Tracking grizzly bears from space - David Laskin

Grizzlyberen volgen vanuit de ruimte - David Laskin

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Vertaald door: Valérie Boor Nagekeken door: Desiree Kramer

These are grizzly bears.

Dit zijn grizzlyberen.

As you can see, they have big teeth and giant claws.

Zoals je kunt zien, hebben ze grote tanden en enorme klauwen.

But once you get to know them better,

Maar als je ze beter leert kennen,

they're not as ferocious as you might think.

blijken ze niet zo woest als je misschien zou denken.

They play a critical role in the function of our ecosystems,

Ze spelen een kritieke rol in de functie van onze ecosystemen,

but, unfortunately, their habitat is dwindling fast.

maar helaas slinkt hun habitat snel.

In order to protect them,

Om ze te beschermen,

it's important to know

is het belangrijk te weten

why do grizzlies choose certain areas

waarom grizzly's bepaalde gebieden kiezen

to inhabit in the first place?

om te bewonen.

Let's look at a threatened population of bears

Laten we eens kijken naar een bedreigde berenpopulatie

living in the rocky mountains of Canada.

uit de Canadese Rocky Mountains.

Remember those giant claws?

Weet je nog, die enorme klauwen?

Well, they're not for what you might think.

Die gebruiken ze anders dan je zou denken.

They have evolved specifically

Ze zijn speciaal geëvolueerd

for digging up energy-rich roots.

om energierijke wortels op te graven.

It turns out that grizzlies eat a lot of plants.

Het blijkt dat grizzly's veel planten eten.

The ones that live here are almost vegetarians.

Degenen die hier leven, zijn bijna helemaal vegetariërs.

You see, unlike other predators,

Want, anders dan andere roofdieren,

grizzlies have diverse diets

hebben grizzly's gevarieerde diëten

that can include up to 90% vegetation.

die uit wel 90% vegetatie kunnen bestaan.

However, maintaining a diet of plants can be difficult.

Een plantaardig dieet onderhouden, kan echter moeilijk zijn.

In these northern latitudes, you have distinct seasons

Op deze noordelijke lengtegraden heb je verschillende seizoenen

where it's really nice and green for part of the year

waar het een deel van het jaar heel lekker en groen is

and really cold for the other part.

en het het andere deel ontzettend koud.

If you eat plants, you have almost nothing to eat

Als je planten eet, heb je bijna niets te eten

for the cold part of the year.

in het koude jaargetijde.

So, you either have to migrate like geese

Dus zul je ofwel moeten migreren zoals ganzen,

or hibernate like ground squirrels.

ofwel een winterslaap moeten houden zoals eekhoorns.

Grizzly bears hibernate.

Grizzlyberen houden een winterslaap.

Their behaviors are closely synchronized with the seasons.

Hun gedragingen zijn strikt gesynchroniseerd met de seizoenen.

During the summer, they have to pack on

Gedurende de zomer moeten ze

enough body fat to survive the winter.

genoeg aankomen om de winter te overleven.

Without it, they would either starve

Zonder dat vet zouden ze verhongeren of te weinig energie hebben

or not have enough energy

Zonder dat vet zouden ze verhongeren of te weinig energie hebben

to successfully produce offspring.

om succesvol nakomelingen te produceren.

But when you eat mostly plants,

Maar als je voornamelijk planten eet,

it's hard to gain a lot of weight.

is het moeilijk om dikker te worden.

You need to be a highly effective forager.

Je moet een bijzonder effectieve foerageur zijn.

So, bears tightly follow the schedule of the plants

Dus volgen beren nauw het schema van de planten

and harvest them like crops

en oogsten zij ze als gewassen

at the point in time when they are at the most nutritious.

op het tijdstip dat ze het voedzaamst zijn.

This will happen in different places at different times.

Dat gebeurt op verschillende plaatsen op verschillende tijdstippen.

In autumn, a large male grizzly can eat

In de herfst kan een grote mannetjesgrizzly

up to 200,000 berries in a single day.

op één dag tot 200.000 bessen eten.

