Tracking grizzly bears from space - David Laskin

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Переводчик: Alexander Degtyarev Редактор: Yulia Kallistratova

These are grizzly bears.

Это медведи гризли.

As you can see, they have big teeth and giant claws.

Как видите, у них большие зубы и огромные когти.

But once you get to know them better,

Однако узнав их поближе,

they're not as ferocious as you might think.

вы поймёте, что они не такие страшные, какими кажутся.

They play a critical role in the function of our ecosystems,

Они играют очень важную роль в функционировании наших экосистем,

but, unfortunately, their habitat is dwindling fast.

но, к сожалению, местá их обитания очень быстро сокращаются.

In order to protect them,

Для того чтобы их защитить,

it's important to know

важно понимать,

why do grizzlies choose certain areas

почему гризли выбирают определённые местá

to inhabit in the first place?

для заселения.

Let's look at a threatened population of bears

Рассмотрим уменьшающуюся популяцию медведей,

living in the rocky mountains of Canada.

обитающих в скалистых горах Канады.

Remember those giant claws?

Помните эти здоровые когти?

Well, they're not for what you might think.

Они нужны не для того, о чём вы могли подумать.

They have evolved specifically

Они развились специально

for digging up energy-rich roots.

для выкапывания богатых энергией корнеплодов.

It turns out that grizzlies eat a lot of plants.

Оказывается, гризли едят много растений.

The ones that live here are almost vegetarians.

Обитающие здесь медведи практически вегетарианцы.

You see, unlike other predators,

В отличие от других хищников

grizzlies have diverse diets

у гризли разнообразная диета,

that can include up to 90% vegetation.

которая на 90% процентов может состоять из растительности.

However, maintaining a diet of plants can be difficult.

Тем не менее поддерживать диету из растений довольно тяжело.

In these northern latitudes, you have distinct seasons

В этих северных широтах наблюдаются резкие смены климата,

where it's really nice and green for part of the year

от тёплой и полной зелени части года

and really cold for the other part.

до периода лютых холодов.

If you eat plants, you have almost nothing to eat

Питаясь растениями, особенно не наешься

for the cold part of the year.

во время холодной части года.

So, you either have to migrate like geese

Так что вы либо мигрируете, как гуси,

or hibernate like ground squirrels.

либо впадаете в спячку, как бéлки.

Grizzly bears hibernate.

Гризли впадают в спячку.

Their behaviors are closely synchronized with the seasons.

Их поведение синхронизировано с временами года.

During the summer, they have to pack on

Во время лета им надо набрать достаточно

enough body fat to survive the winter.

телесного жира для того, чтобы выжить во время зимы.

Without it, they would either starve

Без него они будут голодать

or not have enough energy

или не накопят энергии

to successfully produce offspring.

для того, чтобы родить потомство.

But when you eat mostly plants,

Но питаясь в основном растениями,

it's hard to gain a lot of weight.

тяжело набрать большой вес.

You need to be a highly effective forager.

Надо очень эффективно добывать пищу.

So, bears tightly follow the schedule of the plants

Поэтому медведи очень тщательно следят за растениями

and harvest them like crops

и собирают их, будто на жатве,

at the point in time when they are at the most nutritious.

в момент, когда те наиболее питательны.

This will happen in different places at different times.

Это происходит в разных местах в разное время.

In autumn, a large male grizzly can eat

Осенью крупный самец гризли может съесть

up to 200,000 berries in a single day.

до 200 000 ягод в течение одного дня.

Therefore, to protect these bears,

Поэтому для защиты этих медведей

researchers want to take a closer look

учёные хотят лучше изучить

at the seasonal interaction between grizzlies and plants

сезонные взаимодействия между гризли и растениями

to identify areas of the highest quality habitat.

для выявления зон обитания сáмого высокого качества.

This begins 700 kilometers up in space.

Наблюдения начинаются в космосе, на высоте 700 километров.

Up here, two NASA satellites carry sensors

Тут, наверху, два спутника НАСА несут на борту сенсоры,

that are sensitive to the light reflected by vegetation.

чувствительные к свету, отражённому от растительности.

Every species of plant reflects

Каждый вид растений отражает

a unique combination of wave lengths,

уникальное сочетание длин волн,

called spectral signatures

называющихся спектральными сигнатурами,

that act like different chords on a piano

напоминающих разные аккорды, сыгранные на пианино,

but use light instead of sound.

но использующих свет вместо звуков.

These signatures are recorded by the satellites every day

Спутники записывают эти показатели каждый день

and are combined like frames in a movie

и комбинируют их словно кадры в фильме

so you can watch the vegetation grow

для наблюдений за увеличением растительности

over an entire summer.

на протяжении всего лета.

Simultaneously, the movements of bears

Одновременно отслеживается

wearing GPS collars are monitored

передвижение медведей с GPS-ошейниками,

to see how they respond to the ebb and flow

чтобы понять, как они реагируют на увеличения и спады

of nutrition throughout their habitat.

питания на территории их обитания.

Now, instead of ordinary, static habitat maps,

Так, в отличие от обычных статичных карт мест обитания

these dynamic, time-lapse habitat maps

эти динамично меняющиеся во времени карты

could be used for grizzly bear conservation

можно использовать для сохранения медведей

in a number of ways.

множеством способов.

First, they help calculate the carrying capacity

Во-первых, они помогают рассчитать пропускную способность

of the study area.

в рассматриваемой области.

In other words, how many bears

Другими словами, сколько медведей

can the remaining habitat support?

способна прокормить данная зона обитания?

Is there enough food to go around?

Хватает ли им еды?

Second, the maps show

Во-вторых, карты показывают,

where bears will be foraging at specific times.

где медведи будут промышлять в конкретный отрезок времени.

We can prevent disturbing the bears

Чтобы не нарушать покой медведей,

and stressing them out

не создавать им стресса,

by avoiding these areas during important feeding periods.

можно избегать зоны их обитания во время важных периодов кормления.

Finally, the maps can be used

И, наконец, карты можно использовать

to predict the effects of climate change,

для прогнозирования последствий изменения климата,

where shifting annual temperatures

когда меняющиеся годовые температуры влияют на темпы роста растений,

will alter the rate of plant growth,

throwing the bears' precise foraging schedule out of whack.

сводя медвежий чёткий промысловый график на нет.

This provides less food

Количество еды уменьшается,

and increases competition between bears.

и конкуренция между медведями возрастает.

Grizzlies are charismatic symbols of the wilderness.

Гризли — очень харизматичный символ дикой природы.

These habitat maps made from satellite imagery

Эти карты, сделанные с помощью спутников,

can not only help conserve grizzly bears

могут помочь сохранить не только медведей гризли,

but all sorts of different species.

но и другие виды животных.

They aid us in understanding

Они помогают нам понять

how ecosystems function,

как функционируют экосистемы,

where they are threatened,

что им угрожает

and how we can try to keep our fragile,

и что мы можем сделать для сохранения

amazing planet intact.

нашей хрупкой, прекрасной планеты.