Tracking grizzly bears from space - David Laskin

מעקב מהחלל אחרי דובי גריזלי - דייויד לסקין

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Zeeva Livshitz

These are grizzly bears.

אלה דובי גריזלי.

As you can see, they have big teeth and giant claws.

כמו שאתם יכולים לראות, יש להם שיניים גדולות וטפרים עצומים.

But once you get to know them better,

אבל ברגע שמכירים אותם טוב יותר,

they're not as ferocious as you might think.

הם לא מאיימים כמו שאתם עשויים לחשוב.

They play a critical role in the function of our ecosystems,

הם משחקים תפקיד חשוב במערכת האקולוגית שלנו,

but, unfortunately, their habitat is dwindling fast.

אבל, לצערנו, אזורי המחיה שלהם מתדלדלים במהירות.

In order to protect them,

כדי להגן עליהם,

it's important to know

זה חשוב לדעת

why do grizzlies choose certain areas

למה גריזלי בוחרים אזורים מסויימים

to inhabit in the first place?

כדי להתיישב בהם?

Let's look at a threatened population of bears

בואו נביט באוכלוסיה מאויימית של דובים

living in the rocky mountains of Canada.

שחייה בהרי הרוקי של קנדה.

Remember those giant claws?

זוכרים את הטפרים הענקיים האלה?

Well, they're not for what you might think.

ובכן, הם לא בשביל מה שאתם חושבים.

They have evolved specifically

הם התפתחו במיוחד

for digging up energy-rich roots.

לחפירה של שורשים עשירים באנרגיה.

It turns out that grizzlies eat a lot of plants.

מסתבר שגריזלים אוכלים הרבה צמחים.

The ones that live here are almost vegetarians.

אלה שחיים כאן הם כמעט לגמרי צמחונים.

You see, unlike other predators,

אתם מבינים, בניגוד לטורפים אחרים,

grizzlies have diverse diets

לגריזלים יש דיאטה מגוונת

that can include up to 90% vegetation.

שיכולה לכלול עד 90% צמחיה.

However, maintaining a diet of plants can be difficult.

עם זאת, שמירה על דיאטה של צמחים יכולה להיות קשה.

In these northern latitudes, you have distinct seasons

באזורים הצפוניים האלה, יש לכם עונות ברורות

where it's really nice and green for part of the year

בהם ירוק ונעים חלק מהשנה

and really cold for the other part.

וממש קר בשאר השנה.

If you eat plants, you have almost nothing to eat

אם אתם אוכלי צמחים, כמעט ואין לכם מה לאכול

for the cold part of the year.

בחלק הקר של השנה.

So, you either have to migrate like geese

אז, או שאתם צריכים לנדוד כמו אווזים

or hibernate like ground squirrels.

או לחרוף כמו סנאי קרקע.

Grizzly bears hibernate.

גריזלים חורפים.

Their behaviors are closely synchronized with the seasons.

ההתנהגות שלהם מסונכרנת מאוד עם העונות.

During the summer, they have to pack on

במהלך הקייץ, הם צריכים לאגור

enough body fat to survive the winter.

מספיק שומן גוף כדי לשרוד את החורף.

Without it, they would either starve

בלעדיו, הם או ירעבו

or not have enough energy

או שלא תהיה להם מספיק אנרגיה

to successfully produce offspring.

כדי להביא צאצאים בהצלחה.

But when you eat mostly plants,

אבל כשאתם אוכלים בעיקר צמחים,

it's hard to gain a lot of weight.

זה קשה לצבור הרבה משקל.

You need to be a highly effective forager.

אתם צריכים להיות מלקטים ממש אפקטיביים.

So, bears tightly follow the schedule of the plants

אז, דובים עוקבים בצמידות אחרי מחזורי הצמחים

and harvest them like crops

וקוטפים אותם כמו תבואה

at the point in time when they are at the most nutritious.

בנקודה בזמן שבו הם הכי מזינים.

This will happen in different places at different times.

זה יקרה באזורים שונים בזמנים שונים.

In autumn, a large male grizzly can eat

בסתיו, גריזלי זכר גדול יכול לאכול

up to 200,000 berries in a single day.

עד 200,000 אוכמניות ביום.

