече не съществува, хиляди други киломбу съществуват до днес.

November 20th, the day of Zumbi’s death, is celebrated across Brazil

20-ти Ноември, деня на смъртта на Зумби, се празнува в цяла Бразилия

as the Day of Black Consciousness.

като Денят на Чернокожото съзнание.

But Zumbi was just one of many Palmaristas.

Ала Зумби бил само един от многото палмарци.

We only know some of their names,

Знаем само някои от имената им,

but their fight for freedom echoes centuries later.

ала тяхната борба за свобода остава отпечатък векове по-късно.