Tracking grizzly bears from space - David Laskin

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Fordító: Júlia Anna Monok Lektor: Zsófia Herczeg

These are grizzly bears.

Ők a grizzly medvék.

As you can see, they have big teeth and giant claws.

Ahogy látod, óriási fogaik és hatalmas karmaik vannak,

But once you get to know them better,

de ha jobban megismered őket, nem olyan ádázak, mint gondolnád.

they're not as ferocious as you might think.

They play a critical role in the function of our ecosystems,

Létfontosságúak az ökoszisztémában,

but, unfortunately, their habitat is dwindling fast.

azonban élőhelyük sajnos rohamosan csökken.

In order to protect them,

Hogy megvédhessük őket, fontos, hogy megtudjuk,

it's important to know

why do grizzlies choose certain areas

mi alapján választanak élőhelyükül bizonyos területeket.

to inhabit in the first place?

Let's look at a threatened population of bears

Vegyük például

a kanadai Sziklás-hegységben élő veszélyeztetett medvepopulációt.

living in the rocky mountains of Canada.

Remember those giant claws?

Emlékszel azokra a hatalmas karmokra?

Well, they're not for what you might think.

Nos, nem arra használják, mint gondolnád.

They have evolved specifically

Ezek kifejezetten a tápanyaggazdag gyökerek kiásására fejlődtek így.

for digging up energy-rich roots.

It turns out that grizzlies eat a lot of plants.

Valójában rengeteg növényt esznek.

The ones that live here are almost vegetarians.

Az itt élők majdhogynem vegetáriánusok.

You see, unlike other predators,

Más ragadozókkal szemben

grizzlies have diverse diets

a grizzlyk étrendje nagyon változatos,

that can include up to 90% vegetation.

növényi táplálékuk mennyisége pedig elérheti a 90%-ot.

However, maintaining a diet of plants can be difficult.

Csak növényeket fogyasztani azonban nehéz.

In these northern latitudes, you have distinct seasons

Itt, északon jól elkülönülnek egymástól az évszakok.

where it's really nice and green for part of the year

Az év egy szakában minden szép zöld,

and really cold for the other part.

a másikban viszont borzasztó hideg van.

If you eat plants, you have almost nothing to eat

A növényevők a hideg évszakban szinte semmilyen táplálékot nem találnak.

for the cold part of the year.

So, you either have to migrate like geese

Tehát vagy melegebb tájakra kell költözniük, mint a vadludaknak,

or hibernate like ground squirrels.

vagy téli álmot kell aludniuk, mint a mormotáknak.

Grizzly bears hibernate.

A grizzlyk a téli álmot választják.

Their behaviors are closely synchronized with the seasons.

Viselkedésük teljes összhangban van az évszakokkal.

During the summer, they have to pack on

Nyáron fel kell tölteniük a zsírkészleteiket,

enough body fat to survive the winter.

hogy túléljék a telet.

Without it, they would either starve

Enélkül vagy éheznének, vagy nem maradna energiájuk arra,

or not have enough energy

to successfully produce offspring.

hogy utódaik születhessenek.

Azonban csak növényekből nehéz zsírt felhalmozni.

But when you eat mostly plants,

it's hard to gain a lot of weight.

You need to be a highly effective forager.

Ehhez igazán jó gyűjtögetőnek kell lenni.

So, bears tightly follow the schedule of the plants

A grizzlyk követik a növények fejlődését,

and harvest them like crops

és akkor gyűjtik be a termést, amikor a legtöbb bennük a tápanyag.

at the point in time when they are at the most nutritious.

This will happen in different places at different times.

Ez mindig máshol és máskor történik.

In autumn, a large male grizzly can eat

Ősszel egy kifejlett hím grizzly

képes akár 200.000 bogyót megenni egyetlen nap alatt.

up to 200,000 berries in a single day.