Therefore, to protect these bears,

Om deze beren te beschermen,

researchers want to take a closer look

willen onderzoekers beter kijken

at the seasonal interaction between grizzlies and plants

naar de seizoensgebonden interactie van grizzly's en planten

to identify areas of the highest quality habitat.

om de gebieden te identificeren met de beste kwaliteit habitat.

This begins 700 kilometers up in space.

Dat begint 700 kilometer in de ruimte.

Up here, two NASA satellites carry sensors

Daar dragen twee NASA-satellieten sensoren

that are sensitive to the light reflected by vegetation.

die gevoelig zijn voor het licht dat wordt gereflecteerd door vegetatie.

Every species of plant reflects

Iedere plantensoort reflecteert

a unique combination of wave lengths,

een unieke combinatie van golflengten,

called spectral signatures

spectrale signaturen genaamd,

that act like different chords on a piano

die als verschillende akkoorden op een piano werken,

but use light instead of sound.

maar dan met licht in plaats van geluid.

These signatures are recorded by the satellites every day

Die signaturen worden elke dag door de satellieten opgenomen

and are combined like frames in a movie

en gecombineerd als filmbeeldjes,

so you can watch the vegetation grow

zodat je de vegetatie de hele zomer kunt zien groeien.

over an entire summer.

zodat je de vegetatie de hele zomer kunt zien groeien.

Simultaneously, the movements of bears

Tegelijkertijd worden de bewegingen van beren

wearing GPS collars are monitored

met GPS-kragen gemonitord

to see how they respond to the ebb and flow

om te zien hoe ze reageren op slinkende en groeiende

of nutrition throughout their habitat.

voedingsbronnen door hun habitat.

Now, instead of ordinary, static habitat maps,

In tegenstelling tot gewone, statische habitatkaarten,

these dynamic, time-lapse habitat maps

kunnen deze dynamische, time-lapse habitatkaarten

could be used for grizzly bear conservation

op een aantal manieren gebruikt worden bij de bescherming van grizzlyberen.

in a number of ways.

op een aantal manieren gebruikt worden bij de bescherming van grizzlyberen.

First, they help calculate the carrying capacity

Ten eerste helpen ze de draagkracht berekenen

of the study area.

van het studiegebied.

In other words, how many bears

Met andere woorden: hoeveel beren

can the remaining habitat support?

kan de overgebleven habitat dragen?

Is there enough food to go around?

Is er genoeg voedsel voor alle beren?

Second, the maps show

Ten tweede tonen de kaarten

where bears will be foraging at specific times.

waar de beren op gezette tijden zullen foerageren.

We can prevent disturbing the bears

We kunnen voorkomen dat we de beren verstoren en enerveren

and stressing them out

We kunnen voorkomen dat we de beren verstoren en enerveren

by avoiding these areas during important feeding periods.

door deze gebieden te mijden gedurende belangrijke voedselperioden.

Finally, the maps can be used

Tenslotte kunnen de kaarten gebruikt worden

to predict the effects of climate change,

om de effecten van klimaatverandering te voorspellen,

where shifting annual temperatures

waarbij verschuiving van jaarlijkse temperaturen

will alter the rate of plant growth,

de groeisnelheid van planten zal veranderen,

throwing the bears' precise foraging schedule out of whack.

wat het precieze foerageerschema van de beren in de war zal schoppen.

This provides less food

Dat levert minder voedsel

and increases competition between bears.

en vergroot de competitie tussen beren.

Grizzlies are charismatic symbols of the wilderness.

Grizzly's zijn charismatische symbolen van de wildernis.

These habitat maps made from satellite imagery

Deze habitatkaarten van satellietbeelden

can not only help conserve grizzly bears

kunnen niet alleen helpen bij het beschermen van grizzlyberen,

but all sorts of different species.

maar van allerhande verschillende soorten.

They aid us in understanding

Ze helpen ons begrijpen

how ecosystems function,

hoe ecosystemen functioneren,

where they are threatened,

waar ze bedreigd zijn

and how we can try to keep our fragile,

en hoe we kunnen proberen om onze kwetsbare,

amazing planet intact.

verbazingwekkende planeet intact te houden.