Therefore, to protect these bears,

לכן, כדי להגן על הדובים האלה,

researchers want to take a closer look

חוקירם רוצים להביט מקרוב יותר

at the seasonal interaction between grizzlies and plants

על היחסים העונתיים האלה בין גריזלים וצמחים

to identify areas of the highest quality habitat.

כדי לזהות את אזורי המחיה עם האיכות הגבוהה ביותר.

This begins 700 kilometers up in space.

זה מתחיל 700 קילומטר בחלל.

Up here, two NASA satellites carry sensors

שם, שני לווינים של נאסא נושאים חיישנים

that are sensitive to the light reflected by vegetation.

שרגישים לאור שמוחזר מצמחיה.

Every species of plant reflects

כל מין של צמח מחזיר

a unique combination of wave lengths,

אוסף יחודי של גלי אור,

called spectral signatures

שנקראים חתימה ספקטרלית

that act like different chords on a piano

שמתנהגים כמו מיתרים בפסנתר

but use light instead of sound.

אבל משתמשים באור במקום בקול.

These signatures are recorded by the satellites every day

החתימות האלו מוקלטות על ידי הלווינים כל יום

and are combined like frames in a movie

ומאוחדות כמו תמונות בסרט

so you can watch the vegetation grow

כך שתוכלו לצפות בצמחיה גדלה

over an entire summer.

במשך כל הקייץ.

Simultaneously, the movements of bears

באותו זמן, התנועה של הדובים

wearing GPS collars are monitored

שנושאים משדרי GPS מנוטרת

to see how they respond to the ebb and flow

כדי לראות איך הם מגיבים להתמעטות ולתנועה

of nutrition throughout their habitat.

של חומרים מזינים באזור המחיה.

Now, instead of ordinary, static habitat maps,

עכשיו, במקום מפות אזור מחיה סטטיות רגילות,

these dynamic, time-lapse habitat maps

מפות אזורי המחיה הדינמיות ומשתנות בזמן

could be used for grizzly bear conservation

יכולות לשמש לשימור דובי גריזלי

in a number of ways.

בכמה דרכים.

First, they help calculate the carrying capacity

ראשית, הם יכולים לעזור לחשב את יכולת התכולה

of the study area.

של אזורי המחקר.

In other words, how many bears

במילים אחרות, בכמה דובים

can the remaining habitat support?

יכולים אזורי המחיה הנותרים לתמוך?

Is there enough food to go around?

האם יש מספיק אוכל לכולם?

Second, the maps show

שנית, המפות מראות

where bears will be foraging at specific times.

איפוא הדובים יאכלו בזמנים מסויימים.

We can prevent disturbing the bears

אנחנו יכולים למנוע שיפריעו לדובים

and stressing them out

וילחיצו שלהם

by avoiding these areas during important feeding periods.

על ידי התרחקות מהאזורים האלה במהלך תקופות אכילה עיקריות.

Finally, the maps can be used

לבסוף, המפות יכולות לשמש

to predict the effects of climate change,

כדי לחזות את האפקטים של שינויי אקלים,

where shifting annual temperatures

בהם שינויי טמפרטורה עונתייים

will alter the rate of plant growth,

ישנו את קצב גדילת הצמחים,

throwing the bears' precise foraging schedule out of whack.

ויוציאו את לוח הזמנים לליקוט מזון של הדובים מדיוקו.

This provides less food

זה יספק פחות אוכל

and increases competition between bears.

ויגביר את התחרות בין הדובים.

Grizzlies are charismatic symbols of the wilderness.

גריזלים הם סמלים כריזמטיים לטבע הפראי.

These habitat maps made from satellite imagery

מפות אזורי המחייה האלה שעשויות מתצלומי לווין

can not only help conserve grizzly bears

יכולות לעזור לא רק לשמור על דובי הגריזלי

but all sorts of different species.

אלא על כל מיני מינים שונים.

They aid us in understanding

הן עוזרות לנו בהבנה

how ecosystems function,

של איך מערכות טבעיות מתפקדות,

where they are threatened,

היכן הן מאויימות,

and how we can try to keep our fragile,

ואיך אנחנו יכולים לנסות לשמור על

amazing planet intact.

הכוכב השביר והמדהים שלנו.