Tracking grizzly bears from space - David Laskin

Rastreando ursos-pardos do espaço - David Laskin

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Tradutor: Isabel Villan Revisor: Wanderley Jesus

These are grizzly bears.

Estes são ursos-pardos.

As you can see, they have big teeth and giant claws.

Como podem ver, eles têm dentes grandes e patas gigantes.

But once you get to know them better,

Mas, quando você os conhece melhor,

they're not as ferocious as you might think.

eles não são tão ferozes quanto você pensava.

They play a critical role in the function of our ecosystems,

Eles desempenham um papel crítico no funcionamento de nossos ecossistemas,

but, unfortunately, their habitat is dwindling fast.

mas, infelizmente, o hábitat deles está diminuindo rápido.

In order to protect them,

Para protegê-los,

it's important to know

é importante saber:

why do grizzlies choose certain areas

por que esses ursos escolhem certas áreas

to inhabit in the first place?

para habitar em primeiro lugar?

Let's look at a threatened population of bears

Vamos observar uma população de ursos ameaçados,

living in the rocky mountains of Canada.

vivendo nas montanhas rochosas do Canadá.

Remember those giant claws?

Lembram-se daquelas patas gigantes?

Well, they're not for what you might think.

Bem, elas não são para o que você imagina.

They have evolved specifically

Elas evoluíram especificamente

for digging up energy-rich roots.

para cavar raízes ricas em energia.

It turns out that grizzlies eat a lot of plants.

Acontece que esses ursos comem muitas plantas.

The ones that live here are almost vegetarians.

Aqueles que vivem aqui são quase vegetarianos.

You see, unlike other predators,

Sabem, diferente de outros predadores,

grizzlies have diverse diets

os ursos-pardos têm dietas variadas

that can include up to 90% vegetation.

que podem incluir até 90% de vegetais.

However, maintaining a diet of plants can be difficult.

Entretanto, manter uma dieta de plantas pode ser difícil.

In these northern latitudes, you have distinct seasons

Nestas latitudes do norte, você tem estações do ano distintas,

where it's really nice and green for part of the year

em que uma parte do ano é realmente agradável e verde

and really cold for the other part.

enquanto que a outra é muito fria.

If you eat plants, you have almost nothing to eat

Se você come plantas, você não tem quase nada para comer

for the cold part of the year.

na parte fria do ano.

So, you either have to migrate like geese

Então, ou você tem que migrar como os gansos

or hibernate like ground squirrels.

ou hibernar como os esquilos.

Grizzly bears hibernate.

Os ursos-pardos hibernam.

Their behaviors are closely synchronized with the seasons.

O comportamento deles está intimamente sincronizado com as estações do ano.

During the summer, they have to pack on

Durante o verão, eles têm de acumular

enough body fat to survive the winter.

gordura corporal para sobreviver ao inverno.

Without it, they would either starve

Sem ela, eles morreriam de fome

or not have enough energy

ou não teriam energia suficiente

to successfully produce offspring.

para produzir filhotes.

But when you eat mostly plants,

Mas quando o que você come mais são plantas,

it's hard to gain a lot of weight.

é difícil ganhar muito peso.

You need to be a highly effective forager.

Você precisa ser um predador de alta eficiência.

So, bears tightly follow the schedule of the plants

Então, ursos seguem rigidamente o cronograma das plantas

and harvest them like crops

e as colhem como uma safra,

at the point in time when they are at the most nutritious.

no momento em que elas têm maior poder nutritivo.

This will happen in different places at different times.

Isto acontecerá em diferentes locais, em diferentes momentos.

In autumn, a large male grizzly can eat

No outono, um grande urso-pardo macho pode comer

up to 200,000 berries in a single day.

até 200.000 frutinhas em um único dia.

Therefore, to protect these bears,

Assim sendo, para proteger esses ursos,

researchers want to take a closer look

os pesquisadores querem examinar mais de perto

at the seasonal interaction between grizzlies and plants

a interação sazonal entre ursos e plantas,

to identify areas of the highest quality habitat.

para identificar as áreas em que o hábitat é da mais alta qualidade.

This begins 700 kilometers up in space.

Isto começa a 700 quilômetros, lá no espaço.

Up here, two NASA satellites carry sensors

Lá em cima, dois satélites da NASA transportam sensores

that are sensitive to the light reflected by vegetation.

que captam a luz refletida pela vegetação.

Every species of plant reflects

Cada espécie de planta reflete

a unique combination of wave lengths,

uma combinação única de comprimentos de onda,

called spectral signatures

chamada assinatura espectral,

that act like different chords on a piano

que age como cordas diferentes em um piano,

but use light instead of sound.

mas usa luz em vez de som.

These signatures are recorded by the satellites every day

Essas assinaturas são registradas pelos satélites todos os dias

and are combined like frames in a movie

e são combinadas como fotogramas em um filme

so you can watch the vegetation grow

para que você possa ver a vegetação crescer

over an entire summer.

durante o verão inteiro.

Simultaneously, the movements of bears

Simultaneamente, as movimentações dos ursos,

wearing GPS collars are monitored

usando coleiras com GPS, são monitoradas

to see how they respond to the ebb and flow

para ver como eles respondem ao fluxo e refluxo

of nutrition throughout their habitat.

da nutrição pelo hábitat deles.

Now, instead of ordinary, static habitat maps,

Agora, em vez de mapas comuns e estáticos do hábitat,

these dynamic, time-lapse habitat maps

estes mapas dinâmicos e com lapso de tempo

could be used for grizzly bear conservation

podem ser usados para a preservação do urso-pardo

in a number of ways.

de várias maneiras.

First, they help calculate the carrying capacity

Primeiro, eles ajudam a calcular a capacidade de suporte

of the study area.

da área de estudo.

In other words, how many bears

Em outras palavras, quantos ursos

can the remaining habitat support?

o hábitat restante pode suportar?

Is there enough food to go around?

Há comida suficiente na redondeza?

Second, the maps show

Segundo, os mapas mostram

where bears will be foraging at specific times.

onde os ursos estarão se alimentando em épocas específicas.

We can prevent disturbing the bears

Podemos prevenir a perturbação

and stressing them out

ou o estresse dos ursos,

by avoiding these areas during important feeding periods.

evitando estas áreas durante importantes períodos de alimentação.

Finally, the maps can be used

Finalmente, os mapas podem ser usados

to predict the effects of climate change,

para prever os efeitos da mudança climática,

where shifting annual temperatures

em que mudanças nas temperaturas anuais

will alter the rate of plant growth,

alterarão a taxa de crescimento das plantas,

throwing the bears' precise foraging schedule out of whack.

desarranjando o preciso esquema de alimentação dos ursos.

This provides less food

Isso fornece menos comida

and increases competition between bears.

e aumenta a competição entre os ursos.

Grizzlies are charismatic symbols of the wilderness.

Os ursos são símbolos carismáticos da vida selvagem.

These habitat maps made from satellite imagery

Estes mapas do hábitat, feitos de imagens dos satélites,

can not only help conserve grizzly bears

podem não só auxiliar a preservar ursos-pardos,

but all sorts of different species.

mas também todos os tipos de espécies diferentes.

They aid us in understanding

Eles nos ajudam a entender

how ecosystems function,

como os ecossistemas funcionam,

where they are threatened,

onde estão ameaçados

and how we can try to keep our fragile,

e como podemos tentar manter nosso frágil

amazing planet intact.

e maravilhoso planeta intacto.