Tracking grizzly bears from space - David Laskin

우주 공간에서 회색곰 추적하기 - 데이빗 라스킨(David Laskin)

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

번역: Christine Bak 검토: Keewoo Lee

These are grizzly bears.

이 녀석들은 회색 곰입니다.

As you can see, they have big teeth and giant claws.

여기 보이듯이, 회색 곰들은 큰 이빨과 거대한 발톱이 있습니다.

But once you get to know them better,

그러나 일단 놈들을 더 잘 알기 시작하면,

they're not as ferocious as you might think.

여러분이 생각하는 것만큼 사나운 녀석들이 아닙니다.

They play a critical role in the function of our ecosystems,

회색 곰들은 우리 생태계에 중요한 역할을 맡고 있습니다.

but, unfortunately, their habitat is dwindling fast.

그러나, 안타깝게도, 놈들의 서식지는 빠르게 줄고 있습니다.

In order to protect them,

회색 곰을 보호하기 위해서는

it's important to know

애초부터 왜 회색 곰들이

why do grizzlies choose certain areas

자신들이 살 특정 장소를 선택하는지

to inhabit in the first place?

아는 것이 중요합니다.

Let's look at a threatened population of bears

캐나다의 로키 산맥에 살고 있는,

living in the rocky mountains of Canada.

멸종 위기에 처한 곰들을 살펴 봅시다.

Remember those giant claws?

그 거대한 발톱들을 기억하시나요?

Well, they're not for what you might think.

여러분들이 상상하고 있는 그런 용도의 것이 아닙니다.

They have evolved specifically

발톱은 영양분이 풍부한 뿌리를

for digging up energy-rich roots.

파내기 위해 진화된 것입니다.

It turns out that grizzlies eat a lot of plants.

알고 보니 회색 곰들은 많은 양의 식물을 먹는 것이었습니다.

The ones that live here are almost vegetarians.

이곳에 사는 놈들은 거의 채식을 합니다.

You see, unlike other predators,

다른 포식자들과 달리,

grizzlies have diverse diets

회색 곰들은 90%를 채식하는 것까지 포함하여

that can include up to 90% vegetation.

다양한 식성을 갖고 있습니다.

However, maintaining a diet of plants can be difficult.

그러나, 채식으로만 유지하는 것은 어려울 수 있습니다.

In these northern latitudes, you have distinct seasons

이런 고위도에는 계절이 뚜렷한데,

where it's really nice and green for part of the year

1년 중 어떤 때는 날씨가 굉장히 좋고 식물도 많지만,

and really cold for the other part.

다른 때는 굉장히 춥기도 합니다.

If you eat plants, you have almost nothing to eat

만약 식물을 먹고 살아간다면,

for the cold part of the year.

1년 중 추운 때는 먹을 것이 거의 아무 것도 없습니다.

So, you either have to migrate like geese

그래서, 거위처럼 멀리 이동하거나,

or hibernate like ground squirrels.

아니면 얼룩 다람쥐처럼 동면해야 합니다.

Grizzly bears hibernate.

회색 곰들은 동면합니다.

Their behaviors are closely synchronized with the seasons.

놈들의 행동들은 계절과 거의 일치합니다.

During the summer, they have to pack on

여름에는, 겨울에 살아남기 위해

enough body fat to survive the winter.

충분한 지방을 축적해 놓아야 합니다.

Without it, they would either starve

지방이 없으면, 놈들은 굶거나

or not have enough energy

아니면 성공적으로 자손을 생산할

to successfully produce offspring.

충분한 힘이 없을 것입니다.

But when you eat mostly plants,

그러나 대부분 식물만 먹고 산다면,

it's hard to gain a lot of weight.

몸무게를 늘이는 것이 어려울 것입니다.

You need to be a highly effective forager.

굉장히 훌륭한 채집자여야 합니다.

So, bears tightly follow the schedule of the plants

그래서, 곰들은 식물의 시기에 따라

and harvest them like crops

작물들 같은 식물의 영양분이 가장 많을 때

at the point in time when they are at the most nutritious.

따먹습니다.

This will happen in different places at different times.

이것은 각기 다른 시공간에서 일어납니다.

In autumn, a large male grizzly can eat

가을에는 다자란 수컷 회색 곰은

up to 200,000 berries in a single day.