Therefore, to protect these bears,

A grizzlyk védelme érdekében

researchers want to take a closer look

a tudósok azt tanulmányozzák,

at the seasonal interaction between grizzlies and plants

milyen szerepük van a növényeknek a medvék életében a különböző évszakokban,

to identify areas of the highest quality habitat.

hogy így találják meg a számukra legideálisabb élőhelyet.

This begins 700 kilometers up in space.

A megfigyelés 700 km magasban, az űrben kezdődik,

Up here, two NASA satellites carry sensors

ahol két NASA-műhold fényérzékeny szenzorai

that are sensitive to the light reflected by vegetation.

érzékelik a növényzet által visszavert fényt.

Every species of plant reflects

Minden növény egyedi összetételű hullámokat,

a unique combination of wave lengths,

called spectral signatures

ún. spektrális ujjlenyomatokat tükröz vissza,

that act like different chords on a piano

melyek olyanok, mint a zongoraakkordok,

but use light instead of sound.

csak nem hangokat, hanem fényt bocsátanak ki.

These signatures are recorded by the satellites every day

A műholdak naponta rögzítik

and are combined like frames in a movie

és filmszerű keretben összesítik ezeket az "ujjlenyomatokat",

so you can watch the vegetation grow

és ennek köszönhetően megfigyelhetjük

over an entire summer.

hogy fejlődnek a növények egy egész nyáron át.

Simultaneously, the movements of bears

Ezzel egyidőben a GPS-nyakörvet viselő medvék mozgását is megfigyelik,

wearing GPS collars are monitored

to see how they respond to the ebb and flow

hogy lássák, hogyan reagálnak

of nutrition throughout their habitat.

élőhelyük évszakokkal változó élelemellátására.

Now, instead of ordinary, static habitat maps,

A hagyományos statikus élőhelytérképek helyett

these dynamic, time-lapse habitat maps

ezek a dinamikus, gyorsított felvételekből álló térképek

could be used for grizzly bear conservation

többféleképpen felhasználhatók a grizzlymedvék védelmében.

in a number of ways.

First, they help calculate the carrying capacity

Először is, segítenek kiszámítani a megfigyelt terület eltartóképeségét,

of the study area.

In other words, how many bears

vagyis hogy mennyi medvét tud ellátni az adott élőhely.

can the remaining habitat support?

Is there enough food to go around?

Van számukra elegendő táplálék?

Second, the maps show

Másodszor, a térképeken látható,

where bears will be foraging at specific times.

hogy a különböző időszakokban hol táplálkoznak a medvék.

We can prevent disturbing the bears

Ezzel elkerülhető,

and stressing them out

hogy zavarjuk és fölösleges stressznek tegyük ki a medvéket

by avoiding these areas during important feeding periods.

a fontos táplálkozási időszakokban.

Finally, the maps can be used

Végül, a térképeket felhasználhatjuk arra is,

to predict the effects of climate change,

hogy kiszámítsuk a klímaváltozás hatásait.

where shifting annual temperatures

Az éves hőmérsékleti változások befolyásolják a növényzet növekedését,

will alter the rate of plant growth,

throwing the bears' precise foraging schedule out of whack.

és megzavarják a medvék szigorú táplálkozási szokásait.

This provides less food

Ha kevesebb az élelem,

and increases competition between bears.

a medvék is többször kerülnek egymással összetűzésbe.

Grizzlies are charismatic symbols of the wilderness.

A grizzlyk a vadon jellegzetes szimbólumai.

These habitat maps made from satellite imagery

Ezek a műholdas élőhelytérképek

can not only help conserve grizzly bears

nemcsak a medvék,

but all sorts of different species.

de sok más faj védelmében is segítenek.

They aid us in understanding

Hozzájárulnak annak megértéséhez,

how ecosystems function,

hogyan működik az ökoszisztéma,

where they are threatened,

hol vannak veszélyben az állatok,

and how we can try to keep our fragile,

és hogy hogyan óvhatjuk meg csodálatos, de törékeny bolygónkat.

amazing planet intact.