하루에 20만개의 산딸기를 먹습니다.

Therefore, to protect these bears,

그러므로, 이 곰들을 보호하기 위해서,

researchers want to take a closer look

연구자들은 가장 좋은 질의 서식지를 파악하려고,

at the seasonal interaction between grizzlies and plants

회색 곰들과 식물 사이의 계절에 따른 상호작용을

to identify areas of the highest quality habitat.

더 자세히 알아보고 싶어합니다.

This begins 700 kilometers up in space.

이는 우주 상공 700km 에서 시작합니다.

Up here, two NASA satellites carry sensors

여기 위에서는, 두개의 NASA 인공 위성에

that are sensitive to the light reflected by vegetation.

식물에서 반사된 빛에 반응하는 센서들이 장착되어 있습니다.

Every species of plant reflects

모든 식물 종들은, 분광 특성이라는

a unique combination of wave lengths,

파동의 독특한 조합을

called spectral signatures

반사하는데, 이것은

that act like different chords on a piano

소리 대신에 빛을 사용하지만

but use light instead of sound.

피아노의 서로 다른 화음과 같은 역할을 합니다.

These signatures are recorded by the satellites every day

이 특성들은 매일 그 인공 위성에 기록되고,

and are combined like frames in a movie

영화의 장면들과 같이 결합되어서

so you can watch the vegetation grow

여름 전반에 걸쳐서

over an entire summer.

식물이 자라나는 것을 볼 수 있게 해줍니다.

Simultaneously, the movements of bears

동시에, GPS 목걸이를 차고 있는 곰들의 움직임은

wearing GPS collars are monitored

서식지의 영양분의 주기적인 변동에 따라

to see how they respond to the ebb and flow

놈들이 어떻게 반응하는지 보기 위하여

of nutrition throughout their habitat.

관찰됩니다.

Now, instead of ordinary, static habitat maps,

평범하고 정적인 서식지 지도 대신에

these dynamic, time-lapse habitat maps

이런 역동인, 저속도 서식지 지도는

could be used for grizzly bear conservation

회색 곰들의 보존을 위해

in a number of ways.

다양한 방법으로 이용될 수 있습니다

First, they help calculate the carrying capacity

첫째로, 이 지도는 조사 지역의

of the study area.

수용 능력을 계산하는 것을 도와줍니다.

In other words, how many bears

즉, 남아 있는 서식지가 몇 마리의 곰들이

can the remaining habitat support?

살아갈 수 있을 만큼 제공하는가?

Is there enough food to go around?

충분한 식량이 있는가?등 입니다.

Second, the maps show

둘째로, 지도들은

where bears will be foraging at specific times.

특정적인 시기에 곰들이 어디에서 먹이를 찾는지 보여줍니다.

We can prevent disturbing the bears

우리는 중요한 수유 기간 동안 이런 장소들을 피함으로써

and stressing them out

곰을 방해하거나 스트레스를 주는 것을

by avoiding these areas during important feeding periods.

예방할 수 있습니다.

Finally, the maps can be used

마지막으로, 지도들은 기후 변화의

to predict the effects of climate change,

영향을 예측할 수 있게 해주는데,

where shifting annual temperatures

기후 변화에서는 연간 온도 변화가

will alter the rate of plant growth,

식물 성장 속도를 바꾸어서,

throwing the bears' precise foraging schedule out of whack.

곰들의 정확한 채집 계획을 망칠 것입니다.

This provides less food

이로 인해 먹잇감은 줄어들고

and increases competition between bears.

곰들 사이의 경쟁을 늘게 합니다.

Grizzlies are charismatic symbols of the wilderness.

회색 곰들은 카리스마 있는 야생의 상징입니다.

These habitat maps made from satellite imagery

인공 위성에서 찍은 이미지로 만들어진 이 서식지 지도들은

can not only help conserve grizzly bears

회색 곰들 뿐만 아니라

but all sorts of different species.

다른 종들까지 보존하는 것을 돕습니다.

They aid us in understanding

지도들은

how ecosystems function,

생태계가 어떻게 작동하는지,

where they are threatened,

어느 부분에서 위협을 받는지,

and how we can try to keep our fragile,

그리고 우리가 어떻게 우리의 약하고도 놀라운 행성을

amazing planet intact.

지킬 수 있는지 이해하는 것을 도와줍니